1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,533
PONIŻSZA JEST SPECJALNA
PREZENTACJA

3
00:00:21,533 --> 00:00:24,867
HBO
„SPORT XX WIEKU”.

4
00:00:29,533 --> 00:00:33,266
O TYM MÓWIĄ
KAŻDEGO DNIA GDZIEKOLWIEK.

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,633
JEŚLI Pójdę
DO ZAGRANICZNEGO KRAJU,

6
00:00:35,633 --> 00:00:37,800
„MAGIA, MAGIA,
GDZIE JEST MAGIA?”

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,100
ZNACZĘ,
WSZĘDZIE JEST TAK SAMO.

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,934
NIE MUSIMY
WIDAĆ SIĘ.

9
00:00:56,934 --> 00:01:00,133
NIE MUSIMY
POWIEDZ WITAJ. NIE
MUSIMY DO SIEBIE ZADZWONIĆ.

10
00:01:04,433 --> 00:01:06,734
TO MÓJ GŁÓWNY KONKURS.

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,166
ZAWSZE BYŁO
TAK.

12
00:01:12,166 --> 00:01:15,333
WIESZ, ŻE TO MASZ
Ścisła więź z tym kotem.

13
00:01:15,333 --> 00:01:18,900
A TY NIE
MUSZĘ GO ZOBACZYĆ

14
00:01:18,900 --> 00:01:21,066
NA ROK LUB DWA.

15
00:01:23,033 --> 00:01:25,600
ALE ZAWSZE JESTEŚ
BĘDĘ Z NIM ZWIĄZONY.

16
00:01:31,800 --> 00:01:34,867
MAMY TO POŁĄCZENIE
TO NIGDY NIE BĘDZIE ZŁAMANE.

17
00:01:34,867 --> 00:01:37,433
ZNACZĘ,
PRAWO DO NASZYCH GROBÓW.

18
00:01:37,433 --> 00:01:40,300
BĘDĄ ROZMAWIAĆ
O TYM STU
LATA OD TERAZ.

19
00:01:57,367 --> 00:02:01,233
WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ TUTAJ
W SALT LAKE CITY, UTAH,

20
00:02:01,233 --> 00:02:05,166
W NOCY
Z 26 MARCA 1979.

21
00:02:06,567 --> 00:02:09,133
BYŁO
MISTRZOSTWA NCAA.

22
00:02:09,133 --> 00:02:11,633
STAN INDIANA
KONTRA STAN MICHIGAN...

23
00:02:11,633 --> 00:02:14,900
GRA, KTÓRA WCIĄŻ MA RANKING
JAKO NAJWYŻEJ OCENIONY
FINAŁ KOLEGII

24
00:02:14,900 --> 00:02:17,467
KIEDYKOLWIEK W TELEWIZJI.

25
00:02:17,467 --> 00:02:20,667
GRA, KTÓRA TERAZ JEST PAMIĘTANA
JAKO PROLOG

26
00:02:20,667 --> 00:02:22,967
DO RYWALIZACJI, ŻE
ZMIENIŁ SPORT

27
00:02:22,967 --> 00:02:25,567
I POWIĄZANE
DWA DZIEDZICTWO.

28
00:02:27,433 --> 00:02:30,734
ALE TEJ NOCY
26 MARCA 1979,

29
00:02:30,734 --> 00:02:33,300
MAGIA JOHNSON PIERWSZY RAZ
I LARRY'EGO PTAKA

30
00:02:33,300 --> 00:02:35,633
KIEDYKOLWIEK SZŁAMY łeb w łeb
NA BOISKU KOSZYKÓWKI,

31
00:02:35,633 --> 00:02:38,533
BYŁY PO PROSTU
DWÓCH MŁODYCH MĘŻCZYZN PRÓBUJĄCYCH

32
00:02:38,533 --> 00:02:41,734
ABY WYGRAĆ BARDZO
WIELKA GRA.

33
00:02:41,734 --> 00:02:43,533
TO PRAWDOPODOBNIE
NAJWIĘKSZA GRA, JAKĄ BĘDĘ
GRAJ KIEDYKOLWIEK W MOIM ŻYCIU.

34
00:02:43,533 --> 00:02:47,300
PO prostu CZUJĘ SIĘ
REPREZENTUJĘ NIE
TYLKO JA, MÓJ ZESPOŁ,

35
00:02:47,300 --> 00:02:50,533
ALE REPREZENTUJEMY
NASZA SZKOŁA I NASZE MIASTO
TERRE HAUTE.

36
00:02:50,533 --> 00:02:53,500
TO SPEŁNIENIE MARZENIA
NAPRAWDĘ DLA MNIE.

37
00:02:53,500 --> 00:02:56,633
ODZYSKAŁEM TYTUŁ STANOWY
W MOIM PAŃSTWIE.

38
00:02:56,633 --> 00:03:00,033
WTEDY MOJE KOLEJNE OSIĄGNIĘCIE
JECHAŁEM DO NCAA

39
00:03:00,033 --> 00:03:03,367
I GRAĆ W GRĘ
JAK DZIŚ W FINALE.

40
00:03:03,367 --> 00:03:05,967
BYŁY DWIE GWIAZDY
WYRZUCONE RAZEM

41
00:03:05,967 --> 00:03:08,400
PRZEZ KOSMOS, ABY KONKUROWAĆ,

42
00:03:08,400 --> 00:03:12,000
ALE TYLKO JEDEN Z NICH
ZOSTAŁ PRZYGOTOWANY
W centrum uwagi.

43
00:03:12,000 --> 00:03:15,433
W JEGO PRZYPADKU
WYDAWAŁO SIĘ OD URODZENIA.

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,734
MYŚLĘ O JEGO Wychowaniu
W EAST LANSING

45
00:03:17,734 --> 00:03:20,867
NAPRAWDĘ się uśmiechnij
NA POCZĄTKU NA TWARZY,
I NIGDY NIE WYPADŁO.

46
00:03:20,867 --> 00:03:24,700
URODZONY 14 SIERPNIA 1959,

47
00:03:24,700 --> 00:03:27,233
EARVINA JOHNSONA
DOrastał w Lansing,

48
00:03:27,233 --> 00:03:30,300
ZAGROŻONY PRZEMYSŁ
STOLICA MICHIGAN.

49
00:03:30,300 --> 00:03:32,333
Wychowany pod tym
MAŁY DACH,

50
00:03:32,333 --> 00:03:36,166
BYŁ JEDNYM Z CHRYSTUSÓW
I EARVINA JOHNSONA
SENIORÓW 10 DZIECI.

51
00:03:36,166 --> 00:03:38,066
Krystyna
BYŁ KURATOREM SZKOŁY,

52
00:03:38,066 --> 00:03:40,567
PODCZAS EARVIN SENIORA
PRACOWAŁEM NA DWÓCH PRACACH

53
00:03:40,567 --> 00:03:42,500
PRAWIE PRZEZ CAŁĄ DOBĘ.

54
00:03:42,500 --> 00:03:45,934
MÓJ OJCIEC Wstał
KAŻDEGO WCZESNEGO RANKA,
6:00 LUB TAK,

55
00:03:45,934 --> 00:03:49,934
I POSZEDŁ DO PRACY
W JEGO SAMOCHODZIE DO PRZEWOŻENIA ŚMIECI

56
00:03:49,934 --> 00:03:51,467
KAŻDY DZIEŃ.

57
00:03:51,467 --> 00:03:55,000
Około południa
WRÓĆ DO DOMU, ZDRADZ SIĘ,

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,333
I TEŻ PRACOWAŁ
DLA OGÓLNYCH SILNIKÓW
PRZEZ 30 LAT.

59
00:03:58,333 --> 00:04:00,734
I OTRZYMAŁ NAGRODĘ
ZA TO, ŻE NIGDY SIĘ NIE SPÓŹNIŁ

60
00:04:00,734 --> 00:04:03,100
I NIGDY NIE PRZEGAPIŁEM ŻADNEGO DNIA.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,800
JAKO MŁODZIEŻ,
WYŚWIETLANY EARVIN

62
00:04:05,800 --> 00:04:08,667
JEGO WŁASNA SILNA ETYKA PRACY
NA CZARNYM BLACIE.

63
00:04:08,667 --> 00:04:12,400
BYŁEM TAM
PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

64
00:04:12,400 --> 00:04:14,367
ZANIM POSZLIŚMY DO SZKOŁY--

65
00:04:14,367 --> 00:04:17,133
AUTOBUS ODJEŻDŻA
O 7:00, 7:30.

66
00:04:17,133 --> 00:04:20,266
BYŁEM TAM O 6:00,
6:30 PRACUJĘ NAD MOJĄ GRĄ.

67
00:04:20,266 --> 00:04:23,333
CZASAMI MOJA MATKA
MUSZĘ PRZYNIEŚĆ MI JEDZENIE,

68
00:04:23,333 --> 00:04:26,033
ALBO ONA BĘDZIE MIAŁA JEDNĄ
O MOICH BRACIACH I SIOSTRACH--

69
00:04:26,033 --> 00:04:28,333
„BIERZ TEGO CHŁOPCA
ABY MÓGŁ COŚ ZJEŚĆ.

70
00:04:28,333 --> 00:04:31,834
OD BARDZO MŁODEGO WIEKU,
EARVIN WIEDZIAŁ CO ON
CHCIAŁEM ZROBIĆ.

71
00:04:31,834 --> 00:04:35,066
MIAŁ WSZYSTKO PLANOWANE.

72
00:04:35,066 --> 00:04:36,700
MOJE MARZENIA BYŁY
GRAĆ W NBA

73
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
I STAŃ SIĘ
BIZNESMAN.

74
00:04:40,100 --> 00:04:41,633
PIERWSZY PRZYSTANEK
W JEGO PODRÓŻY--

75
00:04:41,633 --> 00:04:45,000
KOSZYKÓWKA SĄSIEDZKOWA
MOC SEXTON WYSOKI.

76
00:04:45,000 --> 00:04:48,333
- ZNAŁEM GRACZY.
- ZNAŁEM TRADYCJĘ.

77
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
CHCIAŁEM BYĆ CZĘŚCIĄ
Z TEGO,

78
00:04:50,166 --> 00:04:52,133
I BYŁO WŁĄCZONE
ZACHODNIA STRONA MIASTA,

79
00:04:52,133 --> 00:04:55,834
CO BYŁO W TYM CZASIE
PRZEWAŻNIE CZARNY.

80
00:04:57,567 --> 00:05:00,934
ALE KIEDY LANSING, JAK
WIELE MIAST W POŁOWIE LAT 70.

81
00:05:00,934 --> 00:05:03,967
ZACZĄŁEM AUTOBUSEM ABY DESEGREGOWAĆ
JEGO SYSTEM SZKOLNY,

82
00:05:03,967 --> 00:05:07,000
PODRÓŻ EARVINA
ZRÓB NIESPODZIEWANY OBRÓT--

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,300
DO PRZEWAŻNOŚCI
BIAŁA SZKOŁA W MIAŚCIE.

84
00:05:10,300 --> 00:05:13,567
MÓJ PIERWSZY DZIEŃ W EVERETT
WYŻSZA SZKOŁA

85
00:05:13,567 --> 00:05:15,934
BYŁ MÓJ PIERWSZY RAZ
NAPRAWDĘ MUSIAŁEM ZROZUMIEĆ

86
00:05:15,934 --> 00:05:18,100
WYSTĄPIŁ PROBLEM Z WYŚCIGIEM.

87
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
NIKT BIAŁY

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,834
BĘDZIE MÓWIŁ
DO KAŻDEGO CZARNEGO

89
00:05:22,834 --> 00:05:24,600
I NIKT CZARNY
POrozmawiałbym z każdym białym.

90
00:05:24,600 --> 00:05:28,133
DUŻO NAPIĘCIA RASOWEGO.
DUŻO WALK,

91
00:05:28,133 --> 00:05:29,967
BURTY.

92
00:05:29,967 --> 00:05:33,000
NIE CHCIELI
TAM MNIEJSZOŚCI.

93
00:05:33,000 --> 00:05:35,100
W pewnym sensie wzruszył ramionami,

94
00:05:35,100 --> 00:05:37,166
I W zasadzie JEGO
POSTAWA BYŁA,

95
00:05:37,166 --> 00:05:39,467
„OK, OK,
PRZEZWYCIĘZĘ TO.”

96
00:05:39,467 --> 00:05:43,033
KIEDYKOLWIEK JEST
WSZELKIE PROBLEMY RASOWE,

97
00:05:43,033 --> 00:05:46,367
ZLECENIODAWCA
DOSTAŁBYM EARVINA

98
00:05:46,367 --> 00:05:49,033
I ROZMAWIAJ
DO TYCH DZIECI.

99
00:05:49,033 --> 00:05:51,033
MOGĘ GO TYLKO WIDZIĆ
SWOIMI DUŻYMI RĘKAMI--

100
00:05:51,033 --> 00:05:52,667
„TYLKO SIĘ uspokój”.
PRZERYWAŁ WALKI.

101
00:05:52,667 --> 00:05:55,166
POROZMAWIAJ Z JEGO PRZYJACIÓŁMI,
POWIEDZ IM: „ODPUŚĆ.

102
00:05:55,166 --> 00:05:57,467
NIE MOŻEMY WALCZYĆ
O WSZYSTKIM.

103
00:05:57,467 --> 00:05:59,667
TYLKO CHROMUJMY.
GRAJMY W KOSZYKÓWKĘ.”

104
00:05:59,667 --> 00:06:03,333
I NIE BYŁO SPORÓW
PONAD EARVINEM JOHNSONA

105
00:06:03,333 --> 00:06:05,000
GRAĆ W PIŁKĘ.

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
JEGO TALENT BYŁ TAK WIELKI

107
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
TO WKRÓTCE PO
JEGO DEBIUT NA SZKOLENIU,

108
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
LOKALNY REPORTER
OŚLEDZIONY JEGO WYKORZYSTANIAMI

109
00:06:11,300 --> 00:06:13,533
DAŁ POCZĄTKUJĄCĄ GWIAZDĘ
NICK.

110
00:06:13,533 --> 00:06:16,433
NA POCZĄTKU, MYŚLAŁEM
TO BYŁO GŁUPIE I GŁUPIE.

111
00:06:16,433 --> 00:06:19,100
NIC NIE WIEDZIAŁEM
O NICKU.

112
00:06:19,100 --> 00:06:23,200
I CO STAŁO SIĘ
ZACZYNASZ MÓWIĆ,
„POCZEKAJ MINUTĘ.

113
00:06:23,200 --> 00:06:25,066
PASUJE DO MOJEJ GRY.”

114
00:06:25,066 --> 00:06:26,967
SPOTKAJ SIĘ Z MOIMI CHŁOPCAMI
NA ROGACH ULIC,

115
00:06:26,967 --> 00:06:29,800
ŚPIEWALIŚMY
PIOSENKI POKUSZENIA.

116
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
ZACZĘLI MÓWIĆ,
„HEJ, CZŁOWIEKU, MAGIA,
TO SUPER.”

117
00:06:32,700 --> 00:06:34,900
A POTEM LUDZIE NA ULICY
ZACZĄŁEM MÓWIĆ: „HEJ, MAGIA”.

118
00:06:34,900 --> 00:06:38,800
I POWIEDZIAŁEM: „HMM”.

119
00:06:40,133 --> 00:06:43,100
WPADŁ W TO,
I MYŚLĘ, ŻE ON MYŚLI

120
00:06:43,100 --> 00:06:45,834
MUSIAŁ JAKIEŚ ŻYĆ
DO TEGO IMIĘ.

121
00:06:45,834 --> 00:06:47,734
I MUSZĘ POWIEDZIEĆ
TO ZROBIŁ.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,033
KOCHAŁ TO,
IM WIĘCEJ UWAGI, jaką otrzymał.

123
00:06:54,033 --> 00:06:58,000
CHCIAŁ UWAGI
OD KOGOŚ MOŻLIWEGO
POBIERZ OD.

124
00:06:58,000 --> 00:07:01,333
TAK, TAK.
NAPRAWDĘ KOCHAM TĘ GRĘ,

125
00:07:01,333 --> 00:07:02,567
A JA TYLKO CHCĘ WYGRAĆ.

126
00:07:05,100 --> 00:07:08,166
- On to przebija...
- Earvina Johnsona.

127
00:07:08,166 --> 00:07:09,934
EARVIN UWIELBIAŁ UBIERAĆ--

128
00:07:09,934 --> 00:07:13,500
ŁADNE SPODNIE SANSABELT

129
00:07:13,500 --> 00:07:16,066
I PŁASZCZE Z FUTRO
WOKÓŁ KOŁNIErza.

130
00:07:16,066 --> 00:07:19,433
ZAWSZE MUSIAŁEM MIEĆ
WYPADŁO JEGO AFRO.

131
00:07:19,433 --> 00:07:21,433
MUSIAŁ PRZYJRZEĆ CZĘŚĆ,

132
00:07:21,433 --> 00:07:23,166
GRAJ CZĘŚĆ.

133
00:07:23,166 --> 00:07:26,233
EARVIN BYŁ PIERWSZYM CHŁOPCEM
ABY MIEĆ POSIADŁOŚĆ.

134
00:07:26,233 --> 00:07:29,166
NIE TYLKO MIAŁ POSĘ
WIELU CZARNYCH DZIECI,

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,700
Miał mnóstwo białych dzieci
WISZĄC SIĘ WOKÓŁ NIEGO.

136
00:07:31,700 --> 00:07:34,533
NIEKTÓRE MOJE BIAŁE
PRZYJACIELE BYLI JAK,

137
00:07:34,533 --> 00:07:38,367
„MAMY
KEGGER DZIŚ W NOCY.
DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ?”

138
00:07:38,367 --> 00:07:40,367
I MÓWIĘ,
„CO TO JEST KEGGER?”

139
00:07:40,367 --> 00:07:42,400
TAK POWIEDZIAŁ,
„No cóż, co to jest,

140
00:07:42,400 --> 00:07:45,934
DOSTAJEMY TĘ DUŻĄ Beczkę PIWA
I PO PROSTU ZADZWOŃ.”

141
00:07:45,934 --> 00:07:48,600
„OK, OK,
JAKI CZAS
START KEGGERA?”

142
00:07:48,600 --> 00:07:50,333
BO REGULARNE
CZAS IMPREZY

143
00:07:50,333 --> 00:07:53,433
W MOIM OKOLICE
JEST 10:00, 11:00.

144
00:07:53,433 --> 00:07:55,500
„Zaczyna się KEGGER
O 7:00.”

145
00:07:55,500 --> 00:07:59,100
POWIEDZIAŁEM: „IMPREZA
ZACZYNA SIĘ O 7:00?”

146
00:07:59,100 --> 00:08:01,767
POWIEDZIAŁEM: „OK, CZŁOWIEKU,
PRZYJDĘ DO KEGGERA.”

147
00:08:01,767 --> 00:08:03,967
DOBRZE SIĘ BAWILIŚMY.
MUZYKA BYŁA ZŁA,

148
00:08:03,967 --> 00:08:06,533
ALE BAWILIŚMY SIĘ DOBRZE,
WIESZ?

149
00:08:06,533 --> 00:08:09,967
JEGO STARSZY ROK,
JOHNSON ZROBIŁ W EVERETT

150
00:08:09,967 --> 00:08:12,066
CO PLANOWAŁ
DO ZROBIENIA W SEXTON--

151
00:08:12,066 --> 00:08:14,233
WYGRAJ PAŃSTWO
MISTRZOSTWA.

152
00:08:14,233 --> 00:08:16,000
I KIEDY PRZYSZŁA
DO WYBORU UCZELNI,

153
00:08:16,000 --> 00:08:19,367
POSTANOWIŁ GDZIE ZOSTAĆ
MIŁOŚĆ BĘDZIE GWARANTOWANA--

154
00:08:19,367 --> 00:08:21,133
DOM W LANSINGU.

155
00:08:21,133 --> 00:08:24,667
W PRZYSZŁYM ROKU BĘDĘ UCZESTNICZYĆ
UNIWERSYTET STANU MICHIGAN.

156
00:08:28,000 --> 00:08:30,467
W MSU,

157
00:08:30,467 --> 00:08:33,834
GWIAZDA MAGII
SZYBKO BYŁ KRAJOWY,

158
00:08:33,834 --> 00:08:35,300
ALE NA SZCZEGÓLE GRY UCZELNIOWEJ,

159
00:08:35,300 --> 00:08:38,266
WKRÓTCE ODKRYŁ PEWNOŚĆ
OBECNOŚĆ PRZY NIM.

160
00:08:39,600 --> 00:08:41,734
PIERWSZY RAZ
WIDZIAŁAM LARRY'EGO BIRDA

161
00:08:41,734 --> 00:08:44,333
BYŁO FAKTYCZNIE
W MAGAZYNIE,

162
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
WIDZIAŁEM JEGO STATYSTYKI--

163
00:08:46,333 --> 00:08:48,300
ZACHWYCONY JEGO STATYSTYKAMI.

164
00:08:48,300 --> 00:08:51,266
ALE ZOBACZMY
JEŚLI NAPRAWDĘ MOŻE TO ZROBIĆ

165
00:08:51,266 --> 00:08:53,300
PRZECIW NAM.

166
00:08:53,300 --> 00:08:56,600
I TO ZAWSZE JEST MYŚLENIE
CZARNYCH GRACZY

167
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
JEŚLI JEST SUPER
BIAŁY GRACZ.

168
00:08:58,066 --> 00:09:01,533
W 1978, PO JEGO
ROK PIERWSZY,

169
00:09:01,533 --> 00:09:03,867
MAGIA BYŁA
SZYBKO DOWIEDZ SIĘ

170
00:09:03,867 --> 00:09:06,100
KIEDY ON I Ptak
ZOSTALI WYBRANI DO GRY

171
00:09:06,100 --> 00:09:09,767
DLA ZESPOŁU USA NA ŚWIECIE
TURNIEJ ZAPROSZONY.

172
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
WKŁADALI
LARRY BIRD I JA

173
00:09:12,800 --> 00:09:14,633
W TYM SAMYM ZESPOLE
DO SMAKU, prawda?

174
00:09:16,834 --> 00:09:20,767
ROZDZIAŁAŁO MNIE
BO DOMINUJE
Jacka Givensa,

175
00:09:20,767 --> 00:09:23,500
GRACZ ROKU
W KOSZYKÓWCE UCZELNIOWEJ.

176
00:09:23,500 --> 00:09:27,367
LARRY BIRD JEST
ZJEDZĄC GO ŻYWEM.

177
00:09:28,800 --> 00:09:31,500
NIE MOGŁAM SIĘ DOCZEKAĆ
ZADZWOŃ DO DOMU I POWIEDZ MOIM CHŁOPCOM

178
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
TEN GOŚCIE NAZYWAŁ SIĘ
LARRY BIRD JEST PRAWDZIWY.

179
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
TO NAJGORSZY
BIAŁY KOLEŚ

180
00:09:37,300 --> 00:09:40,033
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM
W MOIM ŻYCIU.

181
00:09:40,033 --> 00:09:42,000
UWAŻAM, ŻE JEST BARDZO DOBRY.
NIE MA O TYM PYTANIA.

182
00:09:42,000 --> 00:09:44,567
WŁAŚCIWIE MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ
PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY STRAŻNIK
W ZESPOLE.

183
00:09:44,567 --> 00:09:46,667
Earvin Johnson...
spójrz na to!

184
00:09:46,667 --> 00:09:48,166
Co za sztuka!

185
00:09:48,166 --> 00:09:51,033
NIE DOSTALIŚMY
GRAĆ DUŻO,
ALE MOŻNA POWIEDZIEĆ.

186
00:09:51,033 --> 00:09:53,400
MYŚLĘ, ŻE NASZ PIERWSZY MECZ
BYŁ W KENTUCKY.

187
00:09:53,400 --> 00:09:55,734
MAMY O
10-, 12-punktowa przewaga.

188
00:09:55,734 --> 00:09:58,433
CZŁOWIEKU, WPROWADZILI NAS.

189
00:09:58,433 --> 00:10:01,400
POSZEDŁEM DO 25, 30
TYLKO TAK SZYBKO.

190
00:10:01,400 --> 00:10:04,266
Znowu szybka przerwa,
trzech na dwóch.

191
00:10:04,266 --> 00:10:06,734
Griffitha...

192
00:10:06,734 --> 00:10:09,600
Kradzież Larry'ego Birda...

193
00:10:09,600 --> 00:10:11,567
WYJDŹ NAS,
PROWADZENIE ZJAZD W DÓŁ,

194
00:10:11,567 --> 00:10:15,400
WPROWADŹ NAS Z POWROTEM,
Przedstawienie rozpoczęło się od nowa.

195
00:10:15,400 --> 00:10:17,900
KIEDY GRASZ
Z MAGIĄ, JEST
TYLKO COŚ O TYM.

196
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
CHCESZ ROBIĆ
TEN DODATKOWY PRZEJŚCIE.
CHCESZ OTRZYMAĆ TO ODBICIE

197
00:10:20,600 --> 00:10:23,367
I ROZPOCZNIJ PRZERWA.

198
00:10:23,367 --> 00:10:25,633
PRZYSZEDŁEŚMY
KILKA RAZY,
Idę za plecami,

199
00:10:25,633 --> 00:10:28,700
NIE PATRZ NA NIEGO,
ON NIE OGLĄDA MNIE.

200
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
I ROZKŁADAM TO.
Mówię: „Och, człowieku!”

201
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
Jest ta ostatnia sztuka.
Wchodzi Magic Johnson,
leci do Birda.

202
00:10:34,700 --> 00:10:37,166
Ptak odkłada to z powrotem,
wewnątrz Johnsona.

203
00:10:37,166 --> 00:10:38,700
Super koszykówka.

204
00:10:38,700 --> 00:10:40,333
TEN CZŁOWIEK MA GRĘ.

205
00:10:40,333 --> 00:10:44,033
MIALI COŚ WSPANIAŁEGO
CHWILE NA KORCIE,

206
00:10:44,033 --> 00:10:46,667
ALE PRAWDOPODOBNIE MÓWIŁY
DO WZAJEMNYCH CZTERECH,

207
00:10:46,667 --> 00:10:49,500
MOŻE PIĘĆ RAZY
PRZEZ CAŁY CZAS
OKRES CZASOWY.

208
00:10:49,500 --> 00:10:52,400
I BYŁO WIĘCEJ JAK
„Witam. Jak się masz
DZIŚ RANEK, LARRY?

209
00:10:52,400 --> 00:10:54,433
„U mnie DOBRZE, MAGICZNIE.
CO MIAŁEŚ
NA ŚNIADANIE?”

210
00:10:54,433 --> 00:10:56,533
„NIE PAMIĘTAJ.
MIŁEGO DNIA.”

211
00:10:56,533 --> 00:10:59,266
ALE TAKA CIERPLIWOŚĆ
NIE BYŁO DZIWNE

212
00:10:59,266 --> 00:11:01,200
POCHODZĘ OD LARRY'EGO BIRDA,

213
00:11:01,200 --> 00:11:04,600
KTO BYŁ NIE JEDYNY
KOSZYKÓWKI UCZELNEJ
NAJLEPSI GRACZE,

214
00:11:04,600 --> 00:11:07,133
ALE TAKŻE
JEJ NAJWIĘKSZA ENIGMA.

215
00:11:07,133 --> 00:11:09,533
MYŚLĘ, ŻE BYŁ TAJEMNICĄ
W ZAKRESIE

216
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
KTÓREGO CHCIAŁ
BYĆ TAJEMNICĄ.

217
00:11:11,333 --> 00:11:13,266
NIE podobało mu się
PRZEPROWADZANIE WYWIADÓW.

218
00:11:13,266 --> 00:11:16,633
NIE WYJDŁ
O JEGO SPOSOBIE, JAK TO ROBIĆ.
NIE BYŁ W NICH DOBRY.

219
00:11:16,633 --> 00:11:18,767
ON BYŁ JAKIEKOLWIEK,
„HEJ, OTO JESTEM.
CHCESZ WIEDZIEĆ KIM JESTEM?

220
00:11:18,767 --> 00:11:21,300
OBEJRZYJ MECZ.
Oto kim jestem.”

221
00:11:21,300 --> 00:11:24,433
ZACZYNAM CZYTAĆ MATERIAŁY
ŻE JESTEŚ BARDZO CICHA

222
00:11:24,433 --> 00:11:26,800
I NIE LUBISZ ROZMAWIAĆ
DO LUDZI GAZETY.

223
00:11:26,800 --> 00:11:30,033
NO WIESZ,
SĄ RÓŻNE RODZAJE
LUDZI GAZETY.

224
00:11:30,033 --> 00:11:32,300
SĄ LUDZIE
KTÓRE PRÓBUJĄ CIĘ PCHNĄĆ.

225
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
LUDZIE PRÓBUJĄ OTRZYMAĆ
RZECZY Z CIEBIE,

226
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
RZECZY, KTÓRE NAWET NIE MAJĄ
DOTYCZĄ KOSZYKÓWKI.

227
00:11:35,700 --> 00:11:37,567
TO TYP LUDZI
LUBIĘ TRZYMAĆ SIĘ OD.

228
00:11:37,567 --> 00:11:39,533
NIE CHCIAŁ LUDZI
ROZMOWA O JEGO RODZINIE.

229
00:11:39,533 --> 00:11:42,333
NIE CHCIAŁ SWOJEJ MATKI
MUSZĘ sobie z tym poradzić
LUB JEGO RODZEŃSTWO

230
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
MUSIĆ SIĘ ROZMAWIAĆ
Z TYM.

231
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
MUSISZ PAMIĘTAĆ
SKĄD POCHODZIŁ LARRY.

232
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
LARRY Wychował się w ciągu dwóch lat
LUB DOM TRZYPOKOJOWY

233
00:11:49,800 --> 00:11:51,367
NA TORACH KOLEJOWYCH.

234
00:11:51,367 --> 00:11:55,367
PRAWDOPODOBNIE MIESZKAŁA ICH RODZINA
ZA 50 dolarów tygodniowo.

235
00:11:55,367 --> 00:11:56,800
BYŁ TWARDY Wychowywany.

236
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
LARRY JOE BIRD DOROSŁ
W POŁUDNIOWEJ INDIANIE

237
00:12:02,000 --> 00:12:05,033
W MIASTACH BLIŹNIACZYCH
FRANCUSKIEGO LICK I WEST BADEN.

238
00:12:05,033 --> 00:12:07,767
„DOLINA” JAKO MIEJSCOWOŚCI
ZADZWOŃ,

239
00:12:07,767 --> 00:12:09,100
BYŁO TRUDNE
OBSZAR KLASY ROBOTNICZEJ.

240
00:12:09,100 --> 00:12:11,233
MAŁY I ZDALNY,

241
00:12:11,233 --> 00:12:14,800
BYŁ JEDEN Z NAJBARDZIEJ
MIEJSCA W PAŃSTWIE.

242
00:12:14,800 --> 00:12:17,066
NIE ZNAŁEM TAKICH LUDZI
ZARABIAŁ MILIONY DOLARÓW.

243
00:12:17,066 --> 00:12:19,633
NIE WIEDZIAŁEM TEGO WSZYSTKICH
MIAŁAM SAMOCHÓD RODZINNY.

244
00:12:19,633 --> 00:12:22,233
BYŁEM W SWOIM WŁASNYM KOKONIE.
BYŁAM W MAŁYM MIASTECZKU Z
LUDZIE, KTÓRZY ZNAŁAM,

245
00:12:22,233 --> 00:12:25,100
I MYŚLAŁAM, ŻE TAK
MIESZKAJ TAM PRZEZ RESZTĘ
MOJEGO ŻYCIA.

246
00:12:25,100 --> 00:12:28,867
PRZYBYCIE DZIEŃ PEARL HARBOR,
1956,

247
00:12:28,867 --> 00:12:30,600
LARRY BYŁ CZWARTY
URODZIŁO SIĘ SZEŚĆ DZIECI

248
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
DO GRUZJI I JOE BIRDA.

249
00:12:33,200 --> 00:12:35,767
WCZEŚNIEJ,
ON I JEGO STARSI BRACI

250
00:12:35,767 --> 00:12:38,266
Zdobył reputację
WOKÓŁ DOLINY.

251
00:12:38,266 --> 00:12:40,500
ZAWSZE BYLIŚMY
UZNAWANI ZA PROBLEMÓW.

252
00:12:40,500 --> 00:12:43,333
ALBO WALCZYLIŚMY
WŚRÓD NAS

253
00:12:43,333 --> 00:12:46,600
ALBO ZAWSZE BYŁ JEDEN
O NAS WALCZĄCYCH Z KIMŚ.

254
00:12:46,600 --> 00:12:50,700
LARRY ZAWSZE BYŁ TEN
RODZAJ RZECZY ZAINSPIROWANYCH.

255
00:12:50,700 --> 00:12:53,667
JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ MOJEGO BRATA
W WALCE Z KIMŚ
JEGO WIEK,

256
00:12:53,667 --> 00:12:55,700
BYŁEM SZCZĘŚLIWY JAK CHOLEŚ,
BO CHCIAŁAM ZOBACZYĆ
GO POBIJ,

257
00:12:55,700 --> 00:12:57,934
I TO
TAK JAK BYŁO.

258
00:12:57,934 --> 00:13:01,934
JEŚLI WPADŁEM W ZŁOM
Z JAKIMŚ DZIECKIEM,

259
00:13:01,934 --> 00:13:04,166
I MOI BRACIA
NIE PRZYSZEDŁ DO MNIE,

260
00:13:04,166 --> 00:13:07,633
WIEDZIELI TO
KIEDY WRÓCIŁ DO DOMU,
MÓJ TATA CHCIAŁ ICH WYBIĆ.

261
00:13:07,633 --> 00:13:09,900
LARRY I MÓJ TATA

262
00:13:09,900 --> 00:13:12,567
BYLIŚMY NAJLEPSZYMI PRZYJACIÓŁMI.

263
00:13:12,567 --> 00:13:14,400
ZROBILI WSZYSTKO
RAZEM.

264
00:13:14,400 --> 00:13:17,367
KIEDY MÓJ TATA WYJDŁ
DO DOMU MOJEJ BABCI,

265
00:13:17,367 --> 00:13:20,500
LARRY ZAWSZE CHODZIŁ Z NIM.
POszli na ryby,

266
00:13:20,500 --> 00:13:21,967
ZRÓB DUŻO RZECZY
RAZEM.

267
00:13:21,967 --> 00:13:24,967
ALE JOE PTAK
MIAŁ TAKŻE CIEMNĄ STRONĘ,

268
00:13:24,967 --> 00:13:28,333
WYNIKAJĄCE Z TRAUMATYKI
SŁUŻBA W KOREI.

269
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
LARRY PAMIĘTA, ŻE SIĘ PRZEBUDZIŁ
W ŚRODKU NOCY

270
00:13:30,333 --> 00:13:32,600
SŁUCHANIE SWOJEGO OJCA
Mrożące krew w żyłach KRZYKI

271
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
Z KOSZMARÓW
Miał z wojny.

272
00:13:34,900 --> 00:13:38,867
CO SIĘ STAŁO Z JEGO OJCEM
W WOJNIE DOTYCZĄCEJ
CAŁE JEGO ŻYCIE.

273
00:13:38,867 --> 00:13:41,800
NIGDY NIE BYŁ MOŻLIWY
ABY CAŁKOWICIE SIĘ POZBYĆ

274
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
COkolwiek
TE DEMONY BYŁY.

275
00:13:44,600 --> 00:13:46,567
Utalentowany rzemieślnik,

276
00:13:46,567 --> 00:13:49,500
JOE BIRD Zmagał się
ABY UTRZYMAĆ STAŁĄ PRACĘ.

277
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
I NAWET KIEDY
PRACOWAŁ,

278
00:13:51,500 --> 00:13:54,800
JEGO DEMONY PRZY OKAZJI
ZAPRASZAJ GO DO BUTELKI.

279
00:13:54,800 --> 00:13:56,900
BYŁY CZASY, KIEDY JOE
WYSZŁA Z CHŁOPCAMI

280
00:13:56,900 --> 00:14:00,033
I WYPIŁ KILKA PIW,
A PŁACE NIE
WRÓĆ DO DOMU TEJ NOCY.

281
00:14:00,033 --> 00:14:02,000
TO SIĘ NIE ZDARZYŁO
KAŻDEGO DNIA.

282
00:14:02,000 --> 00:14:04,834
ZDARZYŁO SIĘ RAZ
ZA CHWILĘ, ALE KIEDY SĄ PIENIĄDZE
TAK CIASNE, JAK BYŁO

283
00:14:04,834 --> 00:14:08,333
DLA PTAKÓW RAZ
PO CZASIE BYŁO GŁÓWNE
PROBLEM DLA ICH RODZINY.

284
00:14:09,667 --> 00:14:11,767
MOJA MAMA CZASAMI
PRACOWAŁEM DO PÓŹNA.

285
00:14:11,767 --> 00:14:14,834
Czasem miała dwie prace,
ALE TAK BYŁO.

286
00:14:14,834 --> 00:14:17,600
PRACOWAŁEM W SZKOLE
W CZASIE MOICH GODZIN LUNCHOWYCH

287
00:14:17,600 --> 00:14:19,934
PRACUJESZ W LOKALE
SKLEP SPOŻYWCZY,

288
00:14:19,934 --> 00:14:22,367
ZAŁÓŻ SIANO
LATEM.

289
00:14:22,367 --> 00:14:25,133
JEŚLI CHCESZ PIENIĘDZY,
MUSISZ TO ZROBIĆ SAM.

290
00:14:25,133 --> 00:14:29,066
DO MŁODEGO LARREGO, DZIAŁANIA
MÓWIŁ GŁOŚNIEJ NIŻ SŁOWA.

291
00:14:29,066 --> 00:14:31,367
BYŁ BARDZO CICHY,

292
00:14:31,367 --> 00:14:33,600
JAKIEŚ ZAWIESZONY DO SIEBIE
TROCHĘ.

293
00:14:33,600 --> 00:14:36,967
Widziałem, jak Larry wziął „F”
NA ZAJĘCIACH Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

294
00:14:36,967 --> 00:14:40,900
BO MUSI WSTAĆ
PRZED SWOIMI rówieśnikami
I WYGŁOŚ MÓWIENIE.

295
00:14:40,900 --> 00:14:42,467
„NIE ZROBIĘ TEGO”.

296
00:14:42,467 --> 00:14:45,166
PO PROSTU NIE MOGŁ WSTAĆ
PRZED SWOIMI PRZYJACIÓŁMI
I ROZMAWIAJ.

297
00:14:45,166 --> 00:14:47,367
BYŁ TAK NIEśmiały.

298
00:14:47,367 --> 00:14:50,567
oczywiście,
NASTĘPNA RZECZ, KTÓRA WIESZ,
KIEDY WIEDZIAŁ, ŻE NADszedł CZAS

299
00:14:50,567 --> 00:14:54,333
DLA NAS WSZYSTKICH RAZEM
W GIMNAZJUM,
TAM BĘDZIE.

300
00:14:54,333 --> 00:14:56,934
Minuta, którą dostanie
KOSZYKÓWKA W DŁONI,

301
00:14:56,934 --> 00:14:59,400
RZECZY BYŁY
CAŁKOWICIE INNE.

302
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
KOSZYKÓWKA BYŁA TYLKO...

303
00:15:00,700 --> 00:15:03,734
PRZYSZŁO DO MNIE,
WYDAWAŁO SIĘ ŁATWE.

304
00:15:03,734 --> 00:15:07,600
NIE MAM SZYBKOŚCI.
NIE UMIAŁEM skakać.

305
00:15:07,600 --> 00:15:09,066
TYLKO POMYŚLAŁEM
KONIEC GRY.

306
00:15:09,066 --> 00:15:12,133
PRZEZ JEGO STARSZY ROK
W DOLINIE ŹRÓDEŁ WYSOKICH,

307
00:15:12,133 --> 00:15:15,934
LARRY BIRD wykiełkował
W GWIAZDĘ.

308
00:15:15,934 --> 00:15:17,900
ALE PTAK BYŁ
Z DOLINY,

309
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
NIEPRAWIDŁOWO NAGRZEWANE
TALENTÓW

310
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
W WIELKIM ŚWIECIE
Z INDIANA HOOPS.

311
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
PIERWSZĄ RZECZĄ, CO MÓWIĄ,
„Cóż, oni nie grają
NIKT TAM NA DÓŁ.

312
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
ON JEST Z FRANCUSKIEGO LICK.

313
00:15:27,266 --> 00:15:29,533
NIE GRAJĄ NIKOGO.”

314
00:15:29,533 --> 00:15:31,133
MYŚLĘ, ŻE TO MIAŁO
CHIP NA RAMIĘ,

315
00:15:31,133 --> 00:15:34,567
ZAWSZE MAM
ABY UWIERZYĆ KIM BYŁ
I JAKI BYŁ DOBRY.

316
00:15:34,567 --> 00:15:38,300
Był wystarczająco dobry dla Indiany
BOBBY KNIGHT UNIWERSYTETU

317
00:15:38,300 --> 00:15:40,533
PRZYJDŹ ZADZWOŃ
PÓŹNO STARSZY ROK.

318
00:15:40,533 --> 00:15:42,100
I LUDZIE W DOLINIE

319
00:15:42,100 --> 00:15:44,533
NIE MOGŁAM
BYŁEM DUMNIEJSZY.

320
00:15:44,533 --> 00:15:47,266
ICH LOKALNY BOHATER
Kierował się 60 mil na północ

321
00:15:47,266 --> 00:15:50,667
GRAĆ W PIŁKĘ DLA JEDNEGO
Z NAJLEPSZYCH ZESPOŁÓW UCZELNIOWYCH
W KRAJU.

322
00:15:50,667 --> 00:15:53,333
KIEDY DOSTAŁAM SIĘ DO I.U.,

323
00:15:53,333 --> 00:15:55,600
NIE TRWAŁO DŁUGO
ABY ZROZUMIEĆ, ŻE BYŁAM

324
00:15:55,600 --> 00:15:58,166
Z MOJEGO KOKONA.

325
00:15:58,166 --> 00:16:00,967
MIAŁ PONAD 30 000 STUDENTÓW.

326
00:16:00,967 --> 00:16:03,367
TATA NIE MIAŁ FUNDUSZY.

327
00:16:03,367 --> 00:16:05,433
PIERWSZE PÓŁ TYGODNIA,

328
00:16:05,433 --> 00:16:07,567
MYŚLAŁEM,
„Człowieku, to nie zadziała”.

329
00:16:07,567 --> 00:16:10,967
WYJDŁ PO 24 DNIACH.

330
00:16:10,967 --> 00:16:12,934
ZAWIEDŹ MOJĄ MAMĘ.

331
00:16:12,934 --> 00:16:14,900
ONA NIE ROZMAWIAŁA ZE MNĄ
PRZEZ DWA MIESIĄCE,

332
00:16:14,900 --> 00:16:18,333
ALE TO NIE miało znaczenia
CO POWIEDZIAŁY INNE LUDZIE.
DO DZIŚ MNIE TO NIE OBCHODZI.

333
00:16:21,066 --> 00:16:23,166
POWRÓT DO FRANCUSKIEGO LICZENIA,

334
00:16:23,166 --> 00:16:25,166
Ptak wziął się do pracy
DLA MIASTA,

335
00:16:25,166 --> 00:16:27,834
WYWÓŻ ŚMIECI
I MALOWANIE ŁAWEK PARKOWYCH.

336
00:16:27,834 --> 00:16:29,967
Tymczasem,
DO TEJ ZIMY,

337
00:16:29,967 --> 00:16:32,433
DEMONY JEGO OJCA
ZABIERAŁ GO

338
00:16:32,433 --> 00:16:34,600
DO JESZCZE CIEMNIEJSZEGO MIEJSCA.

339
00:16:34,600 --> 00:16:37,266
W TYM PUNKCIE
JOE I GEORGIA ROZWIĘCILI SIĘ.

340
00:16:37,266 --> 00:16:40,266
A ON BYŁ Z TYŁU
JEGO PŁATNOŚCI DLA RODZINY.

341
00:16:40,266 --> 00:16:42,567
PRZYBYŁA POLICJA,
I oczywiście ONI
WSZYSCY GO ZNALI.

342
00:16:42,567 --> 00:16:45,266
TAK JOE POWIEDZIAŁ,
„HEJ, POTRZEBUJĘ KILKA GODZIN
ABY SPOTKAĆ SWOJE SPRAWY

343
00:16:45,266 --> 00:16:47,266
ZANIM MNIE ZABRASZ”
WIĘC ZADZWONIŁ DO GRUZJI

344
00:16:47,266 --> 00:16:49,266
I POWIEDZIAŁ: „WAS, LUDZIE
BĘDZIE LEPIEJ
BEZ MNIE,

345
00:16:49,266 --> 00:16:52,100
I ODBIERZĘ SWOJE ŻYCIE”
I ODŁOŻYŁ TELEFON

346
00:16:52,100 --> 00:16:54,600
I ZABIŁ SIĘ.
ZASTRALIŁ SIĘ.

347
00:16:57,033 --> 00:16:59,800
KIEDY TATA ODszedł,
BOLIŁO LARREGO.

348
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
ZNACZĘ,
TO BYŁ JEGO NAJLEPSZY PRZYJACIEL--

349
00:17:02,600 --> 00:17:04,767
TERAZ JUŻ NIE było,

350
00:17:04,767 --> 00:17:07,400
ALE LARRY TEGO NIE POKAZAŁ
DUŻO.

351
00:17:07,400 --> 00:17:10,200
TYLKO NIE POWIEDZIAŁ DUŻO.

352
00:17:10,200 --> 00:17:12,867
WIESZ, ON PO prostu TAK
TRZYMAJ TO WEWNĄTRZ.

353
00:17:12,867 --> 00:17:16,400
NIGDY GO NIE SŁYSZAŁEM
MÓW O TYM

354
00:17:16,400 --> 00:17:18,100
W OGÓLE.

355
00:17:20,467 --> 00:17:22,700
BYŁAM ZŁA KIEDY
SŁYSZAŁEM O TYM.

356
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
I BYŁAM WŚCIEKŁA

357
00:17:26,200 --> 00:17:27,667
PO POGRZEBU

358
00:17:27,667 --> 00:17:30,166
BO MYŚLAŁEM
ON JAKIŚ

359
00:17:30,166 --> 00:17:32,567
WYKOŃCZ NAS
W TRUDNYM CZASIE,

360
00:17:32,567 --> 00:17:36,000
ALE PRZESZEDŁ
DUŻO W JEGO ŻYCIU.

361
00:17:37,367 --> 00:17:39,500
ZROBIŁ TO CO MUSIAŁ ZROBIĆ.

362
00:17:42,934 --> 00:17:45,767
JEŚLI BILL HODGES NIE
BYŁ TAK TRWAŁY

363
00:17:45,767 --> 00:17:49,800
TAK JAK BYŁ,
LARRY BIRD MOŻE NIGDY NIE MIEĆ
ISTNIEJE W KAŻDYM Z NASZYCH UMYSŁÓW.

364
00:17:49,800 --> 00:17:52,500
WIERZĘ W TO
CAŁYM SERCEM.
NAPRAWDĘ TAK.

365
00:17:52,500 --> 00:17:55,133
TO BYŁ BILL HODGES,
MŁODY TRENER

366
00:17:55,133 --> 00:17:57,333
ZE STANU INDIANA
UNIWERSYTET

367
00:17:57,333 --> 00:18:00,333
KTO PRZEKONAŁ PTAKA
ABY DAĆ KOLEGIUM
KOLEJNY STRZAŁ.

368
00:18:00,333 --> 00:18:02,967
TAK Z OBIETNICĄ
DO MAMY DO UKOŃCZENIA,

369
00:18:02,967 --> 00:18:05,734
Ptak skierował się do TERRE HAUTE
I I.S.U.,

370
00:18:05,734 --> 00:18:09,500
SZKOŁA, KTÓREJ NIGDY
TAK DUŻO BYŁO
TURNIEJ NCAA.

371
00:18:09,500 --> 00:18:12,567
KIEDY ZACZĄŁEM GRAĆ,
To była ta sama stara rzecz...

372
00:18:12,567 --> 00:18:15,166
TO BYŁA MAŁA SZKOŁA,
I NIE GRAMY
PRZECIWKO KOGOŚ,

373
00:18:15,166 --> 00:18:18,600
CO JEST W porządku.
WCIĄŻ ZDOMINOWANY.

374
00:18:43,266 --> 00:18:47,300
DO CZASÓW, W KTÓRYCH DOPROWADZIŁ
TINY I.S.U. JAKO SENIOR

375
00:18:47,300 --> 00:18:49,000
DO REKORDU 33-0

376
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
I MIEJSCE
W GRZE O TYTUŁ ’79,

377
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
LARRY Ptak stał się,
WRAZ MAGIC JOHNSON,

378
00:18:54,400 --> 00:18:56,533
ROZMOWA
KOSZYKÓWKI UCZELNIOWEJ.

379
00:18:56,533 --> 00:19:00,333
ZALEDWIE ROK OD UDOSTĘPNIENIA
SĄD DRUŻYNY USA,

380
00:19:00,333 --> 00:19:03,600
WRÓCILI DO RAZEM,
I DZIEŃ WCZEŚNIEJ
WIELKA GRA,

381
00:19:03,600 --> 00:19:05,967
MAGIA NIE MOGŁA CZEKAĆ
ABY POWITAĆ SWOJEGO STARYEGO towarzysza zabaw.

382
00:19:05,967 --> 00:19:08,767
STAN INDIANA BYŁ
PRAKTYKOWANIE.

383
00:19:08,767 --> 00:19:11,767
I BYLIŚMY
CZEKAM W TUNELEM.
DOtarliśmy tam wcześnie.

384
00:19:11,767 --> 00:19:15,300
CHCIAŁAM ZDECYDOWANIE
POWIEDZ LARRYM.

385
00:19:15,300 --> 00:19:17,033
KIEDY PRZESZLI,

386
00:19:17,033 --> 00:19:19,800
BYŁO JAK
NIKT NIC NIE MÓWIŁ.

387
00:19:19,800 --> 00:19:21,533
CHCIAŁEM jechać
W KIERUNKU NICH.

388
00:19:21,533 --> 00:19:25,333
TAK JAK JEGO CHŁOPCÓW JESTEŚMY PEWNI
ŻE NIC NIE POWIEDZIAŁ,

389
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
I WTEDY TO RODZAJ
ZACZĄŁ SIĘ ŚMIECHAĆ.

390
00:19:27,333 --> 00:19:29,700
JAK STAN MICHIGAN,
JESTEŚ W KŁOPOCIE.

391
00:19:29,700 --> 00:19:31,367
ZABIJEMY
WY, JUTRO.

392
00:19:31,367 --> 00:19:32,834
PRAWDOPODOBNIE GO URUCHAMIAŁEM.

393
00:19:32,834 --> 00:19:34,967
NIE PAMIĘTAM,
ALE JESTEM PEWIEN, ŻE TAK.

394
00:19:34,967 --> 00:19:38,100
NIE JA...

395
00:19:38,100 --> 00:19:39,834
CHCESZ COS, WIESZ,

396
00:19:39,834 --> 00:19:41,834
JAK JA TO NAZYWAM
„FESTIW MIŁOŚCI” –

397
00:19:41,834 --> 00:19:45,433
przytulanie i klapsy
PRZYBIJ PIĄTKĘ Z PRZECIWNIKIEM.

398
00:19:45,433 --> 00:19:47,900
Byłeś tam nie bez powodu.
JESTEŚ TU, ABY WYGRAĆ GRĘ.

399
00:19:47,900 --> 00:19:50,300
TO WŁAŚNIE POWIEDZIAŁ,
„JUŻ TERAZ”.

400
00:19:52,066 --> 00:19:54,900
TO JEST STAN INDIANA
PRZECIWKO STANIE MICHIGAN.

401
00:19:54,900 --> 00:19:58,166
JESTEM BRYANT GUMBEL,
I TU FANI
BĘDĄ BANANY.

402
00:19:58,166 --> 00:20:02,266
Zmierzmy się z tym.
GDYBY LARRY BIRD BYŁ CZARNY
I POCHODZIŁ Z CHICAGO,

403
00:20:02,266 --> 00:20:04,266
NIE BYŁO
TAK DUŻA OFERTA.

404
00:20:04,266 --> 00:20:06,133
BYŁY PRZECIWNICTWAMI BIEGUNOWYMI.

405
00:20:06,133 --> 00:20:09,233
JEDEN CZARNY, JEDEN BIAŁY.
JEDEN OTWARTY, JEDEN NIEŚMIAŁY.

406
00:20:09,233 --> 00:20:11,800
TO BYŁ Urok
ATRAKCJI.

407
00:20:11,800 --> 00:20:14,934
Ptak PRZECIW MAGII,
WSZYSTKIE SUPERLATYWY
BYŁY UŻYWANE

408
00:20:14,934 --> 00:20:17,000
I UWIERZ MI WSZYSTKO
ZOSTAŁY GWARANTOWANE.

409
00:20:17,000 --> 00:20:20,734
WSTĘP DO TURNIEJU,
MAGIA BYŁA WIĘKSZĄ GWIAZDĄ,

410
00:20:20,734 --> 00:20:23,133
ALE PRZEZ WSKAZÓWKĘ
TO BYŁ Ptak,

411
00:20:23,133 --> 00:20:25,400
Prawie nie spudłował
W PÓŁFINALE,

412
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
KTO BĘDZIE W CENTRUM

413
00:20:27,800 --> 00:20:31,266
FANÓW I CO WAŻNIEJSZE
STANU MICHIGAN.

414
00:20:31,266 --> 00:20:34,367
Właściwie mieliśmy dwóch mężczyzn
NA LARREGO WSZĘDZIE, GDZIE BYŁ.

415
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Oto on, Dick.

416
00:20:36,367 --> 00:20:38,400
Mają go w środku
w całkowicie.

417
00:20:38,400 --> 00:20:41,300
JESTEM ONI ZASKOCZONY
NIE GRAŁEM W BOX NA JEDNYM...
CZTERECH CHŁOPCÓW NA LARRYM,

418
00:20:41,300 --> 00:20:44,700
I JEDEN NA CZTERECH,
BO NIE MAJĄ
DUŻO TALENTÓW.

419
00:20:44,700 --> 00:20:47,567
JEŚLI ZATRZYMASZ LARRY'EGO,
PRAWIDŁOWO ICH ZATRZYMASZ.

420
00:20:47,567 --> 00:20:49,767
Spójrz na ciśnienie
wokół niego – dwóch, trzech mężczyzn.

421
00:20:49,767 --> 00:20:52,033
I jest niski.

422
00:20:52,033 --> 00:20:55,166
Wcale nie grałem dobrze.
NAJWIĘKSZA GRA MOJEGO ŻYCIA,
NIE GRAŁEM DOBRZE.

423
00:20:55,166 --> 00:20:58,667
Bardzo krótkie.

424
00:20:58,667 --> 00:21:02,033
MYŚLĘ, ŻE NASZA DŁUGOŚĆ
I NASZ ROZMIAR,

425
00:21:02,033 --> 00:21:04,133
NASZA ZDOLNOŚĆ SKOKÓW,

426
00:21:04,133 --> 00:21:06,266
MOGŁAM
ABY GO ZDRADZAĆ.

427
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
Obróć, zawieś,
nie mogę zdobyć punktów.

428
00:21:10,200 --> 00:21:12,166
NIE strzeliłem dobrze.

429
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
PRZEGAPIONE
TRZY RZUTY WOLNE.

430
00:21:16,433 --> 00:21:20,100
Larry Bird miał
zimna noc strzelecka.

431
00:21:21,367 --> 00:21:23,667
WALCZYŁEM Z NIMI,
ALE JA TEGO NIE MIAŁEM.

432
00:21:27,700 --> 00:21:29,767
Oh!

433
00:21:29,767 --> 00:21:32,200
O, jest przepustka!

434
00:21:34,567 --> 00:21:36,033
To już koniec.

435
00:21:36,033 --> 00:21:37,433
Stan Michigan
Uniwersytet--

436
00:21:37,433 --> 00:21:41,400
Mistrzowie Krajowi
1979.

437
00:21:41,400 --> 00:21:43,533
MAGIA NIE TYLKO BYŁA
TYLKO LIDEREM
O PRZESTĘPSTWIE,

438
00:21:43,533 --> 00:21:46,900
MYŚLĘ, ŻE WYKONAŁEŚ ŚWIETNĄ ROBOTĘ
NA LARRY BIRD W STREFIE,
ODMOWA MU PIŁKI.

439
00:21:46,900 --> 00:21:49,266
TAK, TRENER NAM DAŁ

440
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
DOBRY PLAN GRY

441
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
PRZECIW
LARRY PTAK.

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,767
I WSZYSTKO, CO MUSIAŁEŚMY ZROBIĆ
BYŁO WYJŚĆ I ZROBIĆ TO.

443
00:21:54,767 --> 00:21:57,967
- TO właśnie zrobiliśmy.
- GRATULUJEMY,
SUPER GRA.

444
00:22:04,300 --> 00:22:07,533
- To był koniec.
- TO BYŁY MOJE CZTERY LATA.

445
00:22:07,533 --> 00:22:11,333
ZROBIŁO SIĘ.

446
00:22:11,333 --> 00:22:13,233
WCIĄŻ BOLI.

447
00:22:13,233 --> 00:22:17,100
KIEDY WYGRASZ 33 Z RZĘDU,
WCHODZISZ DO GRY,

448
00:22:17,100 --> 00:22:18,867
NIGDY NIE WIESZ
CZEGO SIĘ OCZEKIWAĆ,

449
00:22:18,867 --> 00:22:21,467
ALE LICZĘ NA WYGRANIE.

450
00:22:21,467 --> 00:22:23,567
NIE WYGRALIŚMY.

451
00:22:26,533 --> 00:22:28,000
NAJTRUDNIEJSZA STRATA
KIEDYKOLWIEK WZIĄŁEM.

452
00:22:31,300 --> 00:22:33,367
WIEDZIAŁAM, ŻE TAK
BĘDĘ GO KOCHAĆ NA ZAWSZE.

453
00:22:33,367 --> 00:22:35,667
Bo mieliśmy zamiar
WIDAĆ SIĘ DUŻO.

454
00:22:41,667 --> 00:22:44,934
NARODOWA KOSZYKÓWKA
STOWARZYSZENIE W SWOIM 33. SEZONIE

455
00:22:44,934 --> 00:22:46,467
JEST Zmartwiony
POPRZEZ ZMNIEJSZANIE TŁUMÓW

456
00:22:46,467 --> 00:22:47,934
I UPAD TELEWIZJI
OCENY,

457
00:22:47,934 --> 00:22:50,934
OZNACZA ZAINTERESOWANIE FANÓW
MOŻE BRAĆ.

458
00:22:50,934 --> 00:22:53,500
JEŚLI UCZELNIA KOSZYKÓWKA
W KOŃCU ROZWIJAŁA SIĘ

459
00:22:53,500 --> 00:22:57,500
Z LAT 70. XX w.,
PRO GRA SIĘ UKŁADAŁA.

460
00:22:57,500 --> 00:22:59,834
PO ZŁOTEJ ERA
BILLA RUSSELLA

461
00:22:59,834 --> 00:23:01,800
I JERRY'EGO WESTA
W LATACH 60. XX w.

462
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
FUZJA Z A.B.A.
W 1976 ROKU NIE TYLKO LED

463
00:23:05,400 --> 00:23:08,300
DO NOWYCH ZESPOŁÓW,
ALE NOWY TEPERAMENT.

464
00:23:08,300 --> 00:23:12,166
TO BYŁA NOWA LIGA Z
NOWE CZASY Z RENEGATAMI,

465
00:23:12,166 --> 00:23:14,266
Z OSOBAMI INDYWIDUALNYMI.

466
00:23:16,033 --> 00:23:19,567
BYŁ ARGUMENT,
MYŚLĘ, ŻE PRAWDOPODOBNIE

467
00:23:19,567 --> 00:23:21,066
TO TO
BYŁA ZBYT CZARNA LIGA

468
00:23:21,066 --> 00:23:23,100
DLA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
AMERYKI POD koniec lat 70.

469
00:23:23,100 --> 00:23:26,934
MYŚLISZ O
KNICKERBOCKERS W CZASIE,

470
00:23:26,934 --> 00:23:29,500
BIEGAJĄCY ŻART BYŁ TO
BYŁ NIGER-BOCKERS.

471
00:23:29,500 --> 00:23:33,200
TAK BYŁO.
TO BYŁO SŁOWO na "N".

472
00:23:33,200 --> 00:23:35,500
DUŻO SIĘ WYŁĄCZA
BIAŁYCH KLIENTÓW

473
00:23:35,500 --> 00:23:38,066
KTÓRE NADCHODZĄ
DO GRY.

474
00:23:38,066 --> 00:23:40,633
DLACZEGO?

475
00:23:40,633 --> 00:23:43,900
MYŚLĘ, ŻE TAK
KONFLIKT MIĘDZY
BIAŁY I CZARNY,

476
00:23:43,900 --> 00:23:45,633
I NIE CIESZĘ SIĘ

477
00:23:45,633 --> 00:23:48,066
IDZIEMY NA KOSZYKÓWKĘ
I WIDZIĆ WSZYSTKICH CZARNYCH GRACZY.

478
00:23:48,066 --> 00:23:49,900
ZNACZĘ,
KIEDY POWIEDZIAŁY ZBYT CZARNY,

479
00:23:49,900 --> 00:23:52,433
Mieli na myśli NIE TYLKO
POD KOLOREM,

480
00:23:52,433 --> 00:23:53,934
ALE POD względem stylu...

481
00:23:53,934 --> 00:23:57,734
„POZWÓL MI ODBIERZ MOJE
I DO PIEKŁA Z TWÓJMI.”

482
00:23:57,734 --> 00:24:00,834
KOSZYKÓWKA DLA NAS BYŁA
O NAJLEPSZYCH RUCHACH.

483
00:24:00,834 --> 00:24:04,266
CHCESZ, ŻEBY BYŁO
TEN WIELKI GRACZ
WSZYSCY O MÓWILI.

484
00:24:04,266 --> 00:24:07,467
CHCIAŁEŚ BYĆ TYM.

485
00:24:07,467 --> 00:24:09,800
NIE POMYŚLAŁEŚ
ZWYCIĘSTWO MISTRZOSTW
LUB GRA ZESPOŁOWA.

486
00:24:09,800 --> 00:24:12,333
I BYŁY
TYLKO PROBLEMY

487
00:24:12,333 --> 00:24:13,934
NA SĄDZIE.

488
00:24:13,934 --> 00:24:17,867
NBA MA TAKI OBRAZ
CAŁKOWICIE CZARNEJ LIGI

489
00:24:17,867 --> 00:24:19,934
Z GRUPĄ CHŁOPCÓW
KTO NARKOTYKOWAŁ.

490
00:24:19,934 --> 00:24:22,166
ZESPOŁY TRACIŁY PIENIĄDZE,
I NIE MIALI SPONSORÓW.

491
00:24:22,166 --> 00:24:25,166
I TO CAŁKIEM DUŻO
Tuż obok słychać dzwonek śmierci.

492
00:24:25,166 --> 00:24:27,133
TO ZNANY FAKT

493
00:24:27,133 --> 00:24:29,834
POTRZEBUJESZ SWOJEGO
BIAŁE SUPERGWIAZDY.

494
00:24:29,834 --> 00:24:33,166
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ BIAŁEGO
PIŁKARZY W ZESPOLE
DLA FANÓW BIAŁYCH

495
00:24:33,166 --> 00:24:35,033
IDENTYFIKOWAĆ Z.

496
00:24:35,033 --> 00:24:37,767
I W NAJNOWSZYM CZŁONKU
Z BOSTON CELTICS,

497
00:24:37,767 --> 00:24:41,033
DOKŁADNIE TAKA LIGA
WYDAWAŁO SIĘ DOSTAĆ.

498
00:24:41,033 --> 00:24:44,433
JEST NADZIEJA, ŻE MOŻE
POMÓŻ ROZWIĄZAĆ PROFESJONALNIE
TRUDNOŚCI KOSZYKÓWKI,

499
00:24:44,433 --> 00:24:48,400
CO NIEKTÓRZY MÓWIĄ, ŻE JEST
ZŁOŻONE PRZEZ PYTANIE
CZARNO-BIAŁEGO.

500
00:24:49,834 --> 00:24:52,500
- WIELKA BIAŁA NADZIEJA.
- CO TO OZNACZA?

501
00:24:52,500 --> 00:24:55,767
NO WIESZ,
BARDZO TRUDNO POWIEDZIEĆ

502
00:24:55,767 --> 00:24:58,567
BO JEST DUŻO
WSPANIAŁYCH BIAŁYCH GRACZY
WOKÓŁ,

503
00:24:58,567 --> 00:25:01,066
I JA TYLKO NA TO MAM NADZIEJĘ
JA TEŻ MOGĘ SIĘ DOPASOWAĆ

504
00:25:01,066 --> 00:25:02,834
JAK NIEKTÓRE Z NICH
KTÓRE PASUJĄ.

505
00:25:02,834 --> 00:25:06,066
UCIEKŁ
Z TEGO WYZNACZENIA.

506
00:25:06,066 --> 00:25:08,066
WYJAŚNIŁ TO BARDZO JASNO,

507
00:25:08,066 --> 00:25:10,233
PRAWIE OD PIERWSZEGO DNIA,

508
00:25:10,233 --> 00:25:12,500
ŻE NIE BYŁ
WIELKA BIAŁA NADZIEJA.

509
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
WSPANIALI GRACZE
SĄ CZARNI GRACZE,
I SĄ NAJLEPSI.

510
00:25:15,667 --> 00:25:18,500
TAKA OCHRONA OZNACZAŁA
OD MAŁYCH DO CZARNYCH CELTYKÓW

511
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
JAK CURTIS ROWE,
SIDNEY WICKS

512
00:25:21,100 --> 00:25:23,133
I CEDRIKA MAXWELLA,

513
00:25:23,133 --> 00:25:25,533
KTO patrzył na ptaka i pił
NIE WIELKA BIAŁA NADZIEJA,

514
00:25:25,533 --> 00:25:27,867
ALE INNY PRZYPADEK
WIELKIEGO BIAŁEGO HYPE.

515
00:25:27,867 --> 00:25:30,333
Nie zrobił na mnie wrażenia
NIE WIĘCEJ NIŻ INNE

516
00:25:30,333 --> 00:25:32,433
BIAŁEGO CZŁOWIEKA, JA MAM
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM GRAĆ.

517
00:25:32,433 --> 00:25:34,233
MYŚLĘ, ŻE POWIESZ
TO WIĘCEJ CZARNYCH GRACZY

518
00:25:34,233 --> 00:25:36,100
W TYM CZASIE
BYLI RASIŚCI,

519
00:25:36,100 --> 00:25:38,800
W SENSIE
O CZYM NIE MYŚLELIŚMY

520
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
ŻE MOŻESZ
ZNAJDŹ BIAŁEGO CZŁOWIEKA

521
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
KTO MOŻE GRAĆ LEPIEJ
NIŻ JAKIEKOLWIEK CZARNY CZŁOWIEK.

522
00:25:43,300 --> 00:25:45,934
KIEDY WCHODZĘ
PIERWSZY DZIEŃ OBOZU,

523
00:25:45,934 --> 00:25:48,233
ONI BYLI
ROZCIĄGANIE NA PODŁODZE,

524
00:25:48,233 --> 00:25:50,233
I „NADCHODZI
BIAŁY ZBAWICIEL.

525
00:25:50,233 --> 00:25:52,433
Oto nadchodzi to,
TU TO NADCHODZI.”

526
00:25:52,433 --> 00:25:55,767
CAŁKOWICIE MI SIĘ TO PODOBAŁO,
BO WIEDZIAŁEM, ŻE MAM TO
WALCZ Z NIMI PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

527
00:25:55,767 --> 00:25:57,734
ALE CURTIS I SIDNEY
NIE TRWAŁO DŁUGO.

528
00:25:57,734 --> 00:26:00,333
NAWET NIE WIERZYLI
PRZEJDŹ
PIERWSZA PRAKTYKA.

529
00:26:00,333 --> 00:26:02,600
ZOSTAŁY CIĘTE.
WIĘC TO BYŁ TYLKO CEDRIC.

530
00:26:02,600 --> 00:26:05,700
MYŚLĘ,
„ON JEST WOLNY. NIE MOŻE
ODDAJ STRZAŁ.

531
00:26:05,700 --> 00:26:07,667
ON NIE JEST TAK SILNY.

532
00:26:07,667 --> 00:26:10,467
TO BĘDZIE
UKŁAD.”

533
00:26:10,467 --> 00:26:12,533
BAM!
TRAFIŁ WYSTĘP Z WYskoku.

534
00:26:12,533 --> 00:26:15,767
JEST W PORZĄDKU.
MOŻE TO BYŁO SZCZĘŚCIE.

535
00:26:15,767 --> 00:26:19,467
ZNOWU OTRZYMA PIŁKĘ.

536
00:26:19,467 --> 00:26:21,200
BAM! UPADA
KOLEJNY SKOK.

537
00:26:21,200 --> 00:26:24,266
TERAZ MYŚLĘ TAK,
„OK, HEJ, WIESZ CO?

538
00:26:24,266 --> 00:26:27,133
BĘDĘ KOCHAĆ TEGO GOŚCIA.
POKAŻĘ MU
JAK TO JEST.”

539
00:26:27,133 --> 00:26:28,767
20 STÓP OD NAS.

540
00:26:28,767 --> 00:26:30,800
BAM! 25 STÓP OD NAS.
BAM!

541
00:26:30,800 --> 00:26:33,266
MOJE MYŚLE TYLKO--

542
00:26:33,266 --> 00:26:35,266
„KURWA, TO BIAŁO
Facet może grać.”

543
00:26:35,266 --> 00:26:38,433
TO TEŻ BYŁO DOBRE.

544
00:26:38,433 --> 00:26:42,200
SWIETNI CELTYCY MOGĄ
BYLI NAJLEPSI ZWYCIĘZCY
ZESPÓŁ W HISTORII NBA,

545
00:26:42,200 --> 00:26:44,133
ALE BYŁY ŚWIEŻE
ICH GORSZY SEZON

546
00:26:44,133 --> 00:26:46,533
ZA 30 LAT.

547
00:26:46,533 --> 00:26:48,533
I W PTAKU,
MIALI GRACZY

548
00:26:48,533 --> 00:26:51,266
KTO BYŁ NIE TYLKO
WYJĄTKOWO TALENTOWANY,

549
00:26:51,266 --> 00:26:53,700
ALE WYSTARCZAJĄCE
ABY PODJĄĆ KAŻDE WYZWANIE.

550
00:26:53,700 --> 00:26:56,900
ZAWSZE GRAŁEM JAK WSZYSCY
NA ŚWIECIE BYŁ PRZECIW MNIE.

551
00:26:56,900 --> 00:26:58,834
MYŚLI WSZYSCY
BYŁ PRZECIWKO MNIE,

552
00:26:58,834 --> 00:27:02,767
PRZYWYTYWANY DO WYMYŚLENIA RZECZY
ABY MNIE WRZUCIĆ
PRZED GRĄ.

553
00:27:02,767 --> 00:27:05,800
WIEDZIAŁ JAK WALCZYĆ.
WIEM TO OD
Z PODŁOGI.

554
00:27:05,800 --> 00:27:08,734
JEDNA NOC KOGOŚ
DAŁEM JEDEN

555
00:27:08,734 --> 00:27:10,567
JEGO PRZYJACIÓŁ
TRUDNY CZAS,

556
00:27:10,567 --> 00:27:13,600
I LARRY
PODEJDŁ I POWIEDZIAŁ:
„Hej, to jest mój przyjaciel”.

557
00:27:13,600 --> 00:27:16,467
TEN CZŁOWIEK BYŁ PIĘKNY
DOBREGO GOŚCIA.

558
00:27:16,467 --> 00:27:19,467
WYJDĄ Z TYŁU
A facet odwraca się i
MÓWI COŚ DO LARREGO,

559
00:27:19,467 --> 00:27:22,900
I mam na myśli, LARRY HIT
TEN GOŚCIE I JA ZŁAPALIŚMY GO.

560
00:27:22,900 --> 00:27:26,500
UDERZAJ GO TAK MOCNO,
BĘDĘ, „WHOA!”

561
00:27:26,500 --> 00:27:29,734
BYŁ
ZE STAREJ SZKOŁY.
TAK GRAŁ.

562
00:27:29,734 --> 00:27:32,834
Gra na nim Larry Bird
do rękojeści, kochanie.

563
00:27:32,834 --> 00:27:36,667
GRAŁAM Twardo,
GRAŁ OSTRO.

564
00:27:36,667 --> 00:27:39,600
Nie było żadnych fanaberii
O NIM.

565
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
WSZEDŁ.
rzucił łokciami.

566
00:27:41,800 --> 00:27:44,233
NIE BYŁO NIC GŁADKIEGO
O LARRYM.

567
00:27:47,300 --> 00:27:51,300
NOWE ANGLIE TO LUBIĄ.
TO PRACOWNI LUDZIE.

568
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
PODOBA im się to
JAK LUDZIE OGLĄDAJĄ ICH.
I TAK BYŁ LARRY.

569
00:27:54,300 --> 00:27:57,300
Larry Bird--
podąża za własnym strzałem.

570
00:27:57,300 --> 00:27:59,133
Och, co za sztuka!

571
00:27:59,133 --> 00:28:01,233
ONI TEŻ LUBIĄ ZWYCIĘZCÓW.

572
00:28:01,233 --> 00:28:03,900
KIEDY Ptak prowadził Celtics
DO MISTRZOSTW NBA

573
00:28:03,900 --> 00:28:05,967
W TYLKO
JEGO DRUGI SEZON,

574
00:28:05,967 --> 00:28:08,800
W KOŃCU BYŁ TEN
Z TYCH TEŻ.

575
00:28:10,767 --> 00:28:12,633
BOSTON KOCHAŁ LARRY'EGO BIRDA.

576
00:28:12,633 --> 00:28:16,667
PO PROSTU NIE BYŁO TAK JASNE
NA PIERWSZY ILE PTAKÓW
UWIELBIAŁEM MIASTO.

577
00:28:16,667 --> 00:28:19,867
JEST TYLKO JEDNO MIEJSCE
WOLĘ BYĆ... francuskim lizaniem.

578
00:28:19,867 --> 00:28:21,533
DZIĘKUJĘ.

579
00:28:21,533 --> 00:28:24,600
CZŁOWIEKU, LARRY PRAWIE BYŁ
AGORAFOBIA W JEGO LECZENIU

580
00:28:24,600 --> 00:28:26,033
CZEGOKOLWIEK NA ZEWNĄTRZ
JEGO RODZINNE MIASTO.

581
00:28:26,033 --> 00:28:28,266
CHCIAŁ BYĆ
CZAROWNIK Z OZ.

582
00:28:28,266 --> 00:28:30,066
CHCIAŁ
ABY ZAstraszyć LUDZI

583
00:28:30,066 --> 00:28:32,333
I TRZYMAJ JĄ Z ODSTĘPU.

584
00:28:32,333 --> 00:28:36,066
„IM DALEJ JESTEŚMY
Z DALA OD SIEBIE,
Tym bardziej mi się to podoba.”

585
00:28:36,066 --> 00:28:39,500
MIAŁAM ŁADNY MAŁY DOM.

586
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
MIAŁEM SWOJE MAŁE PODWÓDCZEK.

587
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
CHCĘ STĄD WYJŚĆ
DO PRAKTYKI, Z POWROTEM.

588
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
JEŚLI ZDANIEM MIAŁA SIĘ GRA,
CHCĘ TAM POJECHAĆ,

589
00:28:46,800 --> 00:28:48,934
DO GRY
I POWRÓT DO DOMU.

590
00:28:48,934 --> 00:28:50,867
TO WSZYSTKO BYŁA KOSZYKÓWKA.

591
00:28:50,867 --> 00:28:53,033
CAŁE MOJE ŻYCIE
BYŁA KOSZYKÓWKA.

592
00:28:53,033 --> 00:28:55,834
JEŚLI TYLKO SIEDZAŁ
TAM BYŁEM TYLKO JA,

593
00:28:55,834 --> 00:28:57,834
SZUKAŁEŚ
WOKÓŁ Bełkotania,

594
00:28:57,834 --> 00:28:59,834
PRÓBĘ ZNALEŹĆ RZECZY
ŻE MIELIŚMY TO WSPÓLNIE
MOŻEMY POrozmawiać.

595
00:28:59,834 --> 00:29:02,667
ZACZYNAMY ROZMAWIAĆ
O KOSZYKÓWCE,
O GRACZACH,

596
00:29:02,667 --> 00:29:04,400
WIESZ, BYŁO WSPANIALE.

597
00:29:04,400 --> 00:29:06,633
HISTORIA USA? NIE.

598
00:29:06,633 --> 00:29:09,033
WYMUSIMY PODAJNIKI.
USUWALIŚMY BŁĘDY
ROZCIĄGNIĘCIE.

599
00:29:09,033 --> 00:29:10,867
CODZIENNE WYDARZENIA? NIE.

600
00:29:10,867 --> 00:29:13,166
ZROBIŁEM STRZAŁ
I OD TEGO
Wstaliśmy o drugiej.

601
00:29:13,166 --> 00:29:15,433
I MIALI
ABY WRÓCIĆ DO GRY,
CO ONI ZROBILI.

602
00:29:15,433 --> 00:29:17,166
POLITYKA? NIE.

603
00:29:17,166 --> 00:29:20,233
SPRÓBUJ NIE ROBIĆ NIC
WIĘCEJ NIE MOGĘ ANI NIE MOGĘ
NIŻ TO CO MOGĘ ZROBIĆ.

604
00:29:20,233 --> 00:29:22,066
TYLKO TAK
MOJA PODSTAWOWA GRA.

605
00:29:22,066 --> 00:29:25,967
DUMNIE SIĘ DUBOWAŁ
„HICK Z FRANCUSKIEGO LIKOWANIA”.

606
00:29:25,967 --> 00:29:28,166
I patrzył
KAŻDA CZĘŚĆ,

607
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
ALE TYCH, KTÓRZY NIMI GRALI
DLA PROSTEGO

608
00:29:30,233 --> 00:29:32,233
ZROBIŁEM
NA WŁASNE RYZYKO.

609
00:29:32,233 --> 00:29:35,500
JEDEN Z NAJLEPSZYCH SPOSOBÓW
MYŚLĘ O ZAKOŃCZENIU
NIE MA PIENIĘDZY W TWOJEJ KIESZENI

610
00:29:35,500 --> 00:29:37,433
TO MYŚLEĆ o Larrym Birdie
JEST GŁUPI.

611
00:29:37,433 --> 00:29:39,800
SKŁADNIA NIE JEST INTELIGENCJĄ.

612
00:29:39,800 --> 00:29:41,367
NIEPISANE NIE JEST GŁUPIE.

613
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
MA WIELKI WYMYSŁ
HUMORU.

614
00:29:43,367 --> 00:29:44,800
PO prostu tego nie pokazał
DO LUDZI.

615
00:29:44,800 --> 00:29:46,333
TO NIE ZNACZYŁO
NIE MIAŁ TEGO.

616
00:29:46,333 --> 00:29:48,300
JEDNAK ZROBIŁ,

617
00:29:48,300 --> 00:29:50,800
POZWOLIĆ PUBLICZNOŚCI
JEDNA MAŁA ODPOWIEDŹ.

618
00:29:50,800 --> 00:29:54,166
MOŻESZ WYJŚĆ
W SOBOTĘ I ZOBACZ
KOSI TRAWNIK.

619
00:29:54,166 --> 00:29:56,367
STAŁY OGROMNE TŁUMY
I ZATRZYMAŁ.

620
00:29:56,367 --> 00:29:59,467
LARRY BIRD KOSI TRAWĘ
PRZED JEGO DOMEM.

621
00:29:59,467 --> 00:30:02,467
KOSI TRAWNIK

622
00:30:02,467 --> 00:30:04,400
WIOSNĄ.

623
00:30:04,400 --> 00:30:06,967
LARRY JEST O
ROBIĆ RZECZY SAM.

624
00:30:06,967 --> 00:30:09,734
MYŚLĘ, ŻE TO JEDEN
Z RZECZY, KTÓRE STWORZYŁY
GO TAK KOCHANY W BOSTON.

625
00:30:09,734 --> 00:30:13,066
ALE JAK PTAK NAWIGOWAŁ
PRZEZ SWOJĄ NOWĄ ŚWIAT,

626
00:30:13,066 --> 00:30:16,300
WCIĄŻ MIAŁ JEDNO OKO STAŁE
NA ZNANYM WROGU

627
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
W dalekiej krainie.

628
00:30:23,066 --> 00:30:25,867
TO, CO MNIE WYŁĄCZYŁO, to:
JAZDAM, prawda?

629
00:30:25,867 --> 00:30:28,700
JAZDAM
W LIMO.

630
00:30:28,700 --> 00:30:32,367
WIDZĘ DRZEWA POMARAŃCZOWE
I DRZEWA CYTRYNOWE

631
00:30:32,367 --> 00:30:33,867
W LUDZIACH
PODWÓDCZE PRZEDNIE.

632
00:30:33,867 --> 00:30:37,734
POWIEDZIAŁ: „STOP.
MUSZĘ IŚĆ WYBRAĆ POMARAŃCZĘ.

633
00:30:37,734 --> 00:30:40,967
„CZY JESTEŚ SZALONY?”
POWIEDZIAŁAM: „NIE, MUSZĘ TO ZROBIĆ”.

634
00:30:40,967 --> 00:30:45,233
I TAK PODBIEGŁAM
JAK PRZEstraszone małe dziecko,

635
00:30:45,233 --> 00:30:47,734
ZŁAPAŁ TO
I POCIEGAŁEM Z POWROTEM DO LIMUZYNY.

636
00:30:47,734 --> 00:30:50,200
NIGDY NIE WIDZIAŁEM
DRZEWO POMARAŃCZOWE.

637
00:30:50,200 --> 00:30:52,867
NIGDY NIE MIAŁAM
WIDZIAŁEM DRZEWO CYTRYNOWE.

638
00:30:52,867 --> 00:30:54,266
BYŁAM ZADOWOLONA.

639
00:30:54,266 --> 00:30:56,467
KIEDY 20-latek
EARVINA JOHNSONA

640
00:30:56,467 --> 00:30:59,433
PRZYBYLI DO LOS ANGELES
JESIEŃ 1979 ROKU

641
00:30:59,433 --> 00:31:01,467
BYŁ ŚWIATEM
Z dala od LANSINGA,

642
00:31:01,467 --> 00:31:04,467
JEDYNY DOM
ON KIEDYKOLWIEK WIE.

643
00:31:04,467 --> 00:31:06,500
BYŁ WYBOREM NUMER JEDEN
Z LA LAKERS--

644
00:31:06,500 --> 00:31:10,000
NIEgdyŚ DOMINUJĄCA FRANCZYZA
Utknęliśmy w przeciętności.

645
00:31:10,000 --> 00:31:12,233
W STOIKU
KAREEM ABDUL-JABBAR,

646
00:31:12,233 --> 00:31:14,233
LAKERS MIALI TALENT.

647
00:31:14,233 --> 00:31:16,467
CZEGO BRAKUJE
BYŁA ENERGIA.

648
00:31:16,467 --> 00:31:20,367
EARVIN MAGIC JOHNSON
BYŁ TYLKO ZBYT SZCZĘŚLIWY
ABY TO ZAPEWNIĆ.

649
00:31:25,367 --> 00:31:28,600
OŚWIETL MIEJSCE.
ZMIENIONO FRANCZYZĘ.

650
00:31:28,600 --> 00:31:31,233
ZMIENIŁ TEMPERAMENT.
ZMIENIŁ JĄ Z
PIERWSZA GRA.

651
00:31:31,233 --> 00:31:35,066
Sky-hak, w górę i dobrze!

652
00:31:35,066 --> 00:31:36,433
Lakers wygrywają!

653
00:31:36,433 --> 00:31:39,934
TUTAJ BYŁ PIERWSZY MECZ
DŁUGIEGO SEZONU

654
00:31:39,934 --> 00:31:42,900
PRZECIWKO NISKIM CLIPPEROM

655
00:31:42,900 --> 00:31:46,700
I MAGIA OBJĘŁA
KAREEM JAKBY...

656
00:31:46,700 --> 00:31:48,867
WŁAŚNIE WYGRALI
10. MISTRZOSTWA Z PROSTEJ.

657
00:31:48,867 --> 00:31:52,767
TO BYŁO JAK: „Człowieku,
TO JEST INNOŚĆ
JAKI KOLEŚ.”

658
00:31:56,867 --> 00:31:59,233
OD DNIA PRZYBYCIA,

659
00:31:59,233 --> 00:32:01,100
ZOSTAŁ KRÓLEM
MIASTA.

660
00:32:01,100 --> 00:32:03,834
PRZYPOMINAŁ MI
O CHŁOPAKU, KTÓRY SIĘ BUDZI
BEZ BUDZIKA,

661
00:32:03,834 --> 00:32:05,300
I TO JUŻ UŻYWAŁEM
ZAWSZE MÓWIĆ.

662
00:32:05,300 --> 00:32:07,633
CHCĘ BYĆ WYSTARCZAJĄCO SZCZĘŚLIWY
BUDZIĆ SIĘ BEZ
BUDZIK,

663
00:32:07,633 --> 00:32:10,200
BO CHCĘ jechać
DO MOJEGO ŚWIATA.

664
00:32:15,900 --> 00:32:18,333
- MIAŁ „TO”--
- CO TO JEST.

665
00:32:18,333 --> 00:32:21,567
O ile byłem
ZAINTERESOWANY, IT
NIE BYŁO JEGO ZDOLNOŚCI,

666
00:32:21,567 --> 00:32:23,233
LUB JEGO ROZMIAR.

667
00:32:23,233 --> 00:32:26,133
TO BYŁA JEGO POSTAWA,
BYŁ JEGO PRZYWÓDZTWEM,
BYŁ JEGO UMYSŁ.

668
00:32:26,133 --> 00:32:28,133
ZNACZĘ,
NIE MUSZĘ ROZMAWIAĆ

669
00:32:28,133 --> 00:32:30,500
O GRZE 6
W FILADELFII.

670
00:32:30,500 --> 00:32:33,400
W SWOIM debiutanckim sezonie

671
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
MAGIA POMOGŁA PROWADZIĆ
LAKERS DO FINAŁÓW NBA

672
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
PRZECIW
FILADELFIA 76ers.

673
00:32:38,200 --> 00:32:42,100
W szóstym meczu z kontuzją
ABDUL-JABBAR W DOMU W L.A.,

674
00:32:42,100 --> 00:32:44,667
MAGIA GRAŁA
WSZYSTKIE PIĘĆ POZYCJI,

675
00:32:44,667 --> 00:32:47,333
Zdobył 42 PUNKTY,
ZDOBYŁ 15 zbiórek

676
00:32:47,333 --> 00:32:49,667
I WYPROWADZONE
SIEDEM ASYSTY,

677
00:32:49,667 --> 00:32:51,767
PROWADZENIE LAKERSÓW
DO MISTRZOSTW.

678
00:32:51,767 --> 00:32:55,000
W ciągu zaledwie czterech lat
Zdobył tytuły
W SZKOLE ŚREDNIEJ,

679
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
KOLEGA
I ZALETY.

680
00:32:57,500 --> 00:33:00,467
MAGIA, CO TY
MASZ TO CIĘ
DZIAŁAJ TAK

681
00:33:00,467 --> 00:33:02,033
W TYCH
MISTRZOSTWA?

682
00:33:02,033 --> 00:33:05,300
NO NIE WIEM.
PO PROSTU LUBIĘ WYGRAĆ.

683
00:33:05,300 --> 00:33:08,066
PRZEZ MASZT
Z „CZASÓW LOS ANGELES”

684
00:33:08,066 --> 00:33:10,867
NASTĘPNEGO DNIA POWIEDZIAŁ,
„TO MAGIA!”

685
00:33:10,867 --> 00:33:13,400
BYŁ GWIAZDĄ
KIEDY PRZYBYŁ TUTAJ PO PIERWSZE,

686
00:33:13,400 --> 00:33:15,767
WYJDŹ Z MECZE NCAA.

687
00:33:15,767 --> 00:33:17,433
I SZYBKO W TRAKCIE
TEN PIERWSZY SEZON,

688
00:33:17,433 --> 00:33:19,834
STAŁ SIĘ JEDNYM
GWIAZD W MIEŚCIE,

689
00:33:19,834 --> 00:33:22,567
ALE TEN MECZ POWINNIŁ GO
NA INNYM POZIOMIE.

690
00:33:22,567 --> 00:33:24,667
TO GO UCZYNIŁO
GWIAZDA W MIEŚCIE.

691
00:33:28,600 --> 00:33:31,767
TO ZABAWNE, JAK CHCIAŁEM
SPOTKAĆ Z GWIAZDAMI,

692
00:33:31,767 --> 00:33:34,867
ALE CHCIELI MNIE SPOTKAĆ.
BYŁEM JAK ZSZOKOWANY.

693
00:33:37,333 --> 00:33:38,934
JAK,
„WOW, WIESZ KIM JESTEM?”

694
00:33:38,934 --> 00:33:41,333
BYŁ MŁODY, SŁAWNY,

695
00:33:41,333 --> 00:33:43,433
I PO WŁAŚCICIELU LAKERS
JERRY BUSS PODPISAŁ GO

696
00:33:43,433 --> 00:33:47,066
DO 25 LAT
KONTRAKT NA 25 MLN DOLARÓW,

697
00:33:47,066 --> 00:33:48,500
BARDZO BOGATY.

698
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
DZIECKO Z LANSING
BYŁO GOTOWE

699
00:33:50,500 --> 00:33:52,367
ABY PRÓBOWAĆ INNĄ
RODZAJ OWOCÓW.

700
00:33:52,367 --> 00:33:56,200
JEGO SZEF PLAYBOYA
ZNAŁEM WSZYSTKIE NAJDOJRZAŁE DRZEWA.

701
00:33:56,200 --> 00:33:57,900
POWIEDZIAŁEM,
„Och, zatrzymuję się z nim.”

702
00:33:57,900 --> 00:33:59,500
KIEDY PRZYJDĄ
DO PUDEŁKA,

703
00:33:59,500 --> 00:34:01,567
I MIAŁ 10, 20
z nich,

704
00:34:01,567 --> 00:34:03,667
I „Spójrz, EARVIN,
KTÓRY CHCESZ?”

705
00:34:03,667 --> 00:34:06,667
BYŁEM JAK,
„OCH, OK, TO TAK?”

706
00:34:06,667 --> 00:34:10,600
A potem powiedział:
„ZABIJĘ CIĘ
DO REZYDENCJI PLAYBOYA.”

707
00:34:10,600 --> 00:34:13,133
„CO--
Dwór?!

708
00:34:13,133 --> 00:34:16,033
NIE, Żartujesz.”
POWIEDZIAŁ: „TAK”.

709
00:34:16,033 --> 00:34:18,100
Więc poszedłem tam.

710
00:34:18,100 --> 00:34:20,934
MÓJ PIERWSZY RAZ
Cofam się jak,
„NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE JESTEM”.

711
00:34:20,934 --> 00:34:24,633
ALE WYCOFAM SIĘ,
WIESZ, TO JAK
BOJĘ SIĘ ŚMIERCI.

712
00:34:24,633 --> 00:34:27,934
PRAWDOPODOBNIE 10 CHŁOPCÓW NA 100 KOBIET,
WIESZ?

713
00:34:27,934 --> 00:34:31,266
KAŻDY MYŚLI
JEST NAPĘDZONY SEKSEM,
ALE NAPRAWDĘ NIE.

714
00:34:31,266 --> 00:34:35,266
MASZ KOLACJA,
WTEDY OBEJRZYSZ NAJNOWSZY FILM.

715
00:34:35,266 --> 00:34:38,767
I NASTĘPNIE, oczywiście,
NIE CHCĘ MÓWIĆ
TEN SEKS NIE BYŁ W UZGODNIENIU.

716
00:34:38,767 --> 00:34:42,300
JEŚLI SPOTKASZ KOGOŚ,
TO JEST TO, WIESZ,
CHCIAŁEŚ ZROBIĆ.

717
00:34:42,300 --> 00:34:43,767
I TO ZROBIŁEŚ,

718
00:34:43,767 --> 00:34:46,600
ALE TO NAPRAWDĘ
WSPANIAŁE DOŚWIADCZENIE

719
00:34:46,600 --> 00:34:48,633
ABY TAM UDAĆ SIĘ.

720
00:34:48,633 --> 00:34:50,900
TAK, TAK
BAWIŁAM SIĘ TAM.

721
00:34:50,900 --> 00:34:53,433
PRZYBYŁ DO L.A.
JAK PIED PIPER.

722
00:34:53,433 --> 00:34:55,900
LUDZIE MU TO DALI
I DAJĘ MU TO,

723
00:34:55,900 --> 00:34:59,400
ALE ZOSTAŁ
BARDZO UZIEMIONY DO GRY.

724
00:34:59,400 --> 00:35:01,166
WSZYSCY BYLI
WTEDY SIĘ UJAWAM,

725
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
ALE NAWET NIE MOŻESZ

726
00:35:03,133 --> 00:35:05,767
ZAL jointa
WOKÓŁ MAGII.

727
00:35:05,767 --> 00:35:07,934
Miał naprawdę starą szkołę,

728
00:35:07,934 --> 00:35:10,500
W OKOWIE
ETYKA PRACY,

729
00:35:10,500 --> 00:35:12,734
I TO BYŁO DOSKONAŁE
W NIM

730
00:35:12,734 --> 00:35:15,667
PRZEZ JEGO TATKĘ,
EARVIN JOHNSON SENIOR.

731
00:35:15,667 --> 00:35:18,333
MAGIA BYŁA ZAWSZE
TEN CZŁOWIEK.

732
00:35:18,333 --> 00:35:20,467
WIESZ, ŻE?
NIGDY NIC Z TEGO NIE ZROBIŁ,

733
00:35:20,467 --> 00:35:22,367
TAK ZROBIŁEM
WSZYSTKO DLA NIEGO.

734
00:35:22,367 --> 00:35:26,100
MAGIA JOHNSON ŻYŁA
NA NATURALNYM HAJU.

735
00:35:26,100 --> 00:35:29,066
GŁOSOWAŁ
W ROLI ŻYCIA--

736
00:35:29,066 --> 00:35:31,433
PUNKTOWY STRAŻNIK
Z ZESPOŁU HOLLYWOOD

737
00:35:31,433 --> 00:35:33,300
Z PRZESTĘPSTWEM
NAZWANY „CZAS NA POKAZ”.

738
00:35:33,300 --> 00:35:37,300
Miał nawet ALTER EGO
IDEALNY DO PRODUKCJI.

739
00:35:37,300 --> 00:35:39,834
„MAGIA” BYŁA JEGO
NAZWA SCENY.

740
00:35:39,834 --> 00:35:42,233
NAWET BYŚ ŚMIAŁ
O TYM.

741
00:35:45,734 --> 00:35:47,734
ZAWSZE MÓWI
SĄ DWIE OSOBY.

742
00:35:47,734 --> 00:35:49,734
JEST EARVIN JOHNSON
Z EAST LANSING

743
00:35:49,734 --> 00:35:51,200
I JEST MAGICZNY JOHNSON
Z HOLLYWOODU.

744
00:35:51,200 --> 00:35:53,967
EARVINA JOHNSONA
TO DRUGI CZŁOWIEK.

745
00:35:53,967 --> 00:35:56,567
WIESZ,
TUTAJ JEST MAGIA,

746
00:35:56,567 --> 00:35:58,233
A OTO EARVIN
TUTAJ.

747
00:35:58,233 --> 00:36:00,567
EARVINA
TEN MIŁOŚĆ ZABAWY.

748
00:36:00,567 --> 00:36:03,000
GERONIMO!

749
00:36:03,000 --> 00:36:05,767
OH!

750
00:36:05,767 --> 00:36:09,133
MAGIA BYŁA TAK POWAŻNA

751
00:36:09,133 --> 00:36:11,333
I DEDYKOWANE
DO JEGO GRY.

752
00:36:11,333 --> 00:36:15,166
I BYŁ SZALONY,
SZALONY KONKURENCJA

753
00:36:15,166 --> 00:36:16,734
I SZALONY CZŁOWIEK.

754
00:36:16,734 --> 00:36:18,700
EARVIN, MYŚLĘ,

755
00:36:18,700 --> 00:36:21,433
JEST UŚMIECHNIĘTYM DZIECKIEM
Z LANSINGA.

756
00:36:21,433 --> 00:36:25,100
MYŚLĘ, ŻE EARVIN Umarł
OKOŁO 25 MINUT

757
00:36:25,100 --> 00:36:27,033
PO NCAA
MISTRZOSTWA.

758
00:36:27,033 --> 00:36:29,900
EARVIN NIE MA
EGO, które ma magia.

759
00:36:29,900 --> 00:36:32,200
MAGIA MA SZALONE EGO

760
00:36:32,200 --> 00:36:35,333
I ZWYCIĘSTWO
JEST WSZYSTKO.

761
00:36:35,333 --> 00:36:38,433
I EARVIN CHCIAŁ,
WRAZ Z MAGIĄ,

762
00:36:38,433 --> 00:36:39,734
PODBIJ L.A.

763
00:36:39,734 --> 00:36:41,900
PO MIEŚCIE
PROWADZIŁ LAKERSÓW

764
00:36:41,900 --> 00:36:45,166
DO DWÓCH TYTUŁÓW NBA
W PIERWSZYCH CZTERECH
LATA W MIEŚCIE,

765
00:36:45,166 --> 00:36:48,734
MAGIA I EARVIN
BYŁY DOBRZE NA DRODZE.

766
00:36:50,767 --> 00:36:52,867
MYŚLĘ, ŻE MAGIA CHCE
BYĆ PRZYJACIÓŁMI Z LARRYM BIRDEM.

767
00:36:52,867 --> 00:36:55,834
CHCIAŁ BYĆ PRZYJACIÓŁMI
Z NIM NA ŚWIECIE
TURNIEJ ZAPROSZONY

768
00:36:55,834 --> 00:36:57,800
A LARRY'EGO PO prostu NIE BYŁO
BARDZO OTWARTY.

769
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
MYŚLĘ, ŻE CHCIAŁ
BYĆ Z NIM PRZYJACIELEM
PODCZAS FINAŁOWEJ CZWARTKI.

770
00:37:00,000 --> 00:37:02,033
LARRY NAWET NIE CHCIAŁ PODEJŚĆ
I UŚŚŚNIJ JEGO RĘKĘ.

771
00:37:02,033 --> 00:37:04,500
Więc teraz magia mówi,
„No cóż, co jest z tym facetem?

772
00:37:04,500 --> 00:37:06,667
WSZYSCY MNIE KOCHAJĄ.
DLACZEGO MNIE NIE KOCHASZ?”

773
00:37:06,667 --> 00:37:09,166
WTEDY ICH debiutancki rok,
PIERWSZY RAZ
GRAJCIE WZAJEMNIE,

774
00:37:09,166 --> 00:37:11,233
MAJĄ
BARDZO TWARDY FAUL...

775
00:37:13,266 --> 00:37:14,934
...I MUSZĄ
ODDZIEL SIĘ NA TROCHĘ.

776
00:37:14,934 --> 00:37:16,967
I JAK MAGIA,
„Do cholery z tym facetem.

777
00:37:16,967 --> 00:37:20,500
NIE LUBISZ MNIE?
DOBRZE. W porządku, dobrze.
JA TEŻ CIĘ NIE LUBIĘ.”

778
00:37:20,500 --> 00:37:24,400
JEST BARDZO KONKURENCYJNY
GRACZ, A JA JESTEM BARDZO
GRACZ KONKURENCYJNY,

779
00:37:24,400 --> 00:37:29,000
I DZIAŁAMY łeb w łeb
I CHODZIMY PRAWIE PO KREW.

780
00:37:29,000 --> 00:37:31,367
KLIMAT, BYŁ NIESAMOWITY.
BYŁO Brzydkie.

781
00:37:31,367 --> 00:37:33,233
NIE LUBILIŚMY SIĘ.

782
00:37:33,233 --> 00:37:36,300
JESTEM TYM
TO WSZYSTKO ZROBIŁO,
MÓWIĘ CI PRAWDĘ.

783
00:37:38,834 --> 00:37:41,967
PO prostu NIE CHCIAŁEM
TRZYMAĆ SIĘ WOKÓŁ NIEGO.
TO BYŁ MOJ GŁÓWNY KONKURS.

784
00:37:41,967 --> 00:37:44,834
I NIE MOGŁ UCIEKAĆ
PAMIĘĆ O PRZEGRANEJ Z NIM

785
00:37:44,834 --> 00:37:47,100
W 1979 r.

786
00:37:47,100 --> 00:37:49,166
ZROBIŁO GO DOBRZE
ŻE NIE WYGRAŁ

787
00:37:49,166 --> 00:37:51,367
TEN TYTUŁ NARODOWY
PRZECIW MAGII.

788
00:37:51,367 --> 00:37:54,567
TO BYŁO COŚ
TO GO PO PROSTU SPALIŁO.

789
00:37:54,567 --> 00:37:57,734
DLA NICH BYŁA TO JEDNA RZECZ
BYĆ W MISTRZOSTWACH '79.

790
00:37:57,734 --> 00:38:00,133
MAGIC MIAŁ LEPSZY ZESPOŁ.
WSZYSCY ZGODZILI SIĘ Z TYM.

791
00:38:00,133 --> 00:38:02,133
MAGIA BYŁA LEPSZA
GRA, OK.

792
00:38:02,133 --> 00:38:04,066
TERAZ TO ZROBISZ
PROS-- LARRY MA
TEN NIESAMOWITY ROK...

793
00:38:04,066 --> 00:38:07,400
Ptak, biegacz,
to dobrze!

794
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
...ALE ON JEST
OGLĄDANIE W KLUBIE

795
00:38:09,700 --> 00:38:12,066
PODCZAS MAGICZNEGO JOHNSONA
WYGRYWA MISTRZOSTWA.

796
00:38:12,066 --> 00:38:14,600
ON MYŚLI,
„W porządku, jestem za
TERAZ DWA DO NIC.”

797
00:38:14,600 --> 00:38:16,834
Oglądałem ten mecz,

798
00:38:16,834 --> 00:38:19,133
I NIE MOGŁAM
UWIERZ W TO.

799
00:38:21,133 --> 00:38:22,633
ZAWSZE CHCIAŁEM
GRAĆ NA TYM POZIOMIE.

800
00:38:22,633 --> 00:38:24,867
ALE CZEGO PTAK NIE MOŻE
MOŻE WIEM

801
00:38:24,867 --> 00:38:27,867
BYŁO TO, ŻE INSPIRUJE
WYDAJNOŚĆ MAGII

802
00:38:27,867 --> 00:38:31,600
KIEDY ZOSTAŁ NAZWONY
Debiutant roku
WCZEŚNIEJ TEGO SAMEGO DNIA.

803
00:38:31,600 --> 00:38:33,567
OSOBA PR
OD LAKERS MÓWI,

804
00:38:33,567 --> 00:38:36,367
„EARVIN, debiutant
GŁOSOWANIE ROKU
WYSZŁO.”

805
00:38:36,367 --> 00:38:38,667
MAGIA MÓWI: „OK,
KTO WYGRAŁ?” POWIEDZIAŁ,
„Cóż, LARRY BIRD WYGRAŁ”.

806
00:38:38,667 --> 00:38:42,433
I MAGIA MÓWI,
„No cóż, było blisko?”
A ON POWIEDZIAŁ: „O NIE”.

807
00:38:44,100 --> 00:38:45,767
WYJDŁ TEGO DNIA,

808
00:38:45,767 --> 00:38:47,367
TAK, ABY SPRÓBOWAĆ WYGRAĆ
MISTRZOSTWA NBA,

809
00:38:47,367 --> 00:38:50,166
ALE TAKŻE UDOWIEDNIĆ
DO JEDNEGO LARRY'EGO PTAKA--
„WIESZ CO?

810
00:38:50,166 --> 00:38:51,834
POWINNAM BYĆ
Debiutant Roku.”

811
00:38:51,834 --> 00:38:53,333
NAWET WYGRAŁEM
MISTRZOSTWA,

812
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
WCIĄŻ CHCIAŁEM WYGRAĆ
RÓWNIEŻ ROOKIE ROKU.

813
00:38:55,500 --> 00:38:58,233
KIEDY WYGRAŁ MISTRZOSTWA,
Wkurzyłem się.

814
00:38:58,233 --> 00:38:59,800
CHCIAŁEM JEDEN.

815
00:38:59,800 --> 00:39:02,367
ALE NAWET PO ON
WYGRAŁ JEDEN W PRZYSZŁYM ROKU,

816
00:39:02,367 --> 00:39:05,667
JEGO obsesja
TYLKO WSZĘDZIE GŁĘBEJ.

817
00:39:05,667 --> 00:39:07,900
Wstawałem rano
I ZOBACZ CO ZROBIŁ,

818
00:39:07,900 --> 00:39:11,500
PONIEWAŻ ICH IGRY PRZYBYŁY
PÓŹNO. WTEDY PATRZ
W WYNIKU BOX.

819
00:39:11,500 --> 00:39:13,967
MUSIAŁEM GO TAM MIEĆ
Z JAKIEGOŚ POWODU.

820
00:39:13,967 --> 00:39:17,600
To było jak kula,
KTO MOGĘ PORÓWNAĆ
SAM DO.

821
00:39:17,600 --> 00:39:20,233
NIENAWIDZĘ CO
MÓWIONO,

822
00:39:20,233 --> 00:39:22,166
TEN LARRY
BYŁO LEPIEJ NIŻ MNIE.

823
00:39:22,166 --> 00:39:24,934
JESTEM TYLKO CZŁOWIEKIEM
KTO MOŻE KONTROLOWAĆ GRĘ.

824
00:39:24,934 --> 00:39:28,567
MOJE PIERWSZE CZTERY,
PIĘĆ LAT TO
BARDZO MNIE MĘCZYŁ.

825
00:39:28,567 --> 00:39:31,367
NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM
Dręczyło mnie to,
ALE ZROBIŁO.

826
00:39:31,367 --> 00:39:33,967
ICH KONKURENCJA
WYJAŚNIŁA SIĘ NIECHĘĆ

827
00:39:33,967 --> 00:39:36,767
Z WIĘKSZEJ PRAWDY--
TO NA SĄDZIE

828
00:39:36,767 --> 00:39:38,533
Byli sobowtórami,

829
00:39:38,533 --> 00:39:41,200
GWIAZDY ZORIENTOWANE NA ZESPOŁ

830
00:39:41,200 --> 00:39:43,900
KOMU zależało na wygranej
PRZEDE WSZYSTKIM INNYM,

831
00:39:43,900 --> 00:39:46,066
WIEDZY KOSZYKÓWKI

832
00:39:46,066 --> 00:39:50,133
KTO STOPAŁ SUBSTANCJĘ
Z LAT 60. Z
STYL LAT 70-tych

833
00:39:50,133 --> 00:39:52,133
ABY STWORZYĆ NOWOŚĆ
I EKSCYTUJĄCE,

834
00:39:52,133 --> 00:39:55,000
JEDNAK BEZinteresowny sposób na grę
GRA W LATACH 80.

835
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
TAK, PRZEJDĘ,

836
00:39:57,800 --> 00:40:01,166
ALE PRZEJDĘ
W SPOSÓB, ABY CIĘ ZROBIĆ
WYGLĄDAJ JAK JACKASS.

837
00:40:02,600 --> 00:40:05,567
BYŁY BARDZO PODOBNE
W SPOSÓB KONKURENCJI.

838
00:40:05,567 --> 00:40:08,867
BYŁY DWIE POŁOWY
Z TEGO SAMEGO MÓZGU--

839
00:40:08,867 --> 00:40:12,000
SAME Szaleństwo
DOSKONAŁY.

840
00:40:12,000 --> 00:40:15,734
WIDZIAŁEM TO
PIERWSZE KILKA DNI
BYŁAM Z NIM.

841
00:40:15,734 --> 00:40:19,467
- KOSZYKÓWKA I.Q.
- POZA SCHEMATEM.

842
00:40:19,467 --> 00:40:22,000
WIDZĘ TROCHĘ GRĘ
INNY NIŻ WIĘKSZOŚĆ GRACZY.

843
00:40:22,000 --> 00:40:25,133
GRA
WSZYSTKO BYŁO WŁAŚCIWE.

844
00:40:25,133 --> 00:40:28,033
WIELU CHŁOPCÓW MOŻE
TYLKO PUNKT, TYLKO ODBICIE.

845
00:40:28,033 --> 00:40:30,667
DUŻO CHŁOPCÓW
MOŻE TYLKO GRAĆ.
MOŻEMY WSZYSTKO ZROBIĆ.

846
00:40:30,667 --> 00:40:32,800
LARRY I MAGIA
MOŻE KONTROLOWAC GRĘ
Z 12 STRZAŁAMI.

847
00:40:32,800 --> 00:40:36,433
TO BYŁO NIESAMOWITE.
BĘDZIE 7 NA 12.
MIAŁY 20 PUNKTÓW,

848
00:40:36,433 --> 00:40:38,600
15 ZBIÓREK
ORAZ 12 ASYSTY.

849
00:40:38,600 --> 00:40:40,667
I POSZEDŁEŚ: „Facet
TRAFIŁ PIŁKĘ 12 RAZY

850
00:40:40,667 --> 00:40:43,934
I BYŁ NAJLEPSZYM GRACZEM
ZDECYDOWANIE NA KORZE.”

851
00:40:43,934 --> 00:40:46,133
MYŚLĘ, ŻE BYŁO CIĘŻKO
PIERWSZY. NIE MYŚLĘ
KAŻDY Z NICH

852
00:40:46,133 --> 00:40:49,100
CHCIAŁEM ROZPOZNAĆ
ABY MIAŁY RÓWNE
GDZIEKOLWIEK W TYM CO ZROBILI,

853
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
ALE ONI Z PEWNOŚCIĄ
NIE CHCIAŁEM ROZPOZNAĆ

854
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
ŻE STAŁO SIĘ ICH RÓWNE
BYĆ TYM INNYM CZŁOWIEKIEM.

855
00:40:53,600 --> 00:40:57,066
Dlatego NIENAWIDZILIŚMY SIĘ.
WIEDZIELIŚMY, ŻE JESTEŚMY LUSTRAMI
WZAJEMNYCH.

856
00:40:57,066 --> 00:40:59,200
MYŚLĘ PRZEZ CHWILĘ
ICH DWÓCH MIAŁO

857
00:40:59,200 --> 00:41:01,233
ABY SIĘ UZNAĆ
Z TYM.

858
00:41:01,233 --> 00:41:03,333
ZACZĘŁY
ZMIANA GRY,

859
00:41:03,333 --> 00:41:06,000
ALE Z KONTYNUACJĄ
NISKA OCENA W TELEWIZJI,

860
00:41:06,000 --> 00:41:07,934
I FINAŁY Z OPÓŹNIENIEM TAŚMY,

861
00:41:07,934 --> 00:41:10,000
LIGA miała trudności
ABY ROZPOZNAĆ SŁOWO.

862
00:41:10,000 --> 00:41:13,533
KIEDY NBA I CBS
PODPISAŁ NOWĄ UMOWĘ TELEWIZYJNĄ,

863
00:41:13,533 --> 00:41:15,934
PRZED SEZONEM 82-83,

864
00:41:15,934 --> 00:41:18,433
PLAN RATUNKOWY
BYŁO PROSTE--

865
00:41:18,433 --> 00:41:20,300
SPRZEDAJ WIĘCEJ PTAKÓW
I MAGIA.

866
00:41:20,300 --> 00:41:23,367
I SPRZEDAWAJ JE NIE TYLKO
JAKO PIŁKARZY,

867
00:41:23,367 --> 00:41:25,367
ALE JAKO ARCH-RYWAL
POSTACIE

868
00:41:25,367 --> 00:41:28,133
W ICH
WŁASNA DRAMATYCZNA SAGA.

869
00:41:28,133 --> 00:41:31,900
MASZ TEN SZCZĘŚLIWY CZAS NA POKAZ
Afroamerykanin na zachodzie,

870
00:41:31,900 --> 00:41:35,033
I MASZ
wiaderko na lunch
BIAŁY CHŁOPCZYK Z WISTYMI WŁOSAMI

871
00:41:35,033 --> 00:41:37,200
Z SINIAKAMI
NA CAŁYM CIALE.

872
00:41:37,200 --> 00:41:38,333
TO CENTRALNY CASTING.
JEST DOSKONAŁE.

873
00:41:38,333 --> 00:41:40,400
ZNACZĘ, TO BYŁO,
JAK STWORZONE W NIEBIE.

874
00:41:40,400 --> 00:41:44,500
W 1979 r.
TA IDEA MAGII
I PTAK ZOSTAŁ STWORZONY.

875
00:41:44,500 --> 00:41:47,433
I TAK BYŁO
JAKIEŚ BEZ MYŚLENIA.

876
00:41:47,433 --> 00:41:50,633
MIAŁYBYŚMY PODWÓJNĄ GŁÓWKĘ.
TO BĘDĄ CELTYCY
GRAJ NAJPIERW.

877
00:41:50,633 --> 00:41:53,200
A LAKERS GRAJĄ DRUGIE.
TAK TO ZROBILIŚMY.

878
00:41:53,200 --> 00:41:56,333
A KIEDY CELTYCY I LAKERS
OBYDWIE DOSTAŁY SIĘ DO FINAŁÓW

879
00:41:56,333 --> 00:41:59,033
TYLKO ROK NOWEGO
UMOWA TELEWIZYJNA Z 1984 ROKU,

880
00:41:59,033 --> 00:42:02,100
POJAWIŁO SIĘ
INWESTYCJA SUPERSTAR

881
00:42:02,100 --> 00:42:04,000
MIAŁAM SIĘ SPŁACIĆ.

882
00:42:04,000 --> 00:42:05,633
BYŁO OGROMNE. BYŁO PRAWDOPODOBNIE
NAJWIĘKSZY MOMENT

883
00:42:05,633 --> 00:42:07,200
NBA MIAŁA
DO TEGO PUNKTU.

884
00:42:07,200 --> 00:42:10,133
MIAŁEŚ BOSTON I L.A.,
WSCHÓD KONTRA ZACHÓD.

885
00:42:10,133 --> 00:42:12,033
Miał wszystkie elementy
KLASYCZNEJ ROZGRYWKI.

886
00:42:12,033 --> 00:42:14,400
WŁĄCZAJĄC CO
STAŁO SIĘ

887
00:42:14,400 --> 00:42:16,867
NAJBARDZIEJ NIEUNIKNIONY
ELEMENT WSZYSTKIEGO.

888
00:42:16,867 --> 00:42:20,800
CZY WIEMY, ŻE CZARNI
A biali ustawiali się w kolejce,
BIAŁY Z CELTYKAMI,

889
00:42:20,800 --> 00:42:22,767
CZARNI Z
Oczywiście, że o tym wiedzieliśmy.

890
00:42:22,767 --> 00:42:26,633
NAWET W CELTYKACH
WŁASNE PODWÓDCZEK.

891
00:42:26,633 --> 00:42:28,800
LĄDOWAŁY NA LOTNIsku LOGANA
W FINAŁACH '84

892
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
I ON DOSTAJE
DOSTĘPNI PRZEZ RÓŻNE LUDZIE

893
00:42:30,800 --> 00:42:32,900
KTO MU MÓWIŁ
LARRY BĘDZIE GO POZOSTAWIAĆ.

894
00:42:32,900 --> 00:42:35,700
ALE TEN STARSZY
Afroamerykański gentleman
PODCHODZI DO NIEGO,

895
00:42:35,700 --> 00:42:38,567
ON MÓWI: „MAGIA, CHCĘ
ŻYCZĘ CI DOBREGO. Powodzenia.
Zmiażdżyć CELTYKÓW.”

896
00:42:38,567 --> 00:42:40,600
I POWIEDZIAŁ,
„Och, skąd jesteś?”

897
00:42:40,600 --> 00:42:42,567
POWIEDZIAŁ,
„Cóż, jestem z Bostonu”.

898
00:42:42,567 --> 00:42:44,600
I POWIEDZIAŁ,
„Jesteś z Bostonu i jesteś
Kibicujesz Lakersom?

899
00:42:44,600 --> 00:42:47,033
MYŚLAŁEM, ŻE TU WSZYSCY
Szaleję za Celtykami.”

900
00:42:47,033 --> 00:42:50,367
A ON patrzył prosto na niego.
POWIEDZIAŁ: „TERAZ DLACZEGO MIAŁBYM ROOTOWAĆ
DLA TYCH BIAŁYCH CHŁOPCÓW?”

901
00:42:51,767 --> 00:42:53,734
Czarnuchu, idź do domu!

902
00:42:53,734 --> 00:42:56,734
BOSTON PRZECIEŻ BYŁ
MIASTO WCIĄŻ BLIZNONE

903
00:42:56,734 --> 00:42:59,667
PRZEZ BRZYDKI AUTOBUS
KRYZYS POŁOWY LAT 70.,

904
00:42:59,667 --> 00:43:02,800
BRUTALNY OKRES
NIEPOKOJE W MIEJSCACH
KTÓRY BIAŁY

905
00:43:02,800 --> 00:43:04,967
ZOSTAŁ WYKORZYSTANY
PRZECIW CZARNYM.

906
00:43:04,967 --> 00:43:06,967
WYNIKAJĄCE ZANIECZYSZCZENIE
W MIEŚCIE W KRAJU

907
00:43:06,967 --> 00:43:10,533
W POŁĄCZENIU Z BOSTONEM
SKŁAD ZAśmiecony
BIAŁY GRACZE

908
00:43:10,533 --> 00:43:12,633
POTWIERDZONE
DLA WIELU CZARNYCH AMERYKANÓW

909
00:43:12,633 --> 00:43:14,967
TO CELTYCY
NIE BYŁ DLA NICH ZESPOŁEM.

910
00:43:14,967 --> 00:43:18,500
NAWET DZIŚ LUDZIE MÓWIĄ,
„GRAŁEŚ Z CELTICAMI.

911
00:43:18,500 --> 00:43:20,400
NIENAWIDZIŁEM CIĘ
W TYM CZASIE.

912
00:43:20,400 --> 00:43:23,033
CHCIAŁEM, ABY MAGIA WYGRAŁA.

913
00:43:23,033 --> 00:43:25,066
NIE CHCIAŁEM
TEN CHYBA LARRY BIRD WYGRA.”

914
00:43:25,066 --> 00:43:27,500
MIELIŚMY TO WSZYSTKO
CZARNI GRACZE,

915
00:43:27,500 --> 00:43:30,166
ALE PATRZELI NA NAS,
PONIEWAŻ MIAŁEŚMY LARRY'EGO BIRDA
PROWADZĄ NAS,

916
00:43:30,166 --> 00:43:32,367
JAKO ZESPOŁ
TO BYŁO BIAŁE.

917
00:43:32,367 --> 00:43:35,400
BYŁY DOSKONAŁYMI ARCHETYPAMI
ZA TO CO SIĘ STAŁO

918
00:43:35,400 --> 00:43:37,667
NAJWIĘKSZA HISTORIA
W sporcie

919
00:43:37,667 --> 00:43:39,633
ALE DLA
PRAWDZIWI GRACZE

920
00:43:39,633 --> 00:43:41,667
NARRACJA
BYŁO DUŻO PROSTSZE.

921
00:43:41,667 --> 00:43:43,567
W KOŃCU SIĘ STANIE.

922
00:43:43,567 --> 00:43:46,500
ZACZYNAMY GO
ZNOWU GŁOWA DO GŁOWY.

923
00:43:46,500 --> 00:43:50,333
TO TYLKO SPRAWA
TOCZENIA TEJ PIŁKI
WYJDŹ I ZACZNIJMY TO.

924
00:43:50,333 --> 00:43:53,000
Witamy w Ogrodzie Bostońskim

925
00:43:53,000 --> 00:43:55,834
i początek NBA
Seria Mistrzostw Świata.

926
00:43:55,834 --> 00:43:58,834
Jestem Brent Musburger.

927
00:43:58,834 --> 00:44:01,700
W KAŻDYM Z CZTERECH OSTATNICH
SERIA MISTRZOSTW ŚWIATA NBA

928
00:44:01,700 --> 00:44:04,633
ALBO MAGICZNY LUB PTAK
KONKUROWAŁ,

929
00:44:04,633 --> 00:44:07,000
ALE TO PIERWSZY RAZ
ŻE OBAJ ODEJDĄ

930
00:44:07,000 --> 00:44:08,767
GŁOWA W GŁĘBĘ
ZA TYTUŁ.

931
00:44:08,767 --> 00:44:12,133
POkonaj Los Angeles! POkonaj Los Angeles!
POkonaj Los Angeles! POKONAJ L.A....

932
00:44:14,667 --> 00:44:16,700
Człowieku, wyskoczyliśmy na nich
TEN PIERWSZY MECZ.

933
00:44:16,700 --> 00:44:20,100
I WYGRALIŚMY W BOSTONIE.

934
00:44:21,800 --> 00:44:24,633
I Z MNIEJ NIŻ
MINUTĘ DO KONCA GRY 2,

935
00:44:24,633 --> 00:44:27,033
JEZIOROWIE
Zbliżaliśmy się

936
00:44:27,033 --> 00:44:29,100
NA ROZKAZ
PROWADNIK SERII.

937
00:44:29,100 --> 00:44:33,166
- I zostało to odebrane.
- A on to odkłada i wkłada.

938
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
To wszystko jest powiązane...

939
00:44:37,000 --> 00:44:40,300
OD TEGO PUNKTU
RZECZY ZACZĄŁY SIĘ KRĘBIĆ.

940
00:44:40,300 --> 00:44:43,433
Do dziewięciu sekund.
Magia trzyma piłkę.

941
00:44:43,433 --> 00:44:46,000
Próba magii
pracować nad Maxwellem.

942
00:44:46,000 --> 00:44:49,300
Magia wciąż to ma.
To kwestia dwóch sekund,
jedną sekundę.

943
00:44:49,300 --> 00:44:51,333
Będzie musiał to strzelić.
Nie znosi tego.

944
00:44:51,333 --> 00:44:53,967
On nie
zdejmij to!

945
00:44:53,967 --> 00:44:57,133
DRIBING JOHNSONA
CZAS.

946
00:44:57,133 --> 00:44:59,567
PRZYJDŹ,
CO ROBISZ?

947
00:45:01,033 --> 00:45:03,633
LAKERS ODZYSKALI
ICH KROK

948
00:45:03,633 --> 00:45:05,467
W GRZE 3,

949
00:45:05,467 --> 00:45:09,000
TYLKO BYĆ NIEgrzecznym
ZNOWU TO ZROBIŁEM
W GRZE 4.

950
00:45:09,000 --> 00:45:12,600
- A teraz obejrzyjmy to.

951
00:45:12,600 --> 00:45:16,367
Cooper i Celtics
i teraz ławka jest pusta.

952
00:45:16,367 --> 00:45:18,567
KIEDY KURT RAMBIS
ZOSTAŁ WYWRÓCONY...

953
00:45:21,700 --> 00:45:23,834
ZACZĘLIŚMY WALCZYĆ
ZAMIAST GRAĆ.

954
00:45:23,834 --> 00:45:26,166
Kareem--
macha łokciem

955
00:45:26,166 --> 00:45:29,100
a teraz krzyczy
u Larry'ego Birda

956
00:45:29,100 --> 00:45:30,800
szczęka do szczęki.

957
00:45:30,800 --> 00:45:32,667
I TO NAS UŚwiadomiło

958
00:45:32,667 --> 00:45:35,300
NIE BYLIŚMY SILNIEJSI MENTALNIE
NIŻ CELTYCY.

959
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
MAGIA NIE JEST SAMĄ.

960
00:45:36,800 --> 00:45:38,900
Będą pewni, że tak
nie pozwoli, żeby czas się skończył

961
00:45:38,900 --> 00:45:40,633
tak jak oni
w grze 2.

962
00:45:40,633 --> 00:45:44,400
Parish przejmuje piłkę
a Celtics ogłaszają przerwę na żądanie.

963
00:45:44,400 --> 00:45:47,600
MIEJSC BYŁO WIELE MIEJSC
GDZIE EARVIN NIE ZROBIŁ

964
00:45:47,600 --> 00:45:49,734
CZEGO LUDZIE OCZEKIWALI
MU ZROBIĆ.

965
00:45:51,233 --> 00:45:54,600
Zremisowany na 123.

966
00:45:55,900 --> 00:45:59,166
- Tęskni za pierwszym.

967
00:46:02,367 --> 00:46:05,333
Johnson tęskni za nimi obojgiem.
Celtics chcą przerwy na żądanie.

968
00:46:05,333 --> 00:46:08,500
Przygnębiony Magic Johnson
idzie na ławkę.

969
00:46:08,500 --> 00:46:12,266
Ptak - zwrot,
trafienia.

970
00:46:17,500 --> 00:46:20,433
GRA 5 UDAŁA SIĘ DO CELTICÓW.

971
00:46:20,433 --> 00:46:22,467
GRA 6 DO LAKERS.

972
00:46:23,934 --> 00:46:26,767
BYŁO JAKO ROK 1979
WSZYSTKO PONOWNIE.

973
00:46:26,767 --> 00:46:29,633
DO JEDNEJ GRY
DLA PTAKÓW I MAGII.

974
00:46:29,633 --> 00:46:31,300
JEŚLI KAŻDY MIAŁ
PATRZEĆ NA TO,

975
00:46:31,300 --> 00:46:33,567
PRAWDOPODOBNIE TAK
POWIEDZIAŁ, ŻE TO BĘDZIE
SERIA SIEDEM GIER.

976
00:46:33,567 --> 00:46:35,600
MYŚLAŁAM, ŻE
ZMIEĆ JE NA CZTERY,

977
00:46:35,600 --> 00:46:37,567
ALE TO POSZŁO
TROCHĘ DŁUŻEJ.

978
00:46:37,567 --> 00:46:41,367
TERAZ PO PROSTU MUSIMY
ZRÓB TO W SIEDEM.

979
00:46:41,367 --> 00:46:42,867
TO JEDYNY CZAS
KIEDYKOLWIEK TO CZUŁAM

980
00:46:42,867 --> 00:46:44,767
NIE MA mowy, żeby chodzili
WYJDŹ TUTAJ Z ZWYCIĘSTWEM.

981
00:46:44,767 --> 00:46:48,433
- Magic Johnson...
- NIE MA MOŻLIWOŚCI.

982
00:46:48,433 --> 00:46:51,066
Lakers mieli
kilka szans,

983
00:46:51,066 --> 00:46:54,333
a oto Larry Bird
zamykanie sądu.

984
00:46:57,633 --> 00:47:01,133
Ptak.
Jak on to robi?

985
00:47:02,433 --> 00:47:04,633
Teraz Johnsona
z piłką.

986
00:47:04,633 --> 00:47:06,834
Lakers próbują
skrócić to do jednego.

987
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
I traci to.

988
00:47:22,967 --> 00:47:28,800
Boston Celtics
to świat NBA
Mistrzowie!

989
00:47:34,367 --> 00:47:36,834
JESTEM DUMNY
BYĆ CHŁOPCEM

990
00:47:36,834 --> 00:47:39,467
KTO jedzie
ABY WYGRAĆ DLA NAS

991
00:47:39,467 --> 00:47:43,066
I DOSTARCZAJ
POD PRESJĄ.

992
00:47:43,066 --> 00:47:46,667
I TAK SIĘ NIE ZDARZYŁO.

993
00:47:46,667 --> 00:47:48,633
MAM NADZIEJĘ, ŻE BYŁ RANNY.
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO GO ZABIŁO.

994
00:47:48,633 --> 00:47:50,667
ZROBIŁ KILKA ZŁYCH GRAŃ
W DÓŁ ROZCIĄGU

995
00:47:50,667 --> 00:47:52,767
I NIKT TAM NIE JEST
BYŁ SZCZĘŚLIWSZY NIŻ JA.

996
00:47:52,767 --> 00:47:54,600
NIE TYLKO WYGRANIE MECZU
SPRAWIA, ŻE CZUJESZ SIĘ DOBRZE,

997
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
ALE TYLKO WIEM
CIERPIENIE DRUGIEGO CZŁOWIEKA,

998
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
I WIESZ, ŻE BYŁ.

999
00:47:57,400 --> 00:48:00,166
PAMIĘTAM PO meczu
ŻE I ON I JA BYLIŚMY

1000
00:48:00,166 --> 00:48:01,667
POD PRYSZNICEM PŁACZ

1001
00:48:01,667 --> 00:48:05,133
I ZOSTAŁ TAM
PRZEZ 35, 40 MINUT.

1002
00:48:05,133 --> 00:48:09,567
BYŁO TRUDNO,
BO NIE TYLKO PRZEGRALIŚMY
DO BOSTON CELTICS,

1003
00:48:09,567 --> 00:48:11,567
PRZEGRAŁ SWOJEJ
NEMEZYS LARRY PTAK.

1004
00:48:14,734 --> 00:48:17,467
MYŚLĘ, ŻE ON MNIE ZROBIŁ
LUBIĘ GO BARDZIEJ,

1005
00:48:17,467 --> 00:48:19,600
BO BYŁ
TO DOBRE.

1006
00:48:19,600 --> 00:48:21,800
I MYŚLĘ
Byłbyś zazdrosny.

1007
00:48:21,800 --> 00:48:23,467
Jesteś zazdrosny
TROCHĘ.

1008
00:48:23,467 --> 00:48:26,700
LARRY, CZY TO DOSTAJE
TY NAWET Z MAGIĄ

1009
00:48:26,700 --> 00:48:29,433
ZA TO CO SIĘ STAŁO
MIĘDZY STANEM MICHIGAN
I STAN INDIANA

1010
00:48:29,433 --> 00:48:31,433
- JESTEŚMY TERAZ PROFESJONALISTAMI,

1011
00:48:31,433 --> 00:48:34,033
ALE JA TEGO WYGRAŁEM
DLA TERRE HAUTE.

1012
00:48:34,033 --> 00:48:35,500
Cóż, to była wielka sprawa.

1013
00:48:35,500 --> 00:48:36,834
PAMIĘTAM, ŻE ZAPYTAŁEM QUINNA BUCKNERA
O tym później.

1014
00:48:36,834 --> 00:48:38,667
MIALI ŚWIĘTOWANIE
W Śródmieściu Bostonu

1015
00:48:38,667 --> 00:48:40,767
PO WYGRANIU
MISTRZOSTWA,
I WIESZ,

1016
00:48:40,767 --> 00:48:43,400
TO BYŁO NIEZWYKŁE
DLA LARRY'EGO MIEĆ
TE MAŁE WYBUCHY

1017
00:48:43,400 --> 00:48:44,967
TAK JAK QUINN
ZADZWOŃ DO NICH.

1018
00:48:44,967 --> 00:48:47,800
O 11:30 W NOCY,
W KOŃCU ZWRÓCIŁ SIĘ DO QUINNA:

1019
00:48:47,800 --> 00:48:50,633
ON ODCHODZI: „MAM GO.
W KOŃCU GO ZROBIŁEM.”

1020
00:48:50,633 --> 00:48:53,133
I ON ROZMAWIAŁ
O MAGII.

1021
00:48:57,133 --> 00:48:59,800
LIGA BYŁA
RADOŚĆ TEŻ.

1022
00:48:59,800 --> 00:49:01,767
GRA 7 Z '84
SERIA BYŁA JEDNA

1023
00:49:01,767 --> 00:49:05,333
Z NAJwyżej Ocenianych przez CBS
TELEKASTY ROKU.

1024
00:49:05,333 --> 00:49:08,967
I NAJWYŻEJ Oceniana gra
NBA JAKICHKOLWIEK WYPRODUKOWAŁA.

1025
00:49:08,967 --> 00:49:12,000
WSZYSTKO NAGLE,
CZY TO BYŁO W CBS

1026
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
LUB MADISON AVENUE,

1027
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
PISARZE SPORTOWE
W KRAJU

1028
00:49:15,400 --> 00:49:19,033
STAŁO SIĘ FENOMENEM.
CO TU SIĘ DZIEJE?

1029
00:49:19,033 --> 00:49:20,767
ABSOLUTNY PODSTAWA
TEGO ODBUDOWANIA BYŁO

1030
00:49:20,767 --> 00:49:22,867
CELTYCY
I JEZIOROWIE--

1031
00:49:22,867 --> 00:49:25,100
LARRY PTAK
I MAGICZNY JOHNSON.

1032
00:49:25,100 --> 00:49:27,600
ALE MAGIA nie była w nastroju

1033
00:49:27,600 --> 00:49:29,700
WYKORZYSTAĆ
W REALIZACJI.

1034
00:49:29,700 --> 00:49:31,567
POBIŁEM MEDIA.

1035
00:49:31,567 --> 00:49:34,166
„TRAGICZNA MAGIA”,

1036
00:49:34,166 --> 00:49:37,100
„Dlatego mówimy
LARRY BIRD JEST LEPSZY.”

1037
00:49:37,100 --> 00:49:39,400
TO PRAWDOPODOBNIE PIERWSZY RAZ
KIEDYKOLWIEK W MOIM ŻYCIU

1038
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
BYŁEM DEPRESJI.

1039
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
I NIE CHCIAŁAM LUDZI
ABY MNIE ZOBACZYĆ.

1040
00:49:43,600 --> 00:49:45,266
To było coś, czego nigdy mi się nie zdarzyło
Z którymi miałem do czynienia w moim życiu.

1041
00:49:45,266 --> 00:49:49,166
TA KONKRETNA SERIA,
TA SERIA MISTRZOSTW,

1042
00:49:49,166 --> 00:49:52,500
Zdefiniował na nowo całą swoją karierę
PONIEWAŻ NIGDY NIE PRZESTAŁ
PO TYM PRACUJĘ.

1043
00:49:52,500 --> 00:49:54,633
MAGIA BYŁA NA MISJI

1044
00:49:54,633 --> 00:49:56,900
ABY SOBIE UDAĆ SIĘ
I ŚWIAT

1045
00:49:56,900 --> 00:50:00,934
TO Z PIŁKĄ
W JEGO RĘKACH BYŁ
WCIĄŻ KONTROLA.

1046
00:50:00,934 --> 00:50:04,133
I PO JEGO JEZIORACH
PRZEBIEGAŁ PRZEZ SEZON '85,

1047
00:50:04,133 --> 00:50:06,600
SZYBKO DOSTAŁ
CZEGO CHCIAŁ...

1048
00:50:06,600 --> 00:50:08,867
KOLEJNY STRZAŁ W PTAKA
I CELTYCY.

1049
00:50:08,867 --> 00:50:10,900
WYGRALI WSCHÓD.
WYGRALIŚMY ZACHÓD.

1050
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
TO JAK,
WSZYSCY PO PROSTU PRZYGOTUJCIE SIĘ,

1051
00:50:12,900 --> 00:50:16,633
Usiądź wygodnie
I CIESZMY SIĘ TYM.

1052
00:50:16,633 --> 00:50:19,133
ALE TEN UŚMIECH PRZECZYWAŁ
INTENSYWNOŚĆ

1053
00:50:19,133 --> 00:50:21,867
STARCIA
TO CZEKAŁO.

1054
00:50:21,867 --> 00:50:24,333
JEŚLI MAM SZKŁO
WODY,

1055
00:50:24,333 --> 00:50:27,033
I KAŻDY Z TYCH CHŁOPCÓW
BYŁ PALONY,

1056
00:50:27,033 --> 00:50:30,567
NAPIŁBYM SIĘ WODY
I OBEJRZYŁEM JE.

1057
00:50:30,567 --> 00:50:34,433
NAZWALI NAS CHOKERAMI
I SIOSTRY.

1058
00:50:34,433 --> 00:50:37,834
NIE PODOBAŁO nam się to,
I MNIEJ O NAS MYŚLILI.

1059
00:50:37,834 --> 00:50:40,000
WIEDZIAŁAM, ŻE TAK.

1060
00:50:40,000 --> 00:50:42,600
W '85,
Graliśmy w czwórkę
CZASY W SEZONIE WYSTAWIENNIOWYM

1061
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Z JAKIEGOŚ POWODU.
NIE WIEM DLACZEGO
ONI TO ZAplanowali.

1062
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
DO CZWARTEJ GRY,
BYŁO CAŁKOWICIE BÓJKA.

1063
00:50:49,367 --> 00:50:51,300
Nazywają tego
z największych rywalizacji

1064
00:50:51,300 --> 00:50:55,133
we wszystkich dyscyplinach sportowych--
Celtics i Lakers.
A jeśli to prawda,

1065
00:50:55,133 --> 00:50:58,633
JEST NAJBARDZIEJ
JEDNOSTRONNA RYWALIZACJA
WE WSZYSTKICH SPORTACH.

1066
00:50:58,633 --> 00:51:01,400
Osiem razy tyle
dwóch spotkało się dla
Mistrzostwa NBA,

1067
00:51:01,400 --> 00:51:03,700
i osiem razy
Celtics wygrali.

1068
00:51:03,700 --> 00:51:05,867
Na straży, w szóstym roku życia,

1069
00:51:05,867 --> 00:51:09,700
ze stanu Michigan,
numer 32 – Magic Johnson.

1070
00:51:09,700 --> 00:51:13,767
ALE W FINAŁACH '85
MAGIA ZMIENIŁA Skrypt.

1071
00:51:13,767 --> 00:51:16,200
PONAD SZEŚĆ WYMAGAJĄCYCH GIER,

1072
00:51:16,200 --> 00:51:19,567
MISTRZOWSKO KONTROLOWAŁ
TEMPO WSZYSTKICH WOKÓŁ
BLASK.

1073
00:51:19,567 --> 00:51:23,266
Ma triple-double
ponownie.

1074
00:51:23,266 --> 00:51:24,734
ZA ICH rozgrywającym,

1075
00:51:24,734 --> 00:51:28,000
W KOŃCU LAKERS
Znokautował Celtics,

1076
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
WYGRANIE GRUPY KLINCZOWEJ
W OGRODZIE BOSTOŃSKIM.

1077
00:51:30,500 --> 00:51:33,800
Trzy w ciągu sześciu lat.
Los Angeles przybywa do Bostonu

1078
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
i wygrywa
tytuł świata!

1079
00:51:38,934 --> 00:51:41,633
ODKUPIENIE
DLA JEDNEGO MAGICZNEGO JOHNSONA.

1080
00:51:41,633 --> 00:51:45,033
TO DŁUGI ROK
OSTATNI ROK CZEKANIA
NA TĄ CHWILĘ TERAZ.

1081
00:51:45,033 --> 00:51:47,100
MAGIA WYBIERAŁA
WYNIK

1082
00:51:47,100 --> 00:51:49,367
Z PTAKIEM
NA PODŁODZE NBA.

1083
00:51:49,367 --> 00:51:51,767
ALE ZNACZENIE
ICH RYWALIZACJI

1084
00:51:51,767 --> 00:51:55,533
I ICH ZWIĄZEK
WCIĄŻ BYŁO TYLKO UTRZYMANE.

1085
00:51:57,734 --> 00:51:59,934
„Jesteś szalony.”

1086
00:52:01,834 --> 00:52:03,467
POWIEDZIAŁEM: „Jesteś szalony.

1087
00:52:03,467 --> 00:52:06,600
NIE STRZELAM
Żadnych reklam z Larrym.”

1088
00:52:06,600 --> 00:52:09,867
TAK POWIEDZIAŁEM,
„OK, CO, JESTEŚMY
NAkręcisz to w Los Angeles?”

1089
00:52:11,834 --> 00:52:14,467
- NIGDY NIE BĘDĘ
Pojechałem do Los Angeles, żeby to sfilmować.

1090
00:52:19,233 --> 00:52:21,800
JEŚLI CHCESZ
ABY NAkręcić REKLAMĘ,
PRZYJDŹ DO MOJEGO DOMU.

1091
00:52:24,800 --> 00:52:26,834
BYŁEM JAK,
„O NIE!”

1092
00:52:30,200 --> 00:52:33,000
JEDNO ŚWIATŁO STOP.

1093
00:52:33,000 --> 00:52:34,834
I MYŚLAŁAM, ŻE LANSING
BYŁ MAŁY.

1094
00:52:34,834 --> 00:52:37,400
MYŚLĘ, ŻE PLAN BYŁ
„BĘDĘ TUTAJ PÓJŚĆ,

1095
00:52:37,400 --> 00:52:39,367
ZROBIĘ
CO MAM ZROBIĆ,

1096
00:52:39,367 --> 00:52:42,467
I PRÓBUJĘ
ABY WSTAĆ STĄD.”
MÓJ PLAN BYŁ TAKI.

1097
00:52:42,467 --> 00:52:46,200
NAWET PO CONVERSE
PRZEkonał MAGIĘ I PTAKA

1098
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
ABY WSPÓLNIE NAKRYĆ REKLAMĘ SNEAKERÓW
LATEM '85,

1099
00:52:49,200 --> 00:52:51,900
POZOSTAŁO PYTANIE.

1100
00:52:51,900 --> 00:52:53,967
JAK MOŻNA NIENAWIDZIĆ
RYWALI NA KORZE

1101
00:52:53,967 --> 00:52:56,266
ROZUMIĆ SIĘ Z TYM?

1102
00:52:56,266 --> 00:52:59,367
NIE WIEM JAK ON BĘDZIE
ZAREAGOWAĆ. NIE WIEM JAK
BĘDĘ REAGOWAĆ.

1103
00:52:59,367 --> 00:53:03,266
NAWET NIE PODALIŚMY RĘK,
A JAK BĘDZIEMY ROBIĆ
WSPÓLNA KOMERCJA?

1104
00:53:03,266 --> 00:53:06,834
REKLAMA miała zostać nakręcona w
DOMOWY PTAK ZBUDOWANY DLA MAMY.

1105
00:53:06,834 --> 00:53:09,467
Miał pełną długość
BOISKO KOSZYKÓWKI,

1106
00:53:09,467 --> 00:53:11,333
DZIEŃ
PIERWSZA LOKALIZACJA.

1107
00:53:11,333 --> 00:53:14,500
MÓWIĄ: OK,
GRASZ JEDEN NA JEDNEGO.

1108
00:53:14,500 --> 00:53:18,600
I PATRZĘ NA LARRY'EGO.
Patrzy na mnie jak
„CZY TO PRAWDZIWE?

1109
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
GRAMY GRAMY?”

1110
00:53:20,400 --> 00:53:24,033
Bo wiesz,
TO JEST MAGIA I PTAK.

1111
00:53:24,033 --> 00:53:26,967
MOGŁAM TYLKO SŁUCHAĆ
LARRY zaczyna od,

1112
00:53:26,967 --> 00:53:30,400
„No cóż, przynieś to
DO KOSZYKA, Idę
WYŚLIJ 30 RZĘDÓW W GÓRĘ.”

1113
00:53:30,400 --> 00:53:33,166
Więc facet był jak,
„NIE, NIE TAK.
ZABAWNA GRA.”

1114
00:53:33,166 --> 00:53:36,133
OBYDWIE BYLIŚMY JAK,
„Och, OK.”

1115
00:53:36,133 --> 00:53:39,900
JAKBYŚ WIDZIAŁ
Nadeszła ta ulga
OBY NASZE TWARZE.

1116
00:53:39,900 --> 00:53:42,667
Dioda KRÓTKIEGO ZWOLNIENIA

1117
00:53:42,667 --> 00:53:45,367
DO NASTĘPNEGO ETAPU--
DIALOG.

1118
00:53:45,367 --> 00:53:47,800
USIEDLIŚMY NASTĘPNIE
DO WZAJEMNYCH.

1119
00:53:47,800 --> 00:53:51,367
„JAK MIŁO TWOJE LATO?”
„IDZIE DOBRZE.
JAK BYŁO U CIEBIE?”

1120
00:53:51,367 --> 00:53:52,900
„BĘDZIE WSPANIALE”.

1121
00:53:52,900 --> 00:53:56,100
POWIEDZIAŁEM: „Człowieku, TO JEST
MASZ NIEZŁY ROZMIAR.”

1122
00:53:56,100 --> 00:53:58,800
On mnie pyta,
„CZY TU GRASZ?”

1123
00:53:58,800 --> 00:54:01,533
POWIEDZIAŁEM: „TAK, GRAM TU
JEŚLI NIE JEST WIATR.

1124
00:54:01,533 --> 00:54:03,533
JEŚLI JEST DESZCZ LUB WIATR,
chodzę na siłownię,

1125
00:54:03,533 --> 00:54:05,166
ALE TO JEST GDZIE
WYKONUJĘ CAŁĄ SWOJĄ PRACĘ.”

1126
00:54:05,166 --> 00:54:08,333
„Widzę ten traktor,
PRACUJESZ NA CIĄGNIKU?”

1127
00:54:08,333 --> 00:54:11,100
POWIEDZIAŁ: „Człowieku, ja pracuję
CODZIENNIE W TYM CIĄGNIKU.”

1128
00:54:11,100 --> 00:54:14,533
„LARRY PTAK
DZIAŁA NA CIĄGNIKU?”
POWIEDZIAŁ: „TAK”.

1129
00:54:14,533 --> 00:54:16,667
TO TYLKO ONI Dwoje
CHODZI I ROZMAWIA.

1130
00:54:16,667 --> 00:54:20,066
I KAŻDY RAZ NA CZAS,
ZATRZYMAJĄ SIĘ I JEDEN Z NICH
POWIEDZIAŁBYM COŚ,

1131
00:54:20,066 --> 00:54:22,800
I WTEDY
ZACZĘLI SIĘ ŚMIEĆ.

1132
00:54:22,800 --> 00:54:25,867
WTEDY POWIEDZIAŁY: „OK, PRZERWA.
CZAS PRZERWA NA LUNCH.

1133
00:54:25,867 --> 00:54:28,400
MIAŁAM
MOJA PRZYCZEPA.

1134
00:54:28,400 --> 00:54:31,633
ON POWIEDZIAŁ: „NIE, MOJA MATKA MA
PRZYGOTOWAŁEM DLA NAS OBIAD

1135
00:54:31,633 --> 00:54:33,166
W DOMU.”

1136
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
POSZLIŚMY DO DOMU,
I MY TAM SIEDZEMY

1137
00:54:35,166 --> 00:54:38,066
I ROZMAWIALIŚMY,
I MOJA MAMA, MOI BRACI,

1138
00:54:38,066 --> 00:54:39,467
MYŚLAŁEM O NIEGO ŚWIAT.

1139
00:54:39,467 --> 00:54:41,533
JEGO MATKA BYŁA TAK MIŁA,

1140
00:54:41,533 --> 00:54:44,266
UPEWNIŁEM SIĘ, ŻE MAM
DOŚĆ JEDZENIA.

1141
00:54:44,266 --> 00:54:47,166
TYLKO WIDZIAŁEM MOJĄ MAMĘ.
BYŁO SZALONE.

1142
00:54:47,166 --> 00:54:50,767
- Oczarował ją.
- MOŻESZ TO ZOBACZYĆ.

1143
00:54:50,767 --> 00:54:54,233
ALE TO MAGIA.
ON ROBI WSZYSTKICH
CZUJ SIĘ MILE I CIEPŁO,

1144
00:54:54,233 --> 00:54:57,233
I ON JEST OSZUSTEM.

1145
00:54:59,533 --> 00:55:02,266
I PODCZAS MAGII
CZAROWANY PTAK GRUZJI,

1146
00:55:02,266 --> 00:55:05,934
TO BYŁ KOGOŚ INNEGO
KTÓRA ZAINTERESOWAŁA JEJ SYNA.

1147
00:55:05,934 --> 00:55:08,133
Poznał EARVINA podczas lunchu.

1148
00:55:08,133 --> 00:55:10,867
EARVIN JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

1149
00:55:10,867 --> 00:55:13,567
LUBIĘ EARVINA
DUŻO LEPSZE NIŻ MAGIA.

1150
00:55:13,567 --> 00:55:16,633
BYŁAM PO PROSTU SZCZĘŚLIWA
ABY W KOŃCU BYĆ Z NIM EARVINEM

1151
00:55:16,633 --> 00:55:18,667
PONIEWAŻ MAGIA BYŁA JAK,

1152
00:55:18,667 --> 00:55:20,734
„NIE WIEM CZY CHCĘ
ABY POZNAĆ TEGO CZŁOWIEKA.”

1153
00:55:20,734 --> 00:55:23,900
ALE EARVIN DOSTAŁ SZANSĘ
POrozmawiać o rodzinie,

1154
00:55:23,900 --> 00:55:25,967
JAK ON DOROSNAŁ.

1155
00:55:25,967 --> 00:55:28,300
MY TYLKO
PO PROSTU staliśmy się

1156
00:55:28,300 --> 00:55:31,300
DWÓCH ZRELAKSOWANYCH CHŁOPCÓW
TYLKO ROZMAWIAJ.

1157
00:55:31,300 --> 00:55:34,767
TEN DZIEŃ BYŁ WSPANIAŁY.
TO BYŁ WSPANIAŁY DZIEŃ.
PIĘKNY DZIEŃ.

1158
00:55:34,767 --> 00:55:37,734
WCIĄŻ DLA PTAKA,
KIEDYKOLWIEK KONKURENCJA,

1159
00:55:37,734 --> 00:55:41,400
TO WSZYSTKO BYŁO--
TYLKO JEDEN DZIEŃ.

1160
00:55:41,400 --> 00:55:43,867
MAGIA MYŚLI O PRZYSZŁYM ROKU,
„OK, OK, TERAZ JESTEŚMY
WSPANIALI PRZYJACIELE.

1161
00:55:43,867 --> 00:55:47,166
A więc po meczu
WYJDZIEMY.
NAPIJEMY PIWA.”

1162
00:55:47,166 --> 00:55:49,734
I PODOBA SIĘ LARRYM,
„NIE, MASZ PRAWĘ.

1163
00:55:49,734 --> 00:55:51,967
ZNAM CIĘ LEPIEJ.
JESTEŚ DOBRYM CZŁOWIEKIEM,

1164
00:55:51,967 --> 00:55:53,734
ALE WCIĄŻ NIE CHCĘ
Z TOBĄ WSZYSTKO.

1165
00:55:53,734 --> 00:55:55,367
TO SZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK.

1166
00:55:55,367 --> 00:55:58,200
JEŚLI JA I ON MUSIMY BYĆ
NAPRAWDĘ DOBRY PRZYJACIELE,

1167
00:55:58,200 --> 00:56:01,233
WYJDŹ NA BOISKO,
Mógł jeszcze grać
TĘ SAMĄ GRA. NIE MOGŁAM.

1168
00:56:01,233 --> 00:56:02,767
TO WŁAŚNIE SPOSÓB
JEST.

1169
00:56:02,767 --> 00:56:06,233
ALE KIEDY REKLAMA
UDERZAJ W FALE POWIETRZA,

1170
00:56:06,233 --> 00:56:08,967
DLA INNYCH
ZMIENIŁA SIĘ PERCEPCJA.

1171
00:56:08,967 --> 00:56:12,166
WIDZIAŁEM TE LIMUZYNY
PRZEJAZD PRZEZ PÓŁ KUKURYDZY

1172
00:56:12,166 --> 00:56:16,066
I POWIEDZIAŁAM,
„NIE, NIE
SPRZEDAJCIE SIĘ.”

1173
00:56:16,066 --> 00:56:19,767
SŁYSZAŁEM CONVERSE
ZROBIŁ PARĘ PTAKÓW

1174
00:56:19,767 --> 00:56:22,834
- ZA MVP ZESZŁEGO ROKU.
- TAK.

1175
00:56:22,834 --> 00:56:26,033
No cóż, stworzyli parę
MAGICZNYCH BUTÓW DLA
MVP TEGO ROKU.

1176
00:56:26,033 --> 00:56:27,700
OK, MAGIA,
POKAŻ MI CO MASZ.

1177
00:56:27,700 --> 00:56:30,166
TO NAPRAWDĘ
RZECZ BIZNESOWA.

1178
00:56:33,033 --> 00:56:35,166
A MOŻE TO JEST
GDZIE SPRAWY BIZNESOWE
ZACZĄŁ SIĘ STAĆ WIĘKSZY

1179
00:56:35,166 --> 00:56:39,066
I ZACZĄŁ TRUMPOWAĆ
KIM OBY OBY NAPRAWDĘ BYLI.

1180
00:56:39,066 --> 00:56:42,000
POLARYZOWAŁO
CAŁY POMYSŁ

1181
00:56:42,000 --> 00:56:44,734
wiaderka na lunch
KONTRA HOLLYWOOD,

1182
00:56:44,734 --> 00:56:48,100
BIAŁY KONTRA CZARNY.

1183
00:56:48,100 --> 00:56:50,567
TYLKO CEMENTOWAŁEM WSZYSTKO
RÓŻNICE MIĘDZY NIMI.

1184
00:56:50,567 --> 00:56:52,367
DZIECI NIE BYŁY NOSZONE
CZARNE BUTY SIŁOWNIOWE

1185
00:56:52,367 --> 00:56:55,734
BO NIE CHCIELI
ZWIĄZANE Z
OBÓZ LARRY'EGO PTAKA.

1186
00:56:55,734 --> 00:56:57,800
NOSIŁEŚ
TWOJE BIAŁY CONVERSE.

1187
00:56:57,800 --> 00:57:01,600
KOSZYKÓWKOWE RYWALE MIAŁY
PRZEMIENILI SIĘ W KULTUROWYCH WOJOWNIKÓW,

1188
00:57:01,600 --> 00:57:03,834
I WYŚCIGI WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK

1189
00:57:03,834 --> 00:57:06,734
STAŁO SIĘ NIEUNIKNIONE
CZĘŚĆ ROZMOWY.

1190
00:57:06,734 --> 00:57:08,500
TY!

1191
00:57:08,500 --> 00:57:11,066
ALE NIC O PTAKU
I MAGIA KIEDYKOLWIEK BYŁA

1192
00:57:11,066 --> 00:57:12,800
TAK PROSTE
JAKO CZARNO-BIAŁE.

1193
00:57:12,800 --> 00:57:15,900
JEDEN Z DUŻYCH POWODÓW
TA RYWALIZACJA STAŁA SIĘ
TAK EMBLEMATYCZNY

1194
00:57:15,900 --> 00:57:19,700
WIELU RZECZY JEST PONIEWAŻ
BYŁA TO ŁATWA DYCHOTOMIA DLA
LUDZIE DO ZROZUMIENIA.

1195
00:57:19,700 --> 00:57:23,533
ALE TO SZALONE
Aby uprościć, jak mówię,

1196
00:57:23,533 --> 00:57:25,100
„BIAŁY LUDZIE LUBIĄ PTAKI
A CZARNI LUDZIE LUBIĄ MAGIĘ”

1197
00:57:25,100 --> 00:57:27,233
PONIEWAŻ 13%
KRAJ JEST CZARNY.

1198
00:57:27,233 --> 00:57:30,333
TO NIE BYŁO JAKO 87%
FANÓW KOSZYKÓWKI
WOLĘ CELTYKÓW.

1199
00:57:30,333 --> 00:57:34,333
- KTO JEST TWOIM ULUBIONYM
KOSZYKARNIK?
- MAGICZNY JOHNSON.

1200
00:57:34,333 --> 00:57:37,033
- KTO JEST TWOIM ULUBIONYM
GWIAZDA FILMOWA?
- EDDIE MURPHY.

1201
00:57:37,033 --> 00:57:39,433
WSZYSTKO O czym kiedykolwiek rozmawiałeś
O TO JEST „NIGGER TO”
I „NIGDER TO”.

1202
00:57:39,433 --> 00:57:42,033
I WSZYSTKICH TWOICH ULUBIONYCH OSÓB
TO TAK zwani czarnuchy.

1203
00:57:42,033 --> 00:57:44,767
JEST INNE.
MAGIA, EDDIE, KSIĄŻĘ

1204
00:57:44,767 --> 00:57:47,700
NIE SĄ NIGERAMI.
TO ZNACZĘ, ŻE NIE SĄ CZARNE.

1205
00:57:47,700 --> 00:57:50,433
Mam na myśli--
POZWÓL MI SIĘ WYJAŚNIĆ.

1206
00:57:50,433 --> 00:57:52,834
MA SŁOWO „N”.
KIEDYKOLWIEK BYŁ UŻYWANY

1207
00:57:52,834 --> 00:57:55,734
PRZEZ BIAŁĄ OSOBĘ
OPISAĆ EARVINA?
WĄTPIĘ.

1208
00:57:55,734 --> 00:57:58,700
ALE JAK MAGIA CIESZYŁA
JEGO OBRAZ

1209
00:57:58,700 --> 00:58:01,800
JAKO GWIAZDA CROSSOVERA,
TO BYŁ Ptak,

1210
00:58:01,800 --> 00:58:04,834
JEDNAKOWANA WIELKA BIAŁA NADZIEJA,
KTÓRY WYJAŚNIŁ DALEJ

1211
00:58:04,834 --> 00:58:07,100
JAKO POLARYZACJA
POSTAĆ RASOWA

1212
00:58:07,100 --> 00:58:11,233
PO CZĘŚCI Z TEJ EPOKI
CORAZ BARDZIEJ KONSERWATYWNY
KLIMAT POLITYCZNY.

1213
00:58:11,233 --> 00:58:13,834
WYCOFANIE SIĘ INSTYTUCJONALNIE,
TO JAK OSIĄGNIĘCIA

1214
00:58:13,834 --> 00:58:17,834
RUCHU PRAW OBYWATELSKICH
Jechaliśmy w tempie
OD OK. 1975 ROKU,

1215
00:58:17,834 --> 00:58:20,300
ALE TRIUMF
O RUCHU, KTÓRY
ODWRÓCIŁEM JE

1216
00:58:20,300 --> 00:58:22,166
MIEJSCE
W LATACH 80.

1217
00:58:22,166 --> 00:58:24,667
I MYŚLĘ, ŻE BYŁO
LUDZIE, KTÓRZY BYLI BARDZO ŚWIADOMI
W CZARNEJ SPOŁECZNOŚCI

1218
00:58:24,667 --> 00:58:27,967
O tym, co się działo,
I MYŚLĘ, ŻE BYŁO DUŻO
WYsubLIMOWANEJ FRUSTRACJI.

1219
00:58:27,967 --> 00:58:30,467
I MYŚLĘ, ŻE JEDEN Z SPOSOBÓW
ZOSTAŁO SUBLIMAOWANE
DO KOSZYKÓWKI.

1220
00:58:30,467 --> 00:58:33,133
I MYŚLĘ, ŻE LARRY,
NIE Z WŁASNEJ WINY,

1221
00:58:33,133 --> 00:58:35,233
BYŁO NACZYNIE

1222
00:58:35,233 --> 00:58:38,367
W KTÓRYM POZOSTAJE
Urazy w jakiś sposób upłynęły.

1223
00:58:38,367 --> 00:58:41,400
I PO PTAKU
PROWADZILI CELTYKÓW

1224
00:58:41,400 --> 00:58:43,433
DO MISTRZOSTW
W 1986 r.

1225
00:58:43,433 --> 00:58:46,700
JEGO TRZECI W PROFESJONALIZMACH,
WYGRAŁ TRZECI
PROSTA NAGRODA MVP,

1226
00:58:46,700 --> 00:58:49,500
W PROCESIE,
ROZWAŻENIE WZROSŁO.

1227
00:58:49,500 --> 00:58:53,233
ZAWSZE TO CZUŁAM
PRASA

1228
00:58:53,233 --> 00:58:57,066
BYŁO stronnicze
NA RZECZ LARRY'EGO BIRDA.

1229
00:58:57,066 --> 00:58:59,633
ZAWSZE CZUŁO SIĘ
DLA MNIE PODOBNE

1230
00:58:59,633 --> 00:59:01,867
MIALI ZROBIĆ
LARRY BOHATER.

1231
00:59:01,867 --> 00:59:04,100
ZOBACZYSZ
KTOŚ WYNIKU,

1232
00:59:04,100 --> 00:59:06,233
A LARRY BĘDZIE W gipsie
W garniturze na ławce,

1233
00:59:06,233 --> 00:59:08,500
I powiedzieliby: „LARRY BIRD
CZYLI TO MOŻLIWE

1234
00:59:08,500 --> 00:59:11,300
KILKA TYGODNI TEMU
KIEDY POWIEDZIAŁ TEGO CZŁOWIEKA
MOGŁ TO ZROBIĆ,

1235
00:59:11,300 --> 00:59:13,066
I ON TO PO PROSTU ZROBIŁ.”

1236
00:59:13,066 --> 00:59:15,834
„ONI TO DAJĄ
Skurwysyn, asystent,
I NIE MA go w grze?!”

1237
00:59:15,834 --> 00:59:18,734
NIE BYĆ RASISTĄ,
ALE MAMY BIAŁEGO CZŁOWIEKA
KTO JEST NAJLEPSZY NA ŚWIECIE,

1238
00:59:18,734 --> 00:59:20,633
I TO PRZEWAŻNIE
TERAZ CZARNY SPORT.

1239
00:59:20,633 --> 00:59:23,500
A ty masz takiego faceta
LARRY BIRD, KTÓRY NIE UMIE BIEGAĆ,
KTO NIE MOŻE skakać,

1240
00:59:23,500 --> 00:59:25,367
ALE MOŻNA
WSZYSTKO TAM.

1241
00:59:25,367 --> 00:59:26,967
TO NIE ZNACZY
NIC DLA MNIE.

1242
00:59:26,967 --> 00:59:29,000
TO NIE ZNACZY
DLA MNIE WSZYSTKO.

1243
00:59:29,000 --> 00:59:32,500
NIGDY NIE BYŁO.
NIE WIEM DLACZEGO.

1244
00:59:32,500 --> 00:59:35,066
ZNACZY, ROBIĘ
Coś tu jest nie tak?

1245
00:59:35,066 --> 00:59:37,033
PTAK MOŻE SZUKAĆ

1246
00:59:37,033 --> 00:59:39,633
UNIKAĆ
ROZMOWA W CAŁOŚCI,

1247
00:59:39,633 --> 00:59:42,633
ALE IM WIĘCEJ WYGRYWAŁ,
TYM MNIEJ MOŻE OD TEGO UNIKNĄĆ.

1248
00:59:42,633 --> 00:59:45,133
Teraz doszło do kradzieży
przez Ptaka,

1249
00:59:45,133 --> 00:59:48,200
pod spodem dla DJ-a,
i on to wkłada.

1250
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Cóż za zagranie Birda!

1251
00:59:50,200 --> 00:59:53,667
W 1987 r., po Bostonie
POKONAJ TŁOKI DETROIT

1252
00:59:53,667 --> 00:59:56,133
ABY Awansować do finału
CZWARTY ROK Z PROSTU,

1253
00:59:56,133 --> 00:59:59,867
TŁOKI ROOKIE DENNIS RODMAN
NAZWANY PTAKIEM PRZECENOWANY

1254
00:59:59,867 --> 01:00:01,200
BO BYŁ BIAŁY.

1255
01:00:01,200 --> 01:00:04,133
JEGO CZŁONEK Z ZESPOŁU ISAIAH THOMAS
WTEDY WŁĄCZYŁ SIĘ

1256
01:00:04,133 --> 01:00:06,266
Z KILKA MYŚLI
JEGO WŁASNEGO...

1257
01:00:24,600 --> 01:00:26,967
PAMIĘTAM

1258
01:00:26,967 --> 01:00:28,767
W SZATNI,

1259
01:00:28,767 --> 01:00:30,633
MYŚLĘ, ŻE TO BYŁ JACKIE MacMULLAN
PODEJDŹ DO MNIE

1260
01:00:30,633 --> 01:00:33,266
I POWIEDZIAŁ IZAJASZ TYLKO POWIEDZIAŁ
BUM BUM BUM!

1261
01:00:33,266 --> 01:00:35,600
I JA: „Więc?”

1262
01:00:35,600 --> 01:00:37,633
NIE OBCHODZIŁO go to.
NIE OBCHODZIŁO go to.

1263
01:00:37,633 --> 01:00:40,667
WSZYSCY WOKÓŁ NIEGO
BARDZO GŁĘBOKO opiekował się

1264
01:00:40,667 --> 01:00:43,166
W DNI I TYGODNIE,
JAK SIĘ OKAZAŁO, PRZED.

1265
01:00:45,467 --> 01:00:48,133
Mam na myśli, że media to wymyśliły
JAKBY TO BYŁO COŚ.

1266
01:00:48,133 --> 01:00:50,400
ALE NIE BYŁO
LICZY SIĘ DLA MNIE

1267
01:00:50,400 --> 01:00:52,567
CO IZAJASZ
LUB DENNIS RODMAN POWIEDZIAŁ:

1268
01:00:52,567 --> 01:00:54,800
I WCIĄŻ NIE.

1269
01:00:54,800 --> 01:00:56,900
NIE MA ŁOŻYSKA
O TYM CO ROBIĘ W SWOIM ŻYCIU.

1270
01:00:56,900 --> 01:01:00,066
ON NIE WIDZI RASY.
ON NAPRAWDĘ NIE.

1271
01:01:00,066 --> 01:01:03,166
I MOGŁ MIEĆ.

1272
01:01:03,166 --> 01:01:06,734
TEN CZŁOWIEK
Wychowałem się biedny, biały

1273
01:01:06,734 --> 01:01:08,567
W POŁUDNIOWEJ INDIANIE.

1274
01:01:08,567 --> 01:01:11,567
INDIANA POŁUDNIOWA,
PRZY okazji, DOM

1275
01:01:11,567 --> 01:01:13,066
NOWOCZESNEGO
KU KLUX KLAN.

1276
01:01:13,066 --> 01:01:15,567
JAK ON sobie poradził
NIE BYĆ WPŁYWEM

1277
01:01:15,567 --> 01:01:17,633
PRZEZ ŚRODOWISKO KULTUROWE
W KTÓRYM SIĘ Wychował

1278
01:01:17,633 --> 01:01:20,533
JEST, MYŚLĘ, CUDEM.
DLA MNIE TO NIEWYJAŚNIONE.

1279
01:01:20,533 --> 01:01:22,867
KIEDY BYŁAM OKOŁO
KLASA SZÓSTA LUB SIÓDMA,

1280
01:01:22,867 --> 01:01:24,767
NIE MOGŁAM SIĘ CZEKAĆ
AŻ SZKOŁA SIĘ SKOŃCZY.

1281
01:01:24,767 --> 01:01:27,066
BO WIEDZIAŁEM
NA SĄDACH

1282
01:01:27,066 --> 01:01:29,767
KELNERZY Z HOTELU
BĘDZIE TAM.

1283
01:01:29,767 --> 01:01:31,800
Byli czarni, starsi,

1284
01:01:31,800 --> 01:01:34,266
I POZWOLI MI GRAĆ.

1285
01:01:34,266 --> 01:01:38,033
ZAWSZE na to patrzyłem
JAK MAM MOŻLIWOŚĆ
GRAĆ PRZECIWKO CZARNEMU CZŁOWIEKOWI,

1286
01:01:38,033 --> 01:01:39,767
I TRAKTOWALI MNIE DOBRZE.

1287
01:01:39,767 --> 01:01:41,767
NIE MOGŁEM DOCZEKAĆ SIĘ GRY
PRZECIW NAJLEPSZYM.

1288
01:01:41,767 --> 01:01:43,567
I W TYM CZASIE,
BYLI NAJLEPSI.

1289
01:01:43,567 --> 01:01:46,734
A W 1987 ROKU

1290
01:01:46,734 --> 01:01:49,400
JAK Ptak rywalizował z magią
BYĆ NAJLEPSZYM,

1291
01:01:49,400 --> 01:01:52,266
KLAPKA NAD ISAIAHA THOMASA
UWAGI O NAPĘDZIE RASOWYM

1292
01:01:52,266 --> 01:01:55,266
ZMUSZONY PTAK DO ADRESU
JEGO NAJMNIEJ ULUBIONY TEMAT

1293
01:01:55,266 --> 01:01:57,266
W NAJGORSZYM
MOŻLIWY CZAS.

1294
01:01:57,266 --> 01:01:59,266
MUSIAŁAM jechać
NA KONFERENCJĘ PRASOWĄ

1295
01:01:59,266 --> 01:02:02,734
KIEDY BYLIŚMY W L.A.
PRÓBĘ SIĘ PRZYGOTOWAĆ
GRAĆ W LAKERS,

1296
01:02:02,734 --> 01:02:06,667
I POWIEDZ LUDZIOM, ŻE MNIE TO NIE OBCHODZIŁO.
TO MNIE NIE OBCHODZI.

1297
01:02:06,667 --> 01:02:10,033
NAJWAŻNIEJSZE JEST
JEŚLI OŚWIADCZENIA
LUB WSZYSTKO, co zostało powiedziane

1298
01:02:10,033 --> 01:02:12,533
NIE OBCHODZI MNIE,
NIE MYŚLĘ, ŻE POWINNO
ZADZWOŃ KAŻDEGO Z NAS.

1299
01:02:12,533 --> 01:02:14,667
OD CAŁEGO ROKU,
PRÓBĘ POWRÓT
DO FINAŁÓW,

1300
01:02:14,667 --> 01:02:17,633
GRAĆ PRZECIWKO MAGII,
To było rozproszenie uwagi.

1301
01:02:17,633 --> 01:02:20,066
Ptak był odwrócony tyłem
PRZECIW MAGII

1302
01:02:20,066 --> 01:02:21,800
PO TRZECI RAZ
ZA CZTERY LATA.

1303
01:02:21,800 --> 01:02:24,367
A JEŚLI ICH ZWIĄZEK
Zmiękł,

1304
01:02:24,367 --> 01:02:26,967
DETERMINACJA
ABY SIĘ POKONAĆ NIE.

1305
01:02:30,166 --> 01:02:32,166
JAK UDOWODNIONO GRA 4,

1306
01:02:32,166 --> 01:02:35,600
POZIOM KONKURENCJI
MIĘDZY NIMI BYŁO WYŻSZE
NIŻ KIEDYKOLWIEK.

1307
01:02:37,166 --> 01:02:39,100
PTAK GRAŁ SUPER
W DÓŁ ROZCIĄGU
TEJ GRY.

1308
01:02:39,100 --> 01:02:41,200
PRZEGRANY 2-1 W SERII,

1309
01:02:41,200 --> 01:02:44,667
Celtics przegrali
O JEDEN PUNKT W FINALE
MINUTA GRY,

1310
01:02:44,667 --> 01:02:47,834
ALE LARRY BIRD NIE BYŁBY
DAJ SIĘ ŁATWO ZWYCIĘŻYĆ.

1311
01:02:47,834 --> 01:02:50,033
Otwarte jest Ainge.

1312
01:02:50,033 --> 01:02:52,200
Ptak idzie na trzy!

1313
01:02:56,700 --> 01:02:59,900
LARRY! LARRY!
LARRY! LARRY!

1314
01:02:59,900 --> 01:03:01,633
POZOSTAŁO SIEDEM SEKUND,
CHOĆ,

1315
01:03:01,633 --> 01:03:03,667
JEZIOROWIE
JESZCZE MIAŁ ŻYCIE.

1316
01:03:03,667 --> 01:03:06,600
TRZY LATA WCZEŚNIEJ
W FINALE '84

1317
01:03:06,600 --> 01:03:09,266
MAGIA SIĘ ZGADZAŁA
PODOBNA SYTUACJA.

1318
01:03:09,266 --> 01:03:11,100
ALE TO BYŁO
INNA MAGIA,

1319
01:03:11,100 --> 01:03:14,266
JEDEN Z CAŁOŚCIĄ
NOWY ZESTAW SZTUCZKÓW.

1320
01:03:14,266 --> 01:03:16,333
MÓJ CZŁOWIEK ZMIENIŁ SIĘ
DO KAREEMA

1321
01:03:16,333 --> 01:03:18,633
I KEVINA McHALE’A
WYskoczył do mnie.

1322
01:03:18,633 --> 01:03:21,367
Jak tylko zobaczyłem Kevina,
POWIEDZIAŁEM: „Och, biorę go”.

1323
01:03:21,367 --> 01:03:23,934
MAGIA TO UKŁADA
NA PODŁODZE.

1324
01:03:23,934 --> 01:03:25,867
GŁOWA PARY
I PODKŁADKI NA RAMIĘ

1325
01:03:25,867 --> 01:03:27,900
I ON PODWYŻSZYŁ
W POWIETRZU

1326
01:03:27,900 --> 01:03:30,633
A TAKIEGO NIKOGO NIE BYŁO
MUSIAŁEM DOSTAĆ TEGO STRZAŁKA.

1327
01:03:30,633 --> 01:03:34,533
Magia ze strzałem z haka,
wyniki z :02.

1328
01:03:41,166 --> 01:03:44,700
PAMIĘTAM PO NICH
NAZYWANY LIMITEM, MYŚLENIEM,

1329
01:03:44,700 --> 01:03:48,633
TUTAJ JEST JESZCZE STRZAŁ.
CELTYCY MOGĄ NADAL
WYGRAJ TĘ GRĘ.

1330
01:03:48,633 --> 01:03:50,667
Zorganizowali świetną grę.

1331
01:03:50,667 --> 01:03:53,200
PTAK CHODZIŁ GODNIE
CAŁĄ GÓRĘ,

1332
01:03:53,200 --> 01:03:56,200
WYMUSZONA ODMOWA
CAŁĄ GÓRĘ.

1333
01:03:57,667 --> 01:04:01,033
ZROBILIŚMY TO WCZEŚNIEJ.
WYCZYŚĆ WSZYSTKICH,

1334
01:04:01,033 --> 01:04:03,500
IJ NA PIŁKĘ
I PRZEŁAMANIE NAROŻNIKA.

1335
01:04:04,834 --> 01:04:07,066
ZŁAPIŁ TO TUTAJ
A gdy to złapał,

1336
01:04:07,066 --> 01:04:09,667
WSZYSTKO, CO MUSIAŁ ZROBIĆ
BYŁ ZWRÓCONY I TYLKO ZWRÓCONY,

1337
01:04:09,667 --> 01:04:11,967
A ON PO prostu pozwolił
TO DZIAŁA.

1338
01:04:11,967 --> 01:04:14,000
Bird odpala.

1339
01:04:14,000 --> 01:04:16,333
MIAŁ SZEROKO OTWARTE WYGLĄD.
NIE MOGŁEM W TO UWIERZYĆ.

1340
01:04:16,333 --> 01:04:18,767
A JA STOJĘ WŁAŚNIE TAM,
JEST PROSTE JAK STRZAŁKA.

1341
01:04:19,900 --> 01:04:22,533
- ŚMIERĆ.

1342
01:04:22,533 --> 01:04:25,233
I Lakersów
wygrali...

1343
01:04:25,233 --> 01:04:28,700
MIALI SZCZĘŚCIE
BO TO BYŁO PRAWIDŁOWE
NA LINII.

1344
01:04:28,700 --> 01:04:30,667
patrzył na mnie jak

1345
01:04:30,667 --> 01:04:33,400
„JAK TY MNIE OPUŚCIŁEŚ
TAK SZEROKO OTWARTE?”

1346
01:04:33,400 --> 01:04:35,100
MUSISZ Żartować.

1347
01:04:40,266 --> 01:04:42,100
ZMIENIONO CAŁĄ SERIĘ.

1348
01:04:42,100 --> 01:04:45,000
LAKERS WYGRAŁ
SERIA W SZÓŚCIE.

1349
01:04:45,000 --> 01:04:48,066
I PONIŻEJ
ROKU, W KTÓRYM MAGIA
Zdobył swój pierwszy tytuł MVP,

1350
01:04:48,066 --> 01:04:51,033
NAGŁA RYWALIZACJA
PRZYBIERAŁ NOWY TON.

1351
01:04:51,033 --> 01:04:53,333
MAGIA JEST TYLKO
WSPANIAŁY KOSZYKARNIK.

1352
01:04:53,333 --> 01:04:56,033
ON JEST NAJLEPSZY
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.

1353
01:04:58,800 --> 01:05:01,266
NIEWIARYGODNY.
NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ.

1354
01:05:01,266 --> 01:05:04,633
BYŁEM ZSZOKOWANY
ŻE TO POWIEDZIAŁ,
BO SAM MYŚLAŁEM,

1355
01:05:04,633 --> 01:05:08,100
„MOŻE TO JEST POCZĄTEK
NOWEJ ERY, KTÓREJ NIE
WŁĄCZĘ GO.”

1356
01:05:08,100 --> 01:05:10,934
TO BYŁO PRZEJŚCIE
TROCHĘ PALNIKA.

1357
01:05:12,934 --> 01:05:15,000
PO ZNISZCZENIU PTAKA
W '87,

1358
01:05:15,000 --> 01:05:16,900
MAGII NIE BYŁO
ZAKOŃCZONE ZWYCIĘSTWO.

1359
01:05:16,900 --> 01:05:18,934
NASTĘPNY ROK
DOŁĄCZYŁ DO FINAŁU

1360
01:05:18,934 --> 01:05:22,100
PRZECIW JEGO DOBRZE
PRZYJACIEL IZAJASZ TOMASZ
I TŁOKI.

1361
01:05:24,667 --> 01:05:27,233
Pokonaj ich, aby stać się
PIERWSI POWTARZALNI MISTRZOWIE NBA

1362
01:05:27,233 --> 01:05:29,867
W DWÓCH DEKADACH.

1363
01:05:29,867 --> 01:05:32,900
DO POCZĄTKU LAT 90-TYCH,
Zdobył pięć tytułów,

1364
01:05:32,900 --> 01:05:34,467
ZAGRAŁ W OSIEM FINAŁACH

1365
01:05:34,467 --> 01:05:37,800
I RÓWNE PTAKI
TRZECH MVP.

1366
01:05:37,800 --> 01:05:40,300
ALE IM WIĘCEJ WYGRYWA MAGII,

1367
01:05:40,300 --> 01:05:43,767
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE MNIEJ EARVIN
BYĆ W POBLIŻU, ABY ZYSKAĆ
ŁUPY.

1368
01:05:43,767 --> 01:05:46,200
RAZ SKOSZTOWAŁEM
SZAMPAN

1369
01:05:46,200 --> 01:05:49,400
I MISTRZOSTWA,
CHCIAŁEM TEGO WIĘCEJ

1370
01:05:49,400 --> 01:05:50,967
I WIĘCEJ TEGO.

1371
01:05:50,967 --> 01:05:54,700
TAK MAGIA CIĄGLE ROSIŁA
PONIEWAŻ ODNIESILIŚMY SUKCES.

1372
01:05:54,700 --> 01:05:57,834
I OSOBA
I WSZYSTKO

1373
01:05:57,834 --> 01:05:59,400
PRZYSZEDŁ Z TYM.

1374
01:06:02,467 --> 01:06:05,300
- KSIĄŻĘ L.A.
- BYŁ TERAZ KRÓLEM...

1375
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
A W HOLLYWOODIE

1376
01:06:07,767 --> 01:06:10,467
BYĆ KRÓLEWSKIM
MIAŁ SWOJE ZALETY.

1377
01:06:10,467 --> 01:06:12,367
WOW!

1378
01:06:12,367 --> 01:06:14,834
CO BYŁO EARVIN
WIDELEC JOHNSONA?

1379
01:06:14,834 --> 01:06:18,133
TERAZ ZNASZ MOJEGO PUBLIKISTĘ
CHCE, ŻEBYM POWIEDZIAŁ: WYGRAŁEM.

1380
01:06:20,133 --> 01:06:23,300
ALE KOBIETY KOCHAŁY EARVIN.

1381
01:06:23,300 --> 01:06:26,066
WTEDY, PRZED POCZTĄ GŁOSOWĄ,
KIEDYŚ MIAŁY
TE SLOTY POCZTOWE

1382
01:06:26,066 --> 01:06:27,967
W HOTELACH GDZIE
ZOSTAWIŁEŚ SWÓJ KLUCZ.

1383
01:06:27,967 --> 01:06:31,834
KIEDY WJECHAMY DO MIASTA,
SLOT NA POCZTĘ EARVINA TAK
BĄDŹ TAK ZAPAKOWANY.

1384
01:06:31,834 --> 01:06:34,367
I TO BĘDZIE TYLKO SUSAN
ORAZ NUMER TELEFONU,

1385
01:06:34,367 --> 01:06:36,533
LINDA I NUMER TELEFONU,
JOYCE I NUMER TELEFONU.

1386
01:06:36,533 --> 01:06:39,033
TO BYŁO KAŻDE MIASTO,
KAŻDY RAZ.

1387
01:06:40,500 --> 01:06:43,467
BYŁAM NA GÓRĘ
MOJEJ GRY JAKO MAGII,

1388
01:06:43,467 --> 01:06:46,700
WIĘC POTRZEBOWAŁEM TO WSZYSTKO
WOKÓŁ MNIE W TYM CZASIE--

1389
01:06:46,700 --> 01:06:50,033
KOBIETY, TO,
TO - HOLLYWOOD.

1390
01:06:54,533 --> 01:06:58,500
MAGIA ŻYŁA W KONTEKŚCIE
NADMIARU SYBARYTYCZNEGO

1391
01:06:58,500 --> 01:07:00,033
OD MINUTY
Wszedł do drzwi.

1392
01:07:00,033 --> 01:07:02,333
I ROZWIJAŁ SIĘ
GRATULUJEMY ZA TO.

1393
01:07:04,834 --> 01:07:07,100
SEKS Z KILKA KOBIETAMI
W TYM SAMYM CZASIE?

1394
01:07:07,100 --> 01:07:08,900
TAK.

1395
01:07:08,900 --> 01:07:11,100
JAK POWIEDZIAŁEM,
KOBIETY MAJĄ RÓŻNE FANTAZJE.

1396
01:07:11,100 --> 01:07:13,934
NIEKTÓRZY CHCĄ BYĆ Z DWOMA,
TRZY NA RAZ.

1397
01:07:13,934 --> 01:07:17,033
RAZ MIAŁEM SZEŚĆ
W JEDNYM CZASIE.

1398
01:07:17,033 --> 01:07:19,400
NAPRAWDĘ WIERZĘ
Spogląda na Magica Johnsona

1399
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
JAKO POSTAĆ FILMOWA
GRAŁ.

1400
01:07:21,400 --> 01:07:24,266
MYŚLĘ, ŻE EARVIN
JESTEM PRZYCIĄGNIĘTY W L.A.

1401
01:07:24,266 --> 01:07:28,133
CO TO ZNACZYŁO
BYĆ GWIAZDĄ.

1402
01:07:28,133 --> 01:07:31,800
TO PRAWDOPODOBNIE PRAWDA--
TO MAGICZNE EGO

1403
01:07:31,800 --> 01:07:33,533
POŁKNIĘTE EARVINA
TROCHĘ.

1404
01:07:33,533 --> 01:07:36,967
ALE TO W porządku
BO NIE MOGŁAM

1405
01:07:36,967 --> 01:07:40,033
WYGRAJ PIĘĆ MISTRZOSTW
BEZ TEGO.

1406
01:07:40,033 --> 01:07:43,166
PRZEZ CAŁĄ Mgłę
KOBIET I PIENIĘDZY

1407
01:07:43,166 --> 01:07:45,734
I SŁAWA I FORTUNA,
NADAL UTRZYMAŁ KOSZYKÓWKĘ
POD NUMEREM JEDNYM.

1408
01:07:45,734 --> 01:07:49,000
NIGDY NIE WYDAWAŁ SIĘ
UTRACIĆ TĘ KONCENTRACJA.

1409
01:07:50,800 --> 01:07:52,967
LARRY MIAŁ DWIE PRACĘ OSTATNIE
SIEDEM LAT GRY.

1410
01:07:52,967 --> 01:07:56,300
TO BYŁA GRA W KOSZYKÓWKĘ
I WTEDY TO BYŁ ON
BYĆ ZAANGAŻOWANYM

1411
01:07:56,300 --> 01:07:58,033
DO OPIEKI
Z JEGO PLECÓW.

1412
01:07:58,033 --> 01:08:01,166
ON MIAŁ PIERWSZY
ZROLNIJ TO W 1985,

1413
01:08:01,166 --> 01:08:04,600
BUDOWA PODJAZDU
W DOMU JEGO MAMY
W JĘZYKU FRANCUSKIM LICZENIE.

1414
01:08:04,600 --> 01:08:06,700
LARRY ZDECYDOWAŁ
ZROBIĆ TO SAMODZIELNIE.

1415
01:08:06,700 --> 01:08:09,433
TO JEST LARRY PTAK,
SUPERGWIAZDA TAM,

1416
01:08:09,433 --> 01:08:13,066
Dosłownie łamiąc mu plecy
ODDRUSZANIE ŻWIRU.

1417
01:08:13,066 --> 01:08:15,567
I TO BYŁ POCZĄTEK
PROCESU.

1418
01:08:15,567 --> 01:08:19,433
ZOBACZYŁBYM GO
W TELEWIZJI NA LEŻENIU

1419
01:08:19,433 --> 01:08:21,834
I WTEDY MI POWIEDZIALI
MUSIAŁ SIĘ LEŻAĆ W SAMOLOTACH,

1420
01:08:21,834 --> 01:08:24,834
TAKIE RÓŻNE RZECZY.
A ja na to: „WOW”.

1421
01:08:24,834 --> 01:08:28,934
W miarę jak magia wzbijała się w powietrze
ELEMENT JEGO KARIERY,

1422
01:08:28,934 --> 01:08:31,200
Ptak się załamywał.

1423
01:08:31,200 --> 01:08:34,934
Jego pogarszające się plecy
I KARĄCY STYL GRY

1424
01:08:34,934 --> 01:08:37,367
DOWODOWANIE
NIESAMOWITA MIESZANKA.

1425
01:08:37,367 --> 01:08:40,300
OD '88 DO '92,

1426
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
BYŁO CHYBA OGLĄDANIE.
PRZYKRYCIE BYŁO BOLESNE.

1427
01:08:42,800 --> 01:08:45,667
LARRY JEST CAŁKOWICIE ORNERNY
KIEDY NIE CZUJE SIĘ DOBRZE,

1428
01:08:45,667 --> 01:08:48,600
CO ZNACZY, ŻE BYŁ ORNERYWNY
PRZEZ KOLEJNE CZTERY LATA.

1429
01:08:48,600 --> 01:08:50,934
Mógł sobie poradzić
W SPOSÓB BÓL

1430
01:08:50,934 --> 01:08:53,533
CZEGO NIEWIELE OSÓB MOŻE ZROBIĆ.

1431
01:08:53,533 --> 01:08:56,500
Bywały dni, kiedy tak było
PRZYJDŹ DO BIURA I
NIE MOGŁ PROSTO STANIEĆ.

1432
01:08:56,500 --> 01:09:00,333
ALE NAWET PO DWÓCH
Zerwane ścięgna Achillesa

1433
01:09:00,333 --> 01:09:03,066
I OPERACJA NA PLECACH
W 1991 r.

1434
01:09:03,066 --> 01:09:04,500
Ptak dalej poszedł do pracy,

1435
01:09:04,500 --> 01:09:07,066
PRODUKT LEKCJI
NAUCZYŁEM SIĘ WIELE LAT WCZEŚNIEJ

1436
01:09:07,066 --> 01:09:11,066
WIDZĘ spuchniętą kostkę
O MĘŻCZYZNIE, KTÓREGO OD DZIŚ NIE MA.

1437
01:09:11,066 --> 01:09:14,300
NIE WIEMY CZY SIĘ Zepsuło
ALBO NIE, ALE WYGLĄDAŁO
ZŁAMAŁ MNIE.

1438
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
MUSIAŁEM IŚĆ DO PRACY,
I MUSIAŁ DOSTAĆ
JEGO BUTY NA TYM.

1439
01:09:16,300 --> 01:09:19,100
I TO ZAJĘŁO WSZYSTKO
Musiałam mu pomóc
TEN BUT NA JEGO STOPIE.

1440
01:09:19,100 --> 01:09:22,133
Wstał kulejąc
I ON MÓWI: „ZOBACZĘ
TY W TEN WEEKEND”

1441
01:09:22,133 --> 01:09:24,233
BO PRACOWAŁ
BUDOWA W CZASIE.

1442
01:09:24,233 --> 01:09:26,900
I BYŁEM BARDZO ZADOWOLONY
Mógł walczyć
TO CAŁY TYDZIEŃ

1443
01:09:26,900 --> 01:09:30,133
I WRÓĆ DO DOMU
W WEEKEND I TO
BYŁ CZARNY I spuchnięty,

1444
01:09:30,133 --> 01:09:32,800
I ON SIEDZIAŁ
W WEEKEND,

1445
01:09:32,800 --> 01:09:35,867
NASTĘPNIE ZAKŁADAJ TEN BUT
I JEDŹ PONOWNIE.

1446
01:09:35,867 --> 01:09:38,567
JEŚLI OTRZYMASZ ZAPŁATĘ
IDZIEĆ DO PRACY,
MUSISZ IŚĆ DO PRACY.

1447
01:09:38,567 --> 01:09:41,734
TO BYŁA SYTUACJA
WIDZAŁ PRAWIE CODZIENNIE.

1448
01:09:41,734 --> 01:09:44,700
Stracił konstrukcję
STABILNOŚĆ KRĘGOSŁUPA.

1449
01:09:44,700 --> 01:09:47,500
TAK SIĘ ŚLIZGA
W NIENORMALNE POZYCJE

1450
01:09:47,500 --> 01:09:50,867
ABY SPRÓBOWAĆ SIĘ ZAMKNĄĆ
ABY UZYSKAĆ SZTUCZNĄ STABILNOŚĆ.

1451
01:09:50,867 --> 01:09:53,333
TO JAK DOSTAĆ
TWÓJ PALEC utknął w drzwiach

1452
01:09:53,333 --> 01:09:56,233
I KTOŚ WCIĄŻ PCHA
NA DRZWIACH.

1453
01:09:56,233 --> 01:09:59,500
A więc co musieliśmy zrobić
ODBLOKOWAŁ JEGO KRĘGOSŁUP,

1454
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
WYREALIZUJ TO,

1455
01:10:01,200 --> 01:10:04,367
Stosuj techniki, które będą skuteczne
ŻE PRZEZ CZTERY GODZINY

1456
01:10:04,367 --> 01:10:07,734
SZEŚĆ GODZIN, TEGO TYPU
RZECZY. I WTEDY ON
Idź grać w koszykówkę.

1457
01:10:11,200 --> 01:10:14,166
ZA KAŻDYM RAZEM GRAŁEM,

1458
01:10:14,166 --> 01:10:16,800
Zastanawiałem się, czy tak jest
BĘDĘ NA wózku inwalidzkim.

1459
01:10:16,800 --> 01:10:19,400
CZY KIEDYKOLWIEK MIAŁAM
MOŻESZ, WIESZ,

1460
01:10:19,400 --> 01:10:22,033
SPACER PO PLAŻY
LUB TRZYMAĆ MOJE DZIECI?

1461
01:10:25,834 --> 01:10:28,166
JEGO BÓL I JEGO POSZUKIWANIE
DLA KOSZYKÓWKI STAŁA SIĘ
WSZYSTKO OBEJMUJĄCE.

1462
01:10:28,166 --> 01:10:30,166
BARDZO MAŁO LUDZI
NAPRAWDĘ WIEDZIAŁEM

1463
01:10:30,166 --> 01:10:32,700
CO LARRY
ŻYŁ Z.

1464
01:10:32,700 --> 01:10:35,300
BO TO BYŁO
PROBLEM LARRY'EGO.

1465
01:10:35,300 --> 01:10:37,166
I NIE BYŁO DZIELENIA SIĘ
JEGO BÓLU.

1466
01:10:37,166 --> 01:10:40,266
WIESZ, PRAWDOPODOBNIE
POWINNO BYĆ EMERYTUOWANY

1467
01:10:40,266 --> 01:10:42,700
W '88, 89,

1468
01:10:42,700 --> 01:10:46,266
ALE TO TA KONKURENCJA.

1469
01:10:46,266 --> 01:10:48,800
MOŻE JESZCZE JESZCZE SZANSA
JA I MAGIA SPOTKAJMY SIĘ

1470
01:10:48,800 --> 01:10:52,433
W FINALE,
ALE TO NIGDY NIE ZDARZYŁO SIĘ.

1471
01:10:56,000 --> 01:10:58,033
NAPRAWDĘ ŚPIĘ,
KŁAŚĆ,

1472
01:10:58,033 --> 01:11:02,900
TYLKO CZEKAM NA GRĘ
I DZWONI TELEFON

1473
01:11:02,900 --> 01:11:05,033
I...

1474
01:11:07,033 --> 01:11:10,133
GŁOS MÓWI: „HEJ,
MUSISZ WRÓCIĆ DO L.A.

1475
01:11:10,133 --> 01:11:13,500
I MÓWIĘ,
„OK, DLACZEGO?”

1476
01:11:13,500 --> 01:11:16,166
„No cóż, nie mogę ci powiedzieć
AŻ DOJEDZIESZ DO L.A.”

1477
01:11:19,400 --> 01:11:22,834
WIĘC POWIEDZIAŁEM: „OK”.

1478
01:11:22,834 --> 01:11:25,567
DWIE GODZINY PÓŹNIEJ,

1479
01:11:25,567 --> 01:11:29,233
BYŁ W BIURZE
LEKARZA ZESPOŁU LAKERSÓW
MICHAEL MELLMAN.

1480
01:11:29,233 --> 01:11:32,300
DR. MELLMAN ZACZYNA

1481
01:11:32,300 --> 01:11:37,500
POWIEDZ MI TO PRZEZ
FIZYCZNE, KTÓRE ZROBIŁEM

1482
01:11:37,500 --> 01:11:40,266
KTÓRE ODKRYLI

1483
01:11:40,266 --> 01:11:42,367
ŻE MAM H.I.V.

1484
01:11:48,800 --> 01:11:50,900
PIERWSZY RAZ W ŻYCIU
W MOIM ŻYCIU--

1485
01:11:50,900 --> 01:11:53,567
Mam maniaka kontroli,
PRAWO I RÓB RZECZY
WŁAŚCIWY SPOSÓB--

1486
01:11:53,567 --> 01:11:55,734
NIE KONTROLUJĘ.

1487
01:11:58,200 --> 01:12:01,266
BYŁO WSZYSTKO.
„JAK TO MOŻLIWE?

1488
01:12:01,266 --> 01:12:03,066
CO SIĘ STAŁO?

1489
01:12:03,066 --> 01:12:04,700
JAK TO SIĘ STAŁO
DO MNIE?”

1490
01:12:04,700 --> 01:12:06,967
A mój umysł pędzi,

1491
01:12:06,967 --> 01:12:09,900
WIESZ I...

1492
01:12:09,900 --> 01:12:12,633
I WTEDY JESTEŚ
TYLKO ZNISZCZONY.

1493
01:12:12,633 --> 01:12:15,266
JESZCZE KOMPLIKUJEMY RZECZY,

1494
01:12:15,266 --> 01:12:18,333
MAGIA wyszła za mąż
TYLKO DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ.

1495
01:12:18,333 --> 01:12:21,100
A ON OBAWAŁ SIĘ NAJGORSZEGO
DLA JEGO NOWEJ PANNY MŁODEJ COOKIE,

1496
01:12:21,100 --> 01:12:24,066
KTO BYŁ W CIĄŻY
Z PIERWSZYM DZIECKIEM.

1497
01:12:24,066 --> 01:12:26,433
NIE WIEM CO
BĘDZIE SIĘ DZIAŁAŁO Z MOJĄ ŻONĄ

1498
01:12:26,433 --> 01:12:29,500
I MOJE DZIECKO.
NIE WIEM CO
BĘDZIE MI SIĘ STAŁO.

1499
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
NIE MAM KONTROLI
SYTUACJI

1500
01:12:31,500 --> 01:12:34,400
I ZGUBIŁEM
TYLKO DWA NASTĘPNE

1501
01:12:34,400 --> 01:12:35,767
LUB TRZY TYGODNIE.

1502
01:12:35,767 --> 01:12:38,300
I PO NAUCE SIĘ MAGII
ANI JEGO ŻONA

1503
01:12:38,300 --> 01:12:40,600
ANI JEGO NIENARODZONEGO DZIECKA
ZOSTAŁY ZARAŻONE,

1504
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
ZACZĄŁ UJAWNIAĆ WIADOMOŚCI
DO JEGO WEWNĘTRZNEGO KOŁA.

1505
01:12:43,600 --> 01:12:45,567
zadzwonił telefon,

1506
01:12:45,567 --> 01:12:47,767
I TO BYŁ AGENT MAGII
LONA ROSENA.

1507
01:12:47,767 --> 01:12:49,600
I POWIEDZIAŁ,
„Earvin patrzy
DLA CIEBIE. ZADZWOŃ DO NIEGO.”

1508
01:12:49,600 --> 01:12:51,633
I POWIEDZIAŁAM,
„Zadzwonię do niego
KIEDY DOJDĘ DO NAJWAŻNIEJSZEGO.”

1509
01:12:51,633 --> 01:12:53,633
I ON MÓWI,
„ZADZWOŃ DO NIEGO TERAZ”.

1510
01:12:53,633 --> 01:12:56,233
POWIEDZIAŁEM,
„LON, ZADZWOŃ DO NIEGO
KIEDY DOJDĘ DO PARAMOUNT.

1511
01:12:56,233 --> 01:12:59,400
BĘDĘ TAM
ZA 20 MINUT.”

1512
01:12:59,400 --> 01:13:02,333
I POWIEDZIAŁ,

1513
01:13:02,333 --> 01:13:05,834
„Musisz do niego teraz zadzwonić.
HIV EARVINA POZYTYWNE.”

1514
01:13:09,233 --> 01:13:11,500
SIEDZĘ NA ŁÓŻKU.

1515
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
PAMIĘTAM, ŻE WSTAŁAM

1516
01:13:13,500 --> 01:13:16,767
W TYM PUNKCIE

1517
01:13:16,767 --> 01:13:19,200
I POWIEDZIAŁAM,
„JAK TO MOŻLIWE?”

1518
01:13:22,300 --> 01:13:25,700
MYŚLĘ, ŻE EARVIN
BĘDĘ CHUDZIĆ I UMRZEĆ.

1519
01:13:25,700 --> 01:13:28,066
Mam na myśli, dosłownie,
TAK MYŚLAŁEM--

1520
01:13:28,066 --> 01:13:30,867
„EARVIN BĘDZIE
CHUDNIJ I UMRZEJ.”

1521
01:13:33,367 --> 01:13:35,533
PIERWSZA OSOBA
MYŚLAŁEM O LARRYM--

1522
01:13:36,700 --> 01:13:38,166
„Zastanawiam się
CO MYŚLI LARRY.”

1523
01:13:40,333 --> 01:13:43,000
DZIEŃ, KTÓRY Usłyszałem
O MAGII,

1524
01:13:43,000 --> 01:13:45,800
PO PROSTU SIĘ ZMIENIŁO
MOJA MIŁOŚĆ DO KOSZYKÓWKI.

1525
01:13:45,800 --> 01:13:47,834
WStrząsnęło mną.

1526
01:13:47,834 --> 01:13:50,834
MASZ TO CZUCIE,

1527
01:13:50,834 --> 01:13:53,400
PRAWDOPODOBNIE TAK SAMO
RODZAJ UCZUĆ, KTÓRE MIAŁAM
KIEDY MÓJ OJCIEC UMARŁ.

1528
01:13:53,400 --> 01:13:56,667
ON CHCE
ABY ZROZUMIEĆ DLACZEGO.
„JAK MOGĘ Z NIM ROZMAWIAĆ?

1529
01:13:56,667 --> 01:13:59,834
MUSZĘ Z NIM POROZMAWIAĆ.
TO BYŁO BARDZO WAŻNE
ABY LARRY Z NIM POROZMAWIAŁ.

1530
01:13:59,834 --> 01:14:02,433
WIESZ...

1531
01:14:02,433 --> 01:14:04,867
WIESZ, JAKIEŚ--

1532
01:14:04,867 --> 01:14:07,400
NIE WIEM.

1533
01:14:07,400 --> 01:14:10,300
CHCIAŁEM TO SŁUCHAĆ
OD NIEGO. JA PRAWDOPODOBNIE
NIE WIERZĘ W TO.

1534
01:14:12,533 --> 01:14:14,900
DZWONI DO MNIE, ROZMAWIAMY.

1535
01:14:14,900 --> 01:14:16,633
TO TYLKO,
„Jak się masz?

1536
01:14:16,633 --> 01:14:19,000
SŁYSZAŁEM O TYM.”

1537
01:14:19,000 --> 01:14:21,166
PRAWIE MOŻESZ SŁUCHAĆ
NAS OBYDWIE

1538
01:14:21,166 --> 01:14:25,200
Z NIEKTÓRYMI ŁZAMI
W NASZYCH OCZACH.

1539
01:14:25,200 --> 01:14:27,133
I JESTEM ZACHWYCONY

1540
01:14:27,133 --> 01:14:29,233
PONIEWAŻ DO MNIE ZADZWONIŁ.

1541
01:14:33,266 --> 01:14:35,367
WIESZ...

1542
01:14:37,533 --> 01:14:40,066
KIEDY COŚ SIĘ DZIEJE...

1543
01:14:46,934 --> 01:14:49,033
DO CIEBIE...

1544
01:14:55,633 --> 01:14:57,600
I WTEDY SIĘ DOWIESZ

1545
01:14:57,600 --> 01:15:00,633
KTO NAPRAWDĘ JEST TWOIM
PRZYJACIELE SĄ

1546
01:15:00,633 --> 01:15:03,934
I LUDZIE
KTO NAPRAWDĘ SIĘ O TOBIE INTERESUJE.

1547
01:15:08,600 --> 01:15:11,467
TY POSTARAJ
WSZYSTKIE TYCH BITW,

1548
01:15:11,467 --> 01:15:14,867
WSZYSTKIE TE RZECZY
MUSIMY PRZEJŚĆ

1549
01:15:14,867 --> 01:15:17,834
JAKO WOJOWCY,
JAKO KONKURENCYJNI

1550
01:15:17,834 --> 01:15:19,967
I JAKO MĘŻCZYŹNI.

1551
01:15:19,967 --> 01:15:23,834
A TUTAJ TEN CZŁOWIEK MÓWI:

1552
01:15:23,834 --> 01:15:26,166
„HEJ, WIESZ CO, CZŁOWIEKU?
JESTEŚ OK.”

1553
01:15:26,166 --> 01:15:29,567
I TAK...

1554
01:15:29,567 --> 01:15:32,734
TO BYŁ NAJWIĘKSZY MOMENT
DLA MNIE TEŻ

1555
01:15:32,734 --> 01:15:35,533
WIESZ, ABY GO MIEĆ
SPRAWDŹ MNIE

1556
01:15:35,533 --> 01:15:39,233
I UPEWNIĆ SIĘ

1557
01:15:39,233 --> 01:15:41,734
BYŁO MI OK.

1558
01:15:44,967 --> 01:15:46,900
PRZEDE WSZYSTKIM,
POWIEM,

1559
01:15:46,900 --> 01:15:49,767
- DOBRY PÓŹNY POPOŁUDNIE.

1560
01:15:49,767 --> 01:15:52,066
Z POWODU...

1561
01:15:53,633 --> 01:15:57,667
HIV WIRUS
KTÓRE OSIĄGNĄŁEM,

1562
01:15:57,667 --> 01:16:01,633
MUszę przejść na emeryturę
DZIŚ Z LAKERS.

1563
01:16:01,633 --> 01:16:03,633
TO JEDYNA KONFERENCJA PRASOWA
KIEDYKOLWIEK BYŁAM

1564
01:16:03,633 --> 01:16:05,600
GDZIE JA
WIDZIAŁEM REPORTERÓW PŁACZĄCYCH.

1565
01:16:05,600 --> 01:16:07,934
TO ZNACZY, MYŚLILIŚMY
TEN CZŁOWIEK BYŁ W
CAŁKOWITA ODMOWA.

1566
01:16:07,934 --> 01:16:11,166
PLANUJĘ DALEJ ŻYĆ
PRZEZ DŁUGI CZAS

1567
01:16:11,166 --> 01:16:14,000
DRUGAM WAS
JAK ZAWSZE.

1568
01:16:14,000 --> 01:16:16,767
MYŚLILIŚMY O UŚMIECHU
BYŁO WYCIĄGNIĘTE
JEGO TWARZ NA ZAWSZE,

1569
01:16:16,767 --> 01:16:19,166
I ON UMRZEŁ,
I BĘDZIEMY OGLĄDAĆ
ON UMRZE PUBLICZNIE.

1570
01:16:19,166 --> 01:16:22,867
TYLKO PAMIĘTAM W POKOJU.
On żartował, a ja siedzę
PATRZĘ NA NIEGO PŁACZĄCEGO,

1571
01:16:22,867 --> 01:16:26,433
A on na to: „COOP,
CZŁOWIEKU, BĘDĘ OK.
WSZYSTKO BĘDZIE W porządku.”

1572
01:16:26,433 --> 01:16:29,767
BĘDĘ DALEJ.
POkonam to,
I BĘDĘ SIĘ BAWIĆ.

1573
01:16:29,767 --> 01:16:31,800
- Jasne, daj spokój.
- Chcesz to pokonać?

1574
01:16:31,800 --> 01:16:33,266
DO NIEGO,
TO BYŁ KONKURS.

1575
01:16:33,266 --> 01:16:35,266
LARRY PTAK
I MAGIA JOHNSON--

1576
01:16:35,266 --> 01:16:37,467
AIDS I MAGIA JOHNSON,
TO SAMO.

1577
01:16:37,467 --> 01:16:39,433
„To po prostu inna gra,
RÓŻNE ZASADY,

1578
01:16:39,433 --> 01:16:40,800
ALE NADAL WYGRAM.”

1579
01:16:40,800 --> 01:16:42,333
NIE PLANOWAŁ
JEDŹ DO DOKĄD.

1580
01:16:42,333 --> 01:16:45,100
EARVIN PLANOWAŁ
TEN DZIEŃ

1581
01:16:45,100 --> 01:16:47,133
ZNAJDŹ
WŁAŚCIWY LEK,

1582
01:16:47,133 --> 01:16:50,333
ABY ODPOCZYWAĆ, ODPOCZNIJ
I ŻYJ WIECZNIE.

1583
01:16:50,333 --> 01:16:52,333
TO JEST CO
PLANOWAŁ.

1584
01:16:52,333 --> 01:16:55,200
DZIĘKUJĘ PONOWNIE
I DO ZOBACZENIA WKRÓTCE.

1585
01:16:55,200 --> 01:16:58,734
ALE JAK MAGICZNIE
POZYTYWNA TWARZ PUBLICZNA,

1586
01:16:58,734 --> 01:17:00,700
JEGO NEMEZYS,
WCIĄŻ NIESAMOWITE,

1587
01:17:00,700 --> 01:17:04,834
Zrzuć maskę, którą miał
UKRYTE PRZEZ LATA.

1588
01:17:04,834 --> 01:17:08,066
WIDOCZNIE BYŁ JAK,
„WOW! JAK TO MOGŁO SIĘ ZDARZYĆ?”

1589
01:17:08,066 --> 01:17:11,600
TO NAPRAWDĘ GO POWRÓCIŁO.

1590
01:17:11,600 --> 01:17:14,967
PRAWDOPODOBNIE DWA NAJTRUDNIEJSZE DNI
JA MAM OD OJCA
ODSZEDŁ.

1591
01:17:14,967 --> 01:17:18,433
MAM BARDZO DEPRESJĘ
I W RODZAJU ZAGROŻENIA NA TO.

1592
01:17:18,433 --> 01:17:20,500
SŁUCHAŁEM GO MÓWIĆ
NA TEJ KONFERENCJI PRASOWEJ

1593
01:17:20,500 --> 01:17:24,200
O JAK ZNISZCZONY
BYŁ I PAMIĘTAM
MYŚLĘ O SOBIE,

1594
01:17:24,200 --> 01:17:27,967
„BOŻE DO CHOLERY,
LARRY ZNALAZŁ EARVINA.

1595
01:17:27,967 --> 01:17:30,400
NIEBIESKI
COŚ TAKIEGO SIĘ DZIEJE,

1596
01:17:30,400 --> 01:17:32,200
TO TYLKO--

1597
01:17:32,200 --> 01:17:34,400
NIGDY NIE MIAŁEM INNEGO NIŻ
JESZCZE JESZCZE PRZYKŁAD,

1598
01:17:34,400 --> 01:17:36,400
I MAM NADZIEJĘ
NIGDY WIĘCEJ NIE ZOBACZĘ TEGO

1599
01:17:36,400 --> 01:17:40,266
BO PAMIĘTAM JAK
CZUŁAM SIĘ TYGODNIE PO TYM,

1600
01:17:40,266 --> 01:17:44,233
I WCZORAJ
BYŁ TYLKO STRASZNY DZIEŃ.

1601
01:17:44,233 --> 01:17:46,600
I NA JEGO MECZE TEJ NOCY,

1602
01:17:46,600 --> 01:17:48,934
Ptak został zmuszony
ABY stawić czoła bólowi

1603
01:17:48,934 --> 01:17:51,433
NIE MOGŁ TAK ŁATWO
GRAJ PRZEZ.

1604
01:17:52,834 --> 01:17:55,133
NIE CHCIAŁAM
BĄDŹ TAM TEJ NOCY.

1605
01:17:55,133 --> 01:17:57,600
PIERWSZY RAZ W ŻYCIU

1606
01:17:57,600 --> 01:17:59,533
I NAPRAWDĘ OSTATNI.

1607
01:17:59,533 --> 01:18:01,600
PAMIĘTAM
Graliśmy w Atlantę.

1608
01:18:01,600 --> 01:18:05,200
NIE MIAŁEM CZUCIA DO GRY,
WIESZ?

1609
01:18:05,200 --> 01:18:08,967
PO prostu NIE BYŁ DOBRY CZAS
BYĆ TAM.

1610
01:18:08,967 --> 01:18:10,900
NIGDY WCZEŚNIEJ TAK NIE MIAŁAM.

1611
01:18:10,900 --> 01:18:12,400
TEJ NOCY
rzucił przepustkę.

1612
01:18:12,400 --> 01:18:14,700
NIGDY TEGO NIE ZAPOMNĘ.
rzucił podanie z połowy kortu

1613
01:18:14,700 --> 01:18:18,166
ZA JEGO PLECAMI
NA UKŁAD,

1614
01:18:18,166 --> 01:18:21,433
A JEŚLI ZMUROWAŁEŚ OCZU,
Zmrużyłeś oczy,
WYGLĄDAŁO JAK MAGICZNIE.

1615
01:18:21,433 --> 01:18:24,233
I TO BYŁ LARRY
POŻEGNANIE.

1616
01:18:28,567 --> 01:18:32,033
Mam na myśli ten KONKURS
RZECZ JEST NIESAMOWITA,

1617
01:18:32,033 --> 01:18:35,066
CO TO Z TOBĄ ROBI.

1618
01:18:35,066 --> 01:18:37,200
CO WKŁADASZ
TWOJE CIAŁO PRZEZ
I CO ROBISZ

1619
01:18:37,200 --> 01:18:39,734
I CO MÓWISZ
I JAK SIĘ CZUJESZ,

1620
01:18:39,734 --> 01:18:42,066
I WIEDZIEĆ
ŻE JEGO TAM NIE MA

1621
01:18:42,066 --> 01:18:44,066
NIE CZUJE SIĘ PRAWIDŁOWO,

1622
01:18:44,066 --> 01:18:46,667
ALE MYŚLĘ, ŻE TO WSZYSTKO
TE LATA, WIESZ,

1623
01:18:46,667 --> 01:18:49,467
„CO ON ROBI?
Zastanawiam się, czy tak jest
ĆWICZ TAK SAMO CIĘŻKO.”

1624
01:18:49,467 --> 01:18:53,033
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE ODDAŁ DZIŚ 500 STRZAŁÓW,
I NIE DOSTAŁEM 500.

1625
01:18:54,000 --> 01:18:56,767
ZAWSZE JEST
GRY UMYSŁU.

1626
01:18:56,767 --> 01:19:00,500
PTAK ZAGRAŁ
SEZON '91-'92,

1627
01:19:00,500 --> 01:19:03,033
JEGO OSTATNI W NBA,

1628
01:19:03,033 --> 01:19:06,633
ALE CZĘŚĆ NIEGO
JUŻ BYŁO.

1629
01:19:06,633 --> 01:19:08,066
NIE SPRAWDZIŁEM
PAPIERY JUŻ NIE.

1630
01:19:08,066 --> 01:19:11,633
TO NIE miało znaczenia.

1631
01:19:11,633 --> 01:19:15,233
NADAL CHCIAŁEM KONKUROWAĆ,
WIESZ?

1632
01:19:15,233 --> 01:19:18,000
ALE TO NIE BYŁO TAKIE SAMO.

1633
01:19:18,000 --> 01:19:19,700
NAPRAWDĘ NIE BYŁO.

1634
01:19:22,400 --> 01:19:25,700
Z WYJĄTKIEM
TEGO ROKU

1635
01:19:25,700 --> 01:19:27,700
KIEDY ZOSTAŁ WEZWANY
„TRAGICZNY” JOHNSON,

1636
01:19:27,700 --> 01:19:31,033
BO W KOSZYKÓWCE
SĄDZIE, RZECZY NIE BYŁY
PRAWIDŁOWO WSTRZĄŚNIJ,

1637
01:19:31,033 --> 01:19:35,033
TO JEST PIERWSZY RAZ
SŁYSZĘ IGNORANCJĘ,

1638
01:19:35,033 --> 01:19:37,367
NIENAWIDZĘ,

1639
01:19:37,367 --> 01:19:39,233
BŁĘDNE, PASKUDNE RZECZY.

1640
01:19:39,233 --> 01:19:42,967
BYŁO KILKA
MOICH BYŁYCH CZŁONKÓW Z ZESPOŁU

1641
01:19:42,967 --> 01:19:45,800
KTO MIAŁ SWOJE
MAŁE RZECZY, KTÓRE ONI
rozmawialiśmy o

1642
01:19:45,800 --> 01:19:47,934
I DLACZEGO TO SIĘ STAŁO
DO MNIE.

1643
01:19:47,934 --> 01:19:50,100
„ZNASZ KOGOŚ INNEGO
TO JEST HETEROSEKSUALIZM
ROZUMIŁO?

1644
01:19:50,100 --> 01:19:51,700
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.

1645
01:19:51,700 --> 01:19:53,667
JESTEŚ W ZAKRESIE.”

1646
01:19:53,667 --> 01:19:57,500
NAZYWANO MNIE GEJEM,
PEDAŁ, kochanek Earvina.

1647
01:19:57,500 --> 01:19:59,600
ZOSTAŁEM WEZWANY
WSZYSTKIE TO GÓWNO.

1648
01:19:59,600 --> 01:20:02,667
LON ROSEN DOSTAŁ TELEFON
OD IZAJASZA TOMASA PYTANIA,

1649
01:20:02,667 --> 01:20:04,834
„WIESZ,
CIĄGLE SŁUCHAM GEJÓW MAGIC.”

1650
01:20:04,834 --> 01:20:07,667
A LON POWIEDZIAŁ: „ZA PŁACZ
GŁOŚNO, WIESZ LEPIEJ
NIŻ KAŻDY, NIM NIE JEST.

1651
01:20:07,667 --> 01:20:09,567
JESTEŚ JEDNYM Z JEGO
NAJLEPSI PRZYJACIELE.”
I POWIEDZIAŁ,

1652
01:20:09,567 --> 01:20:11,567
„NIE WIEMY
CO SIĘ DZIEJE
W HOLLYWOODIE.”

1653
01:20:11,567 --> 01:20:14,734
I FAKT, ŻE IZAJASZ
PYTAŁEM DLACZEGO
ON TO ZROBIŁ,

1654
01:20:14,734 --> 01:20:17,133
MYŚLĘ, ŻE BYŁO NAPRAWDĘ
NAPRAWDĘ DLA NIEGO BOLI.

1655
01:20:19,033 --> 01:20:21,400
ZWYKLE MÓWIŁ,
„NIE CHCĘ LUDZI

1656
01:20:21,400 --> 01:20:24,800
ABY PRZESTAĆ PODAWAĆ MNIE RĘKĘ
I UŚCIŚNIJ MNIE.”

1657
01:20:27,000 --> 01:20:29,333
KOCHA BYĆ KOCHANYM.

1658
01:20:29,333 --> 01:20:32,367
TO właśnie przeszkadzało
ON NAJBARDZIEJ--

1659
01:20:32,367 --> 01:20:35,433
ŻE LUDZIE ZMIENIĄ SIĘ

1660
01:20:35,433 --> 01:20:37,567
W RELACJACH Z NIM.

1661
01:20:39,800 --> 01:20:42,500
POJAWIŁBY SIĘ U LAKERSÓW
MOŻLIWOŚĆ DO TRENINGU

1662
01:20:42,500 --> 01:20:45,200
I STRZELAĆ DO KILKU KOSZY.
I PRÓBOWAŁ SIĘ ZAANGAŻOWAĆ
JEGO ZESPOŁÓW,

1663
01:20:45,200 --> 01:20:47,700
I POWIEDZ: „HEJ, CHCESZ
GRAJ MAŁO JEDNYM NA JEDNYM
PRZED PRAKTYKĄ?”

1664
01:20:47,700 --> 01:20:50,000
„O Jezu, nie, nie mogę.
MUSZĘ SIĘ NAGRAĆ.”

1665
01:20:50,000 --> 01:20:52,433
LUB „O Jezu,
Mam robotę do zrobienia.
MUSZĘ ZROBIĆ COŚ INNEGO.”

1666
01:20:54,000 --> 01:20:56,533
NAJGORSZĄ RZECZ
Z tego wszystkiego--

1667
01:20:56,533 --> 01:20:58,967
ŻE NIE MOGĘ
GRAJ W KOSZYKÓWKĘ.

1668
01:20:58,967 --> 01:21:02,500
NAWET NIE MYŚLĘ
Radzenie sobie z wirusem HIV--

1669
01:21:02,500 --> 01:21:04,066
TO JA NIE MOGŁAM GRAĆ.

1670
01:21:04,066 --> 01:21:06,033
GRA,

1671
01:21:06,033 --> 01:21:08,433
OTOCZENIE
BYŁ JEGO CAŁY ŚWIAT.

1672
01:21:08,433 --> 01:21:10,433
TO JEGO OSOBOWOŚĆ.

1673
01:21:10,433 --> 01:21:13,133
KIEDY TO ZROBISZ,

1674
01:21:13,133 --> 01:21:15,100
ranisz go.

1675
01:21:15,100 --> 01:21:17,133
WIEDZIAŁAM, ŻE CIERPIŁ
W DUŻY SPOSÓB.

1676
01:21:17,133 --> 01:21:20,667
JEDYNY SEKS TO BEZPIECZNY SEKS,
I TO NIE JEST SEKS.

1677
01:21:20,667 --> 01:21:23,934
JAKO KOSZYKÓWKA
DZIAŁAŁA BEZ NIEGO,

1678
01:21:23,934 --> 01:21:27,900
MAGIA WYKONANA IDEALNIE
W SWOJEJ NOWEJ ROLI JAKO H.I.V.
EDUKATOR I RZECZNIK.

1679
01:21:29,767 --> 01:21:32,467
POMOGĘ
W KAŻDY SPOSÓB JAK MOGĘ.

1680
01:21:32,467 --> 01:21:34,734
ALE ON NADAL TĘSKNIŁ
DLA ARENY

1681
01:21:34,734 --> 01:21:36,600
KTÓRE GO UCZYNIŁY
GWIAZDA.

1682
01:21:36,600 --> 01:21:38,100
KIEDY ZOSTAŁ ZAPROSZONY
GRAĆ

1683
01:21:38,100 --> 01:21:41,133
W 1992r
MECZ GWIAZD NBA...

1684
01:21:41,133 --> 01:21:44,467
Magia Johnsona!

1685
01:21:44,467 --> 01:21:46,567
...On skoczył
PRZY SZANSE,

1686
01:21:46,567 --> 01:21:49,700
NATYCHMIAST KRADNIE POKAZ
I ZDOBYĆ WYRÓŻNIENIA MVP.

1687
01:21:51,500 --> 01:21:53,200
ALE TO BYŁO
TYLKO ROZGRZEWKA

1688
01:21:53,200 --> 01:21:56,500
NA BIS
MAGIA PODKRYŁA RĘKAW.

1689
01:21:56,500 --> 01:21:59,800
ON JESZCZE NIE SKOŃCZYŁ.
JEDZEMY DO BARCELONY
I PRZYWRÓĆ ZŁOTO

1690
01:21:59,800 --> 01:22:01,767
DLA WSZYSTKICH TU
W STANACH ZJEDNOCZONYCH.

1691
01:22:01,767 --> 01:22:04,533
DZIĘKI, LARRY.

1692
01:22:04,533 --> 01:22:07,934
PO PIERWSZY RAZ W ŻYCIU
GRACZE NBA BĘDĄ KONKUROWAŁY

1693
01:22:07,934 --> 01:22:11,700
W OLIMPIADACH I MAGII,
UZBROJONY W WIADOMOŚĆ,

1694
01:22:11,700 --> 01:22:13,667
NIE BYŁO O
PRZEGAPIĆ KONCERT.

1695
01:22:13,667 --> 01:22:15,433
BYŁO DO udowodnienia
DO LUDZI

1696
01:22:15,433 --> 01:22:19,500
ŻE NIE BYŁEŚ
ZACHĘCAM CHOROBĘ
GRA PRZECIWKO MNIE,

1697
01:22:19,500 --> 01:22:22,433
A WTEDY RÓWNIEŻ DLA MNIE,
OSOBIŚCIE.

1698
01:22:22,433 --> 01:22:24,467
WIESZ,
TO BYŁA TERAPIA.

1699
01:22:24,467 --> 01:22:25,967
BYŁ SPOSÓB POWIEDZENIA,

1700
01:22:25,967 --> 01:22:29,600
„Człowieku, MUSISZ ZROBIĆ
TO JESZCZE JESZCZE RAZ.”

1701
01:22:29,600 --> 01:22:32,767
BYŁO TEŻ
JESZCZE JESZCZE KORZYŚĆ.

1702
01:22:32,767 --> 01:22:35,633
MYŚLĘ, ŻE GRAMY Z LARRYM
BYŁO BARDZO WAŻNE.

1703
01:22:35,633 --> 01:22:38,800
TO COŚ
ROZMAWIALI O. BYŁ
BĘDĘ W DREAM TEAMIE.

1704
01:22:38,800 --> 01:22:40,300
BĘDZIE
Z MICHAELEM, BARKLEYEM,

1705
01:22:40,300 --> 01:22:43,166
ALE ON BĘDZIE GRAŁ
Z LARRYM.

1706
01:22:43,166 --> 01:22:46,600
MAGIA MÓWIŁA DO NIEGO:
„CHCĘ TYLKO CIĘ WYJŚĆ
Jeszcze raz na tym korcie.

1707
01:22:46,600 --> 01:22:48,600
ZRÓBMY JESZCZE JEDEN
KOLEJNOŚĆ TAK JAK U NAS

1708
01:22:48,600 --> 01:22:51,500
CAŁY POWRÓT
W 1978.”

1709
01:22:51,500 --> 01:22:55,033
ALE BYŁO INTERESUJĄCE
MAGIA JEST JEDYNA
TO BYŁ H.I.V. POZYTYWNE,

1710
01:22:55,033 --> 01:22:57,600
CZUŁ SIĘ WSPANIALE.
BYŁ W NAJLEPSZYM
KSZTAŁT JEGO ŻYCIA.

1711
01:22:59,767 --> 01:23:01,800
PRACOWAŁ TAK CIĘŻKO
ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE TAM NIE POJDZIE

1712
01:23:01,800 --> 01:23:04,433
JAKO GRACZ TOKENOWY,
A TUTAJ BYŁ LARRY,

1713
01:23:04,433 --> 01:23:07,700
KTO NIE UMIAŁ NAWET PRAKTYKOWAĆ.
KTO NIE MOGŁ SIĘ RUSZAĆ.

1714
01:23:10,266 --> 01:23:12,266
ALE WIESZ CO?
TO NIE miało znaczenia.

1715
01:23:12,266 --> 01:23:14,400
WCIĄŻ BYLIŚMY RAZEM.

1716
01:23:17,166 --> 01:23:18,433
WIESZ,
TO NIE miało znaczenia.

1717
01:23:34,667 --> 01:23:36,767
I KIEDY DOSTAŁ
JEGO MOŻLIWOŚCI,

1718
01:23:36,767 --> 01:23:38,500
WYPIŁ KILKA.

1719
01:23:38,500 --> 01:23:40,767
LARRY!

1720
01:23:42,767 --> 01:23:46,367
Larry'ego Ptaka!

1721
01:23:46,367 --> 01:23:49,033
KTO ODDA OSTATNI STRZAŁ
Z GRĄ NA LINII?

1722
01:23:49,033 --> 01:23:51,233
KIEDY DOSTAŁEM
MOJA MOŻLIWOŚĆ,

1723
01:23:51,233 --> 01:23:52,934
NADAL BYŁAM MAGIĄ.

1724
01:23:55,800 --> 01:23:57,834
To magia!

1725
01:23:59,934 --> 01:24:02,867
14 lat po tym, jak to zrobili
PIERWSZE Skrzyżowane Ścieżki,

1726
01:24:02,867 --> 01:24:05,166
UŚMIECHNIĘTE DZIECKO
Z LANSINGA

1727
01:24:05,166 --> 01:24:06,934
I NIEŚMIAŁY CHŁOPIEC
Z FRANCUSKIEGO LICZENIA

1728
01:24:06,934 --> 01:24:09,700
SZCZĘŚLIWIE WRÓCILIŚMY
RAZEM W BARCELONIE.

1729
01:24:09,700 --> 01:24:12,000
ALE TO WŁAŚNIE TRWAŁO
JEDNO SPOJRZENIE

1730
01:24:12,000 --> 01:24:15,033
POZA ICH HOTELEM
DRZWI PRZODOWE KAŻDEGO RANKA

1731
01:24:15,033 --> 01:24:18,367
ABY TO ZOBACZYLI
O ile doszli,

1732
01:24:18,367 --> 01:24:21,600
BYLI TAK DALEKO OD SIEBIE
JAK KIEDYKOLWIEK.

1733
01:24:21,600 --> 01:24:24,166
TYLKO W TAKI SPOSÓB WYJDZIESZ
DRZWI JEŚLI CHCESZ UWAGI.

1734
01:24:24,166 --> 01:24:27,400
ALE Spytałem tego gościa
WIEM: „JAK MOŻESZ
PRZEJŚĆ DO TEGO?

1735
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
MUSI BYĆ SPOSÓB.

1736
01:24:29,300 --> 01:24:31,800
A oto,
BYŁY BOCZNE DRZWI.

1737
01:24:31,800 --> 01:24:34,700
MOŻESZ IŚĆ
GDZIEKOLWIEK CHCESZ.

1738
01:24:34,700 --> 01:24:36,700
CHCIAŁAM MU POWIEDZIEĆ
O TYM,

1739
01:24:36,700 --> 01:24:38,700
ALE WIDZIĆ TEN UŚMIECH
NA TWARZY

1740
01:24:38,700 --> 01:24:41,233
Im bliżej był
DO TYCH DRZWI, PRZYJDŹ.

1741
01:24:43,200 --> 01:24:45,467
NIE CHCIAŁ ŻADNYCH BOCZNYCH DRZWI.
ZNASZ EARVINA.

1742
01:24:49,200 --> 01:24:50,967
BYŁ DOBRZE
W ŚRODKU NICH.

1743
01:24:50,967 --> 01:24:54,200
OBRÓĆ DŁUGĄ DROGĘ,
kochanie. Proszę bardzo.

1744
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
WYJDĘ Z PRZODU
BO TO JESTEM.

1745
01:24:57,100 --> 01:24:59,166
NIE WYCHODZĘ TYŁEM.

1746
01:24:59,166 --> 01:25:00,967
NIE WYCHODZĘ
BOK.

1747
01:25:00,967 --> 01:25:02,467
TO NIE JA.

1748
01:25:02,467 --> 01:25:05,166
JEŚLI CHCESZ GDZIEŚ JEŚĆ
W pośpiechu,

1749
01:25:05,166 --> 01:25:09,066
SĄ DRZWI
TO CIĘ TAM DOPROWADZI.

1750
01:25:09,066 --> 01:25:10,367
ZNALAZŁEM TO.

1751
01:25:10,367 --> 01:25:11,867
SZANOWAŁEM GO ZA TO.

1752
01:25:11,867 --> 01:25:15,967
I TAK, DO CHOLERY, SPRÓBOWAŁEM
ZNAJDŹ DLA NIEGO BOCZNE DRZWI.

1753
01:25:18,767 --> 01:25:22,333
I NIGDY NIE PRÓBOWALIŚMY
ABY SIĘ ZMIENIĆ.

1754
01:25:22,333 --> 01:25:25,433
TO JEST TO, CO STWORZYŁO
TA RELACJA JEST WSPANIAŁA.

1755
01:25:30,600 --> 01:25:33,767
JEDEN Z MOICH UWIELBIANYCH ZWIERZĄT
ZAWSZE JEST KIEDY LUDZIE MÓWIĄ:
„MICHAEL JORDAN URATOWAŁ NBA”.

1756
01:25:33,767 --> 01:25:36,967
GŁUPIE GADANIE!
GŁUPIE GADANIE.

1757
01:25:36,967 --> 01:25:39,567
MAGIA I LARRY
URATOWAŁ NBA.

1758
01:25:39,567 --> 01:25:41,867
TO KTÓRZY OSZCZĘDZAJĄ
NBA--

1759
01:25:41,867 --> 01:25:43,800
MAGIA I LARRY.

1760
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
MAGIA I LARRY.

1761
01:25:45,800 --> 01:25:47,834
Ptak i magia.

1762
01:25:47,834 --> 01:25:50,333
DO MILIONÓW
KTO JE JEŚLI OBEJRZYŁ,

1763
01:25:50,333 --> 01:25:53,000
TERAZ WIĘCEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK
SĄ NIEROZŁĄCZNE,

1764
01:25:53,000 --> 01:25:55,133
PARA SPORTOWCÓW
WYRZUCONE RAZEM

1765
01:25:55,133 --> 01:25:57,400
PRZEZ KOSMOS
KONKUROWAĆ;

1766
01:25:57,400 --> 01:26:00,066
PARA MĘŻCZYZN
KTO ODKRYŁ WIĘZĘ

1767
01:26:00,066 --> 01:26:02,633
W ŚRODKU
TEGO KONKURSU.

1768
01:26:02,633 --> 01:26:06,133
DEKADY USUNIĘTE Z
WYSOKOŚĆ ICH RYWALIZACJI,

1769
01:26:06,133 --> 01:26:08,300
ICH WIĘZ TRWA,

1770
01:26:08,300 --> 01:26:10,967
DWA NIEMOŻLIWE
RÓŻNI MĘŻCZYŹNI

1771
01:26:10,967 --> 01:26:14,166
Z POŁĄCZENIEM
TYLKO ONI MOGĄ W PEŁNI Uchwycić.

1772
01:26:14,166 --> 01:26:15,700
TO PRAWIE JAK
PRYWATNY MAŁY KLUB,

1773
01:26:15,700 --> 01:26:17,367
I TYLKO DWA
SĄ W TYM.

1774
01:26:17,367 --> 01:26:19,300
I KAŻDY RAZ NA CZAS,
MUSZĄ SIĘ POKAZAĆ

1775
01:26:19,300 --> 01:26:21,300
ABY MIEĆ SPOTKANIE
I PŁACIĆ SKŁADKI
DO WZAJEMNYCH,

1776
01:26:21,300 --> 01:26:23,400
ALE NIE POTRZEBUJĄ
CODZIENNY KONTAKT
CZEGO POTRZEBUJE WIĘKSZOŚĆ PRZYJACIÓŁ.

1777
01:26:23,400 --> 01:26:25,367
TO NIE TAKI RODZAJ
RELACJI.

1778
01:26:25,367 --> 01:26:28,633
ZAWSZE TO ROZUMIEM
DOBRE CZUCIE, KIEDY WIEM
BĘDĘ GO ZOBACZYĆ

1779
01:26:28,633 --> 01:26:32,066
BO ON ROBI
CZUJESZ SIĘ DOBRZE.

1780
01:26:32,066 --> 01:26:33,734
NAPRAWDĘ TAK.

1781
01:26:33,734 --> 01:26:35,867
ON JEST NIEWIARYGODNY.

1782
01:26:35,867 --> 01:26:38,967
JEST BARDZO PRYWATNY,
ALE JEŚLI ON JEST TWOIM PRZYJACIELEM,

1783
01:26:38,967 --> 01:26:42,767
CZŁOWIEKU, MASZ PRZYJACIELA
NA ŻYCIE.

1784
01:26:42,767 --> 01:26:45,867
I LARRY'EGO PTAKA
JEST PROSTYM STRZELECKIEM.

1785
01:26:45,867 --> 01:26:48,433
ON CI POWIE
KIEDY ON CIĘ NIE LUBI.

1786
01:26:48,433 --> 01:26:50,433
TO JEDNA RZECZ
CHCIAŁBYM MIEĆ

1787
01:26:50,433 --> 01:26:53,000
ŻE MA
KTÓREGO NIE MAM.

1788
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
CHCIAŁBYM TO MIEĆ.

1789
01:26:55,000 --> 01:26:57,400
JEŚLI TUTAJ Wszedł,
CAŁY POKÓJ ZMIENI SIĘ.

1790
01:26:57,400 --> 01:27:00,066
I MOŻE TO JEST TO
ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ,

1791
01:27:00,066 --> 01:27:02,166
ALE PO PROSTU NIE MOGŁAM.

1792
01:28:12,734 --> 01:28:15,000
TO BYŁO
PREZENTACJA

1793
01:28:15,000 --> 01:28:17,533
„HBO SPORT”.

1793
01:28:18,305 --> 01:28:24,754
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org